Phone description
|
|
|
|
· Answer the call. · Make a call. · Activate/deactivate the loudspeaker during a conversation. |
|||
|
|
|
· Hang up. · Long press (in idle mode): switch on the phone / Switch off the phone. · Return to previous menu. |
||||
|
|
|
· Return to previous menu. · Activate/deactivate the mute feature during a conversation. · Erase a character. |
||||
|
|
|
· Access MENU. |
||||
|
|
|
· Confirm. · Light up the screen. · Open additional features menu (More). |
||||
|
|
|
· Navigate. · Adjust volume level during conversation (up and down navigation keys). |
||||
|
|
|
· Long press in idle state: access the voice mail (the voicemail number has to be defined in the handset settings - see chapter: Define the number of your voice mailbox). |
||||
|
|
|
· Long press in idle state: lock/unlock keypad. · Short press while entering text: switch from lowercase to uppercase or special characters. · Long press during conversation: activate DTMF mode. |
||||
|
|
|
· Long press in idle state: activate or deactivate ringing. |
||||
|
|
|
· Access your personal directory. |
||||
|
|
|
· Access the call log. |
||||
|
|
· Short press (incoming call): switch off ringer. |
|||||
|
|
· Activate/deactivate the loudspeaker during a conversation. |
|||||
|
|
· Decline the incoming call. |
|||||
|
|
· Mute/un-mute the conversation. |
|||||
|
|
· Use this key to delete the last entered character. |
|||||
|
|
LED |
· Some LED behaviors depend on the handset configuration (see chapter: LED management). Define the LED color to indicate a missed call, to warn of a low battery or to activate the LED when the handset is on the charger. · LEDs are activated when the handset is placed in the charger: o Green steady: the phone is on the charger and the battery is fully charged. o Red steady: the phone is on the charger and the battery is charging. · Slow Red flashing: out of coverage. |
||||
|
|
· 3.5 mm, 4-pole jack plug for headset and maintenance (TRRS Standards: CTIA). If your device is not compatible, you can use a 3 pole to 4 pole jack adapter. |
|||||
Description du poste
|
|
|
|
· Prendre l'appel. · Effectuer un appel. · Activer/désactiver le haut-parleur pendant la conversation. |
|||
|
|
|
· Raccrocher. · Appui long (en mode veille) : mettre le téléphone en marche / Éteindre votre téléphone. · Revenir au menu précédent. |
||||
|
|
|
· Revenir au menu précédent. · Activer/désactiver la mise en sourdine pendant la conversation. · Effacer un caractère. |
||||
|
|
|
· Accéder au MENU. |
||||
|
|
|
· Confirmer. · Éclairer l'écran. · Ouvrir le menu des fonctions supplémentaires (Plus). |
||||
|
|
|
· Naviguer. · Régler le niveau sonore pendant une conversation (touche de navigation vers le haut et vers le bas). |
||||
|
|
|
· Appui long en état Repos : accès à la messagerie vocale (le numéro de la messagerie vocale doit être défini dans les paramètres du combiné - voir chapitre : Paramétrer le numéro de votre boîte vocale). |
||||
|
|
|
· Appui long en état Repos : verrouiller/déverrouiller le clavier. · Appui court lors de la saisie de texte : passer des minuscules aux majuscules ou aux caractères spéciaux. · Appui long en cours de conversation : activer le mode DTMF. |
||||
|
|
|
· Appui long en état Repos : activer ou désactiver la sonnerie. |
||||
|
|
|
· Accéder à votre répertoire personnel. |
||||
|
|
|
· Accéder au journal des appels. |
||||
|
|
· Appui court (appel entrant) : couper la sonnerie. |
|||||
|
|
· Activer/désactiver le haut-parleur pendant la conversation. |
|||||
|
|
· Refuser l'appel entrant. |
|||||
|
|
· Activer / Désactiver le mode Secret. |
|||||
|
|
· Supprimer le dernier caractère entré. |
|||||
|
|
Voyant lumineux |
