Registering the telephone on a system for the first time
The base station should be ready to register a new handset. Contact your administrator if necessary.
The 8214 handset can only be registered to one DECT system at a time.
|
When you switch your handset on for the first time (or after a factory reset), you will receive a prompt to start the auto-installation process: Auto install? You can use the auto-installation procedure if the default Access Code (0000) is defined on the system side. |
If the default Access Code (0000) is used on your communication server:
|
|
· PBX · Registration can begin: Registering… |
|
|
|
|
If the operation has been performed correctly, the homepage will be displayed. The handset is ringing. The handset is ready to be used and the radio reception quality icon is displayed. |
|
|||
If an Access Code other than the default code is requested by the communication server:
|
|
· Back |
|
||
|
|
· Register |
|
||
|
|
· Enter the PIN Code (default code: 0000). · Apply (Ok). |
|
||
|
|
· Enter access code (Enter nothing if not mandatory). · Apply (Ok). |
|
||
|
|
· From release OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 – Oct 23) onwards, select: OXE / OXO PBX. · For prior releases, select: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Yes / No · Registration can begin: Registering… |
|
|
|
|
If the operation has been performed correctly, the homepage will be displayed. The handset is ringing. The handset is ready to be used and the radio reception quality icon is displayed. |
|
|||
This
step depends on your system release. Contact your administrator if necessary.
Your handset is not registered on any system if the following text is displayed: Auto install?.
During registration phase, to improve security and optimize registration in a multi-system environment, the handset enforces a minimum signal strength level to accept to register to a base station. To achieve the conditions, it is recommended to perform registration in a place where a base station is in direct visibility within a 20 m range. If base station is not visible the range shall be lowered.
During registration phase in a multi-system environment, all systems are scanned without priority. The system is selected when the signal strength is above a certain level and registration matches.
Déclarer le téléphone sur un système lors de la première mise en route
La station de base doit être prête à enregistrer un nouveau combiné. Contactez votre administrateur, si nécessaire.
Le combiné 8214 ne peut être enregistré que sur un seul système DECT à la fois.
|
Lorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois (ou après une réinitialisation d'usine), vous recevrez un message vous invitant à lancer le processus d'auto-installation : Install. auto? Vous pouvez utiliser la procédure d'auto-installation si le code d'accès par défaut (0000) est défini du côté du système. |
Si le code d'accès par défaut (0000) est utilisé sur votre serveur de communication :
|
|
· PBX · La déclaration peut commencer : Inscript. en cours… |
|
|
|
|
Si l'opération a été effectuée correctement, la page d'accueil s'affiche. Le combiné sonne. Le combiné est prêt à être utilisé et l'icône de qualité de la réception radio est affichée. |
|
|||
Si un code d'accès autre que le code par défaut est demandé par le serveur de communication :
|
|
· Retour |
|
||
|
|
· Inscrire |
|
||
|
|
· Entrer le code PIN (code par défaut : 0000). · Valider (Ok). |
|
||
|
|
· Entrer le code d'accès (Ne pas entrer de données si ce n'est pas obligatoire). · Valider (Ok). |
|
||
|
|
· A partir de la version OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 - Oct. 23), sélectionner : OXE / OXO PBX. · Pour les versions antérieures, sélectionner : Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Oui / Non · La déclaration peut commencer : Inscript. en cours… |
|
|
|
|
Si l'opération a été effectuée correctement, la page d'accueil s'affiche. Le combiné sonne. Le combiné est prêt à être utilisé et l'icône de qualité de la réception radio est affichée. |
|
|||
Cette
étape dépend de la version de votre système. Contactez votre administrateur,
si nécessaire.
Votre combiné n'est enregistré sur aucun système si le texte suivant s'affiche : Install. auto?.
Au cours de la phase d'enregistrement et pour renforcer la sécurité et améliorer l'enregistrement dans un environnement multi-système, le combiné augmente la force de signal minimum nécessaire pour s'enregistrer à une base. Pour que toutes les conditions soient remplies, il est recommandé d'effectuer l'enregistrement à moins de 20 m d'une base directement visible. Si la base n'est pas visible, cette distance doit être réduite.
Pendant la phase d'enregistrement dans un environnement multi-système, tous les systèmes sont analysés sans ordre priorité. Le système est sélectionné lorsque la force du signal est supérieure à un niveau donné et que l'enregistrement est concordant.
Anmelden des DECT-Telefons am System bei der ersten Inbetriebnahme
Die Basisstation sollte bereit sein, ein neues Mobilteil zu registrieren. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Administrator.
Der 8214-Handapparat kann jeweils nur an einem DECT-System angemeldet werden.
|
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon zum ersten Mal einschalten (oder nach einem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen), werden Sie aufgefordert, die automatische Installation zu starten: Aut.Installation Sie können das automatische Installationsverfahren verwenden, wenn der Standard-Zugriffscode (0000) auf der Systemseite definiert ist. |
Wenn der Standard-Zugriffscode (0000) auf Ihrem Kommunikationsserver verwendet wird:
|
|
· PBX · Die Anmeldung kann beginnen: Anmeldung… |
|
|
|
|
Wenn der Vorgang korrekt ausgeführt wurde, wird die Startseite angezeigt. Der Handapparat klingelt. Der Handapparat ist betriebsbereit und das Symbol für die Qualität des Funkempfangs wird angezeigt. |
|
|||
Wenn ein anderer Zugriffscode als der Standardcode vom Kommunikationsserver angefordert wird:
|
|
· Zurück |
|
||
|
|
· Anmelden |
|
||
|
|
· PIN-Code eingeben (Standard-Code: 0000). · Bestätigen (Ok). |
|
||
|
|
· Zugangscode eingeben (Nur eingeben, falls erforderlich). · Bestätigen (Ok). |
|
||
|
|
· Ab der Version OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 - 23. Oktober) wählen: OXE / OXO PBX. · Für frühere Versionen, wählen Sie: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Ja / Nein · Die Anmeldung kann beginnen: Anmeldung… |
|
|
|
|
Wenn der Vorgang korrekt ausgeführt wurde, wird die Startseite angezeigt. Der Handapparat klingelt. Der Handapparat ist betriebsbereit und das Symbol für die Qualität des Funkempfangs wird angezeigt. |
|
|||
Dieser
Schritt hängt von Ihrer Systemversion ab. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren
Administrator.
Ihr Handapparat ist an keinem System angemeldet, wenn der folgende Text angezeigt wird: Aut.Installation.
Während der Registrierungsphase erzwingt der Handapparat zur Verbesserung der Sicherheit und zur Optimierung der Registrierung in einer Umgebung mit mehreren Systemen eine akzeptable Mindestsignalstärke, die für eine Registrierung bei einer Basisstation erforderlich ist. Um diese Bedingungen zu erfüllen, wird empfohlen, die Registrierung an einem Ort durchzuführen, wo die Basisstation in einem Bereich von 20 m direkt sichtbar ist. Wenn die Basisstation nicht sichtbar ist, muss der Bereich verkleinert werden.
Während der Registrierungsphase in einer Umgebung mit mehreren Systemen werden alle Systeme ohne Priorität gescannt. Ein System wird ausgewählt, wenn die Signalstärke über einem bestimmten Niveau liegt und die Registrierung erfolgreich war.
Declarar el teléfono en un sistema al efectuar la primera puesta en funcionamiento
La estación base debe estar preparada para registrar un nuevo teléfono. Póngase en contacto con su administrador si es necesario.
El teléfono 8214 solo puede registrarse en un sistema DECT a la vez.
|
Cuando encienda el móvil por primera vez (o después de un restablecimiento de fábrica), recibirá un mensaje para iniciar el proceso de instalación automática: Instal. auto? Puede utilizar el procedimiento de instalación automática si el código de acceso predeterminado (0000) está definido en el sistema. |
Si se utiliza el código de acceso predeterminado (0000) en su servidor de comunicación:
|
|
· PBX · La declaración puede comenzar: Registrando… |
|
|
|
|
Si la operación se ha realizado correctamente, se mostrará la página de inicio. El teléfono está sonando. El teléfono está listo para ser utilizado y aparece el icono de calidad de recepción de radio. |
|
|||
Si el servidor de comunicación solicita un código de acceso distinto del código predeterminado:
|
|
· Atrás |
|
||
|
|
· Registrar |
|
||
|
|
· Introduzca el código PIN (código predeterminado: 0000). · Validar (Aceptar). |
|
||
|
|
· Introducir código de acceso (No introducir nada si no es obligatorio). · Validar (Aceptar). |
|
||
|
|
· A partir de la versión OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 – octubre 23), seleccione: OXE / OXO PBX. · En versiones anteriores, seleccione: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Sí / No · La declaración puede comenzar: Registrando… |
|
|
|
|
Si la operación se ha realizado correctamente, se mostrará la página de inicio. El teléfono está sonando. El teléfono está listo para ser utilizado y aparece el icono de calidad de recepción de radio. |
|
|||
Este
paso depende de la versión de su sistema. Póngase en contacto con su
administrador si es necesario.
Su teléfono no está registrado en ningún sistema si se muestra el siguiente texto: Instal. auto?.
Durante la fase de registro, con el fin de mejorar la seguridad y de optimizar el registro en un entorno multisistema, el teléfono exige un nivel de intensidad de señal mínimo aceptable necesario para registrarse en una estación base. Para cumplir las condiciones, se recomienda realizar el registro en un lugar donde la estación base tenga visibilidad directa en un rango de 20 metros. Si la estación base no es visible, se reducirá el rango.
Durante la fase de registro en un entorno multisistema, se escanean todos los sistemas sin prioridad. El sistema se selecciona cuando la intensidad de la señal es superior a un nivel y el registro coincide.
Dichiarare il telefono su un sistema in occasione della prima accensione
La stazione base dovrebbe essere pronta a registrare un nuovo apparecchio. Contatta il tuo amministratore se necessario.