· Certains comportements des LED dépendent de la configuration du combiné (voir chapitre : Gestion des LED). Définir la couleur de la LED pour indiquer un appel manqué, pour avertir d'une batterie faible ou pour activer la LED lorsque le combiné est sur le chargeur. · Les LED sont activées lorsque le combiné est placé dans le chargeur : o Vert fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est chargée. o Rouge fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est en charge. · Clignotement rouge lent : le téléphone est hors zone de couverture. |
||||
|
|
· Prise jack de 3,5 mm à 4 sorties pour casque et maintenance (normes TRRS : CTIA). Si votre appareil n'est pas compatible, vous pouvez utiliser un adaptateur jack à 3 ou 4 sorties. |
|||||
Telefonbeschreibung
|
|
|
|
· Anruf annehmen. · Anruf durchführen. · Damit aktivieren/deaktivieren Sie den Lautsprecher während eines Gesprächs. |
|||
|
|
|
· Auflegen. · Langer Tastendruck (Im Ruhezustand): Telefon einschalten / Telefon ausschalten. · Zurückkehren zum vorherigen Menü. |
||||
|
|
|
· Zurückkehren zum vorherigen Menü. · Damit aktivieren/deaktivieren Sie die Stummschaltfunktion während eines Gesprächs. · Löschen eines Zeichens. |
||||
|
|
|
· Zugriff auf das MENÜ. |
||||
|
|
|
· Bestätigen. · Den Bildschirm beleuchten. · Menü mit Zusatzfunktionen öffnen (Mehr). |
||||
|
|
|
· Navigieren in den Menüs. · Damit passen Sie die Lautstärke während eines Gesprächs an (Navigationstasten nach oben und unten). |
||||
|
|
|
· Lange drücken im Ruhezustand: Zugriff auf Sprachnachrichten (die Voicemail-Nummer muss in den Mobilteil-Einstellungen definiert werden - Siehe Kapitel: Nummer Ihrer Voice-Mailbox definieren). |
||||
|
|
|
· Lange drücken im Ruhezustand: Verriegeln/Entriegeln der Tastatur. · Kurzer Tastendruck während der Texteingabe: von Kleinbuchstaben zu Großbuchstaben oder Sonderzeichen umschalten. · Langes Drücken während des Gesprächs: DTMF-Modus aktivieren. |
||||
|
|
|
· Lange drücken im Ruhezustand: Rufton aktivieren oder deaktivieren. |
||||
|
|
|
· Auf Ihr persönliches Telefonbuch zugreifen. |
||||
|
|
|
· Zugriff auf das Anrufprotokoll. |
||||
|
|
· Kurz drücken (Eingehender Anruf): Rufton ausschalten. |
|||||
|
|
· Damit aktivieren/deaktivieren Sie den Lautsprecher während eines Gesprächs. |
|||||
|
|
· Eingehenden Anruf ablehnen. |
|||||
|
|
· Gespräch stumm-/lautschalten. |
|||||
|
|
· Das letzte eingegeben Zeichen löschen. |
|||||
|
|
Status-LED |
· Einige LED-Verhaltensweisen hängen von der Konfiguration des Handapparats ab (Siehe Kapitel: LED-Verwaltung). Legen Sie die Farbe der LED fest, um einen entgangenen Anruf anzuzeigen, um auf einen schwachen Akku hinzuweisen oder um die LED zu aktivieren, wenn der Handapparat auf der Ladestation liegt. · LEDs werden aktiviert, wenn der Handapparat in das Ladegerät gesetzt wird: o Grün leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku ist voll aufgeladen. o Rot leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku wird geladen. · Langsam rot blinkend: Außerhalb des Abdeckungsbereichs. |
||||
|
|
· 4-poliger 3,5 mm-Klinkenstecker für Headset und Wartung (TRRS-Standards: CTIA). Sollte Ihr Gerät inkompatibel sein, können Sie einen 3-poligen auf 4-poligen Adapter verwenden. |
|||||
Descripción del teléfono
|
|
|
|
· Contestar a la llamada. · Efectuar una llamada. · Activar/Desactivar el altavoz durante la conversación. |
|||
|
|
|
· Colgar. · Pulsación larga (en el modo de reposo): enciende el teléfono. / Apaga el teléfono. · Volver al menú precedente. |
||||
|
|
|
· Volver al menú precedente. · Activar/Desactivar la función de silencio durante la conversación. · Borrar un carácter. |
||||
|
|
|
· Acceder al menú. |
||||
|
|
|
· Confirmar. · Iluminar la pantalla. · Abrir el menú de funciones adicionales (Más). |
||||
|
|
|
· Navegar. · Ajustar el nivel sonoro durante la conversación (teclas de navegación arriba y abajo). |
||||
|
|
|
· Pulsación larga en estado de reposo: acceso a la mensajería vocal (el número del buzón de voz debe definirse en la configuración del teléfono - consulte el capítulo: Defina el número de su buzón de voz). |
||||
|
|
|
· Pulsación larga en estado de reposo: bloquear/desbloquear el teclado. · Pulsación corta al introducir texto: pasar de minúsculas a mayúsculas o caracteres especiales. · Pulsación larga durante la conversación: activar el modo DTMF. |
||||
|
|
|
· Pulsación larga en estado de reposo: activar o desactivar el timbre. |
||||
|
|
|
· Acceder a su directorio personal. |
||||
|
|
|
· Acceder al registro de llamadas. |
||||
|
|
· Pulsación breve (llamada entrante): cortar el timbre. |
|||||
|
|
· Activar/Desactivar el altavoz durante la conversación. |
|||||
|
|
· Rechazar la llamada entrante. |
|||||
|
|
· Activar/desactivar el sonido de la conversación. |
|||||
|
|
· Sirve para borrar el último carácter introducido. |
|||||
|
|
Piloto luminoso |
· Algunos comportamientos de los LED dependen de la configuración del teléfono (consulte el capítulo: Gestión de LED). Defina el color del LED para indicar una llamada perdida, para advertir de que hay poca batería o para activar el LED cuando el teléfono está en el cargador. · Los LED se activan cuando el teléfono está colocado en el cargador: o Verde fijo: el teléfono está en el cargador y la batería está cargada por completo. o Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando. · Rojo intermitente lento: sin cobertura. |
||||
|
|
· Conector Jack de 3,5 mm, 4 polos para el auricular y el mantenimiento (estándar TRRS: CTIA). Si su dispositivo es incompatible, puede utilizar un adaptador. |
|||||
Descrizione del telefono
|
|
|
|
· Rispondere alla chiamata. · Effettuare una chiamata. · Attivazione/disattivazione degli altoparlanti durante la conversazione. |
|||
|
|
|
· Riagganciare. · Pressione lunga (in modalità inattiva): accendere il telefono / Spegnere il telefono. · Ritornare al menu precedente. |
||||
|
|
|
· Ritornare al menu precedente. · Attivazione/disattivazione della funzione di mute durante la conversazione. · Cancellare un carattere. |
||||
|
|
|
· Accesso al MENU. |
||||
|
|
|
· Conferma. · Illuminare lo schermo. · Aprire il menu delle funzioni aggiuntive (Più). |
||||
|
|
|
· Navigare. · Regolazione del volume durante la conversazione (tasti di navigazione su e giù). |
||||
|
|
|
· Pressione lunga in stato di inattività: accesso alla messaggeria vocale (il numero della casella di posta vocale deve essere definito nelle impostazioni del ricevitore - vedere il capitolo: Definire il numero della casella di posta vocale). |
||||
|
|
|
· Pressione lunga in stato di inattività: bloccare / sbloccare la tastiera. · Premere per un breve periodo di tempo quando si inserisce il testo: passare dal minuscolo al maiuscolo o ai caratteri speciali. · Pressione lunga durante la conversazione: attivare la modalità DTMF. |
||||
|
|
|
· Pressione lunga in stato di inattività: attivazione o disattivazione della suoneria. |
||||
|
|
|
· Accedere alla rubrica personale. |
||||
|
|
|
· Accedere al registro delle chiamate. |
||||
|
|
· Pressione breve (chiamata in entrata): togliere la suoneria. |
|||||
|
|
· Attivazione/disattivazione degli altoparlanti durante la conversazione. |
|||||
|
|
· Rifiutare la chiamata in arrivo. |
|||||
|
|
· Attivazione/disattivazione audio della conversazione. |
|||||
|
|
· Cancella l'ultimo carattere inserito. |
|||||
|
|
LED luminosi |
· Alcuni comportamenti dei LED dipendono dalla configurazione del ricevitore (vedere il capitolo: Gestione dei LED). Definire il colore del LED per indicare una chiamata persa, per segnalare una batteria scarica o per attivare il LED quando il ricevitore è sul caricabatterie. · I LED sono attivati quando il ricevitore è posizionato nel caricabatterie: o Verde fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è completamente carica. o Rosso fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è in caricamento. · Lampeggiamento lento della luce rossa: fuori copertura. |
||||
|
|
· Jack a 4 poli da 3,5 mm per auricolare e manutenzione (standard TRRS: CTIA). Se il vostro dispositivo non è compatibile, è possibile utilizzare un adattatore con jack da 3 poli a 4 poli. |
|||||
Beschrijving van de telefoon
|
|
|
|
· Beantwoord de oproep. · Oproep. · Activeer/deactiveer de luidspreker tijdens uw gesprek. |
|||
|
|
|
· Ophangen. · Lang indrukken (op vrij stand): de telefoon inschakelen / De telefoon uitschakelen. · Terugkeren naar het vorige menu. |
||||
|
|
|
· Terugkeren naar het vorige menu. · Activeer/deactiveer mute tijdens uw gesprek. · Wissen van een teken. |
||||
|
|
|
· Toegang tot het MENU. |
||||
|
|
|
· Bevestigen. · Het scherm verlichten. · Menu met extra functies openen (Meer). |
||||
|
|
|
· Navigeren. · Pas het volumeniveau tijdens het gesprek aan (navigatietoetsen omhoog en omlaag). |
||||
|
|
|
· Lang drukken in niet-actieve stand: toegang tot voicemail (het voicemailnummer moet worden ingevoerd in de instellingen van de handset - zie hoofdstuk: De nummer van uw voice-mailbox bepalen). |
||||
|
|
|
· Lang drukken in niet-actieve stand: blokkeren/deblokkeren van het toetsenbord. · Kort indrukken tijdens het invoeren van tekst: overschakelen van kleine letters naar hoofdletters of speciale tekens. · Lang indrukken tijdens gesprek: de DTMF-modus activeren. |
||||
|
|
|
· Lang drukken in niet-actieve stand: beltoon activeren of deactiveren. |
||||
|
|
|
· Open uw persoonlijke telefoonlijst. |
||||
|
|
|
· Toegang tot oproeplog. |
||||
|
|
· Kort indrukken (inkomende oproep): geluidssignaal verbreken. |
|||||
|
|
· Activeer/deactiveer de luidspreker tijdens uw gesprek. |
|||||
|
|
· Inkomende oproep weigeren. |
|||||
|
|
· Het gesprek dempen/dempen ongedaan maken. |
|||||
|
|
· Het laatst ingevoerde teken wissen. |
|||||
|
|
Lampje |
· Sommige led-aanduidingen zijn afhankelijk van de instelling van de hoorn (zie hoofdstuk: Ledbeheer). Bepaal de kleur van de led om een gemiste oproep aan te geven, om te waarschuwen voor een bijna lege batterij of om de led te activeren wanneer de hoorn op de oplader ligt. · De leds worden geactiveerd wanneer de hoorn in de oplader wordt geplaatst: o Constant groen: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij is volledig opgeladen. o Constant rood: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij wordt opgeladen. · Langzaam rood knipperen: geen dekking. |
||||
|
|
· 3,5 mm, 4-polige stekkeraansluiting voor headset en onderhoud (TRRS-normen: CTIA). Als uw apparaat niet compatibel is, kunt u een 3-polige of 4-polige stekkeradapter gebruiken. |
|||||
Descrição do telefone
|
|
|
|
· Atenda a chamada. · Fazer uma chamada. · Ativar/desativar o altifalante durante uma conversa. |
|||
|
|
|
· Desligar. · Pressão contínua (Em modo de espera): Ligar o telefone / Desligar o telefone. · Voltar ao menu anterior. |
||||
|
|
|
· Voltar ao menu anterior. · Ativar/desativar a função de silenciar o sim durante uma conversa. · Apagar um caractere. |
||||
|
|
|
· Ter acesso ao MENU. |
||||
|
|
|
· Confirme. · Iluminar o ecrã. · Abrir o menu de funcionalidades adicionais (Mais). |
||||
|
|
|
· Navegar. · Ajustar o volume durante uma conversa (teclas de navegação para cima e baixo). |
||||
|
|
|
· Premir continuamente em estado de inatividade: acesso ao correio de voz (o número do correio de voz tem de ser definido nas definições do telefone - Consulte o capítulo: Definir o número do seu correio de voz). |
||||
|
|
|
· Premir continuamente em estado de inatividade: Bloquear/desbloquear o teclado. · Premir rapidamente enquanto introduz o texto: mudar de minúsculas para maiúsculas ou caracteres especiais. · Premir continuamente durante a conversa: ativar o modo DTMF. |
||||
|
|
|
· Premir continuamente em estado de inatividade: Ativar ou desativar melodia. |
||||
|
|
|
· Aceder ao seu directório pessoal. |
||||
|
|
|
· Aceder ao registo de chamadas. |
||||
|
|
· Premir ligeiramente (Chamada recebida): Cortar a melodia. |
|||||
|
|
· Ativar/desativar o altifalante durante uma conversa. |
|||||
|
|
· Recusar a chamada recebida. |
|||||
|
|
· Colocar / retirar a conversa de silêncio. |
|||||
|
|
· Elimine o último carácter introduzido. |
|||||
|
|
Indicador luminoso |
· Alguns comportamentos dos LED dependem da configuração do telefone (Consulte o capítulo: Gestão de LED). Definir a cor do LED para indicar uma chamada perdida, para avisar que a bateria está fraca ou para ativar o LED quando o auscultador está no carregador. · Os LED são ativados quando o telefone é colocado no carregador: o Verde fixa: o telefone tem o carregador ligado e a bateria está totalmente carregada. o Vermelha fixa: o telefone está ligado ao carregador e a bateria está a carregar. · Intermitente vermelho lento: Sem cobertura. |
||||
|
|
· Ficha de 4 polos de 3,5 mm para os auscultadores e manutenção (Normas TRRS: CTIA). Se o dispositivo não for compatível, pode utilizar um adaptador com ficha de 3 ou 4 polos. |
|||||
Telefon açıklaması
|
|
|
|
· Aramayı cevaplayın. · Arama yapın. · Konuşma sırasında hoparlörü etkinleştirir/devre dışı bırakır. |
|||
|
|
|
· Ahizeyi yerine koyun. · Uzun basış (bekleme modunda): telefonu açma / Telefonu kapatma. · Önceki menüye dön. |
||||
|
|
|
· Önceki menüye dön. · Konuşma sırasında sessiz mod özelliğini etkinleştirir/devre dışı bırakır. · Bir karakterin silinmesi. |
||||
|
|
|
· Menüye geçiş. |
||||
|
|
|
· Onaylayın. · Ekranı aydınlatın. · Ek özellikler menüsünü açın (Fazla). |
||||
|
|
|
· Dolaşım. · Konuşma sırasındaki ses seviyesini ayarlar (aşağı ve yukarı gezinme tuşları). |
||||
|
|
|
· Boşta durumunda uzun basma: sesli mesaja erişim (telesekreter numarasının ahize ayarlarında tanımlanmış olması gerekir - bkz. bölüm: Sesli mesaj kutunuzun numarasını belirtme). |
||||
|
|
|
· Boşta durumunda uzun basma: klavyenin kilitlenmesi. · Metin girerken kısa basın: küçük harften büyük harfe veya özel karakterlere geçiş. · Görüşme sırasında uzun basın: DTMF modunu etkinleştirin. |
||||
|
|
|
· Boşta durumunda uzun basma: zil sesini etkinleştirin veya devre dışı bırakın. |
||||
|
|
|
· Şahsi rehberinize erişme. |
||||
|
|
|
· Arama günlüğüne erişin. |
||||
|
|
· Kısa basma (gelen çağrı): sesi kapat. |
|||||
|
|
· Konuşma sırasında hoparlörü etkinleştirir/devre dışı bırakır. |
|||||
|
|
· Gelen aramayı reddedin. |
|||||
|
|
· Görüşmenin sesini kapatın/sesini açın. |
|||||
|
|
· Son girilen karakteri sil. |
|||||
|
|
LED |
· Bazı LED davranışları ahize yapılandırmasına bağlıdır (bkz. bölüm: LED yönetimi). Cevapsız aramayı belirtmek, düşük pil uyarısı vermek ya da ahize şarj cihazındayken LED'i etkinleştirmek için LED rengini belirleyin. · Ahize şarj cihazına yerleştirildiğinde LED'ler etkinleştirilir: o Yeşil sabit: telefon şarj cihazında ve pil tamamen dolmuş durumda. o Kırmızı sabit: telefon şarj cihazında ve pil şarj oluyor. · Yavaş Kırmızı yanıp sönme: kapsam dışı. |
||||
|
|
· Kulaklık ve bakımı için 3.5 mm, 4 kutuplu fiş (TRRS standartları: CTIA). Cihazınız uyumlu değilse, 3 kutuplu veya 4 kutuplu bir jak adaptörü kullanabilirsiniz. |
|||||