Il ricevitore 8214 può essere registrato solo su un sistema DECT alla volta.
|
Quando si accende il cellulare per la prima volta (o dopo un ripristino delle impostazioni di fabbrica), viene richiesto di avviare il processo di installazione automatica: Autoinstall? È possibile utilizzare la procedura di autoinstallazione se il codice di accesso predefinito (0000) è definito dal lato del sistema. |
Se sul server di comunicazione viene utilizzato il codice di accesso predefinito (0000):
|
|
· PBX · La dichiarazione può cominciare: In registrazione… |
|
|
|
|
Se l'operazione è stata eseguita correttamente, verrà visualizzata la homepage. Il ricevitore suona. Il ricevitore è pronto per l'uso e viene visualizzata l'icona della qualità della ricezione radio. |
|
|||
Se un codice di accesso diverso da quello predefinito viene richiesto dal server di comunicazione:
|
|
· Indietro |
|
||
|
|
· Registra |
|
||
|
|
· Immettere il codice PIN (codice predefinito: 0000). · Confermare (Ok). |
|
||
|
|
· Immettere il codice di accesso (Non inserire informazioni se non obbligatorio). · Confermare (Ok). |
|
||
|
|
· A partire dalla versione OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 - ottobre 2023), selezionare: OXE / OXO PBX. · Per le versioni precedenti, selezionare: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Sì / No · La dichiarazione può cominciare: In registrazione… |
|
|
|
|
Se l'operazione è stata eseguita correttamente, verrà visualizzata la homepage. Il ricevitore suona. Il ricevitore è pronto per l'uso e viene visualizzata l'icona della qualità della ricezione radio. |
|
|||
Questo
passaggio dipende dalla versione del sistema. Contatta il tuo amministratore
se necessario.
Il ricevitore non è registrato su alcun sistema se viene visualizzato il testo seguente: Autoinstall?.
Nella fase di registrazione, per migliorare la sicurezza e ottimizzare la registrazione in un ambiente multi-sistema, il ricevitore applica un livello minimo accettabile d'intensità del segnale, necessario per la registrazione a una stazione base. Per ottenere tali condizioni, si raccomanda di eseguire la registrazione in un luogo in cui la stazione base sia direttamente visibile entro un raggio di 20 m. Se la stazione base non è visibile, il raggio dev'essere diminuito.
Durante la fase di registrazione in un ambiente multi-sistema, tutti i sistemi sono scansionati senza priorità. Il sistema è selezionato quando la potenza del segnale è superiore a un livello e la registrazione corrisponde.
Registreren van het toestel op een systeem tijdens het eerste gebruik
Het basisstation moet gereed zijn om een nieuwe handset te registreren. Neem indien nodig contact op met uw beheerder.
De 8214 handset kan maar op één DECT-systeem tegelijk worden geregistreerd.
|
Wanneer u uw mobiele telefoon voor het eerst inschakelt (of na een fabrieksreset), wordt u gevraagd het automatische installatieproces te starten: Auto install.? U kunt de automatische installatieprocedure gebruiken als de standaard toegangscode (0000) is gedefinieerd aan de systeemzijde. |
Als de standaard toegangscode (0000) wordt gebruikt op uw communicatieserver:
|
|
· PBX · De registratieprocedure kan beginnen: Registreren… |
|
|
|
|
Als de bewerking correct is uitgevoerd, wordt de homepage weergegeven. De handset stopt met rinkelen. De hoorn is klaar voor gebruik en het pictogram voor de radio-ontvangstkwaliteit wordt weergegeven. |
|
|||
Als een andere toegangscode dan de standaardcode wordt aangevraagd door de communicatieserver:
|
|
· Terug |
|
||
|
|
· Registreren |
|
||
|
|
· Geef de PIN-code op (standaardcode: 0000). · Bevestigen (Ok). |
|
||
|
|
· Toegangscode invoeren (Voer niets in als dit niet verplicht is). · Bevestigen (Ok). |
|
||
|
|
· Vanaf release OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 - 23 okt), selecteer je: OXE / OXO PBX. · Voor eerdere releases, selecteer je: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Ja / Nee · De registratieprocedure kan beginnen: Registreren… |
|
|
|
|
Als de bewerking correct is uitgevoerd, wordt de homepage weergegeven. De handset stopt met rinkelen. De hoorn is klaar voor gebruik en het pictogram voor de radio-ontvangstkwaliteit wordt weergegeven. |
|
|||
Deze
stap is afhankelijk van je systeemversie. Neem indien nodig contact op met uw
beheerder.
Uw handset is op geen enkel systeem geregistreerd als de volgende tekst wordt weergegeven: Auto install.?.
Om de veiligheid en registratie in een omgeving met meerdere systemen te optimaliseren past het toestel tijdens de registratie een minimaal toegestaan niveau van de signaalsterkte toe dat nodig is om een basisstation te registreren. Om deze omstandigheden te bereiken is het raadzaam de registratie uit te voeren op een plaats binnen een bereik van 20 m waar de basisstation direct zichtbaar is. Als het basisstation niet zichtbaar is, zal het bereik kleiner zijn.
Tijdens de registratiefase in een omgeving meer meerdere systemen, worden alle systemen zonder prioriteit gescand. Het systeem wordt geselecteerd als de signaalsterkte boven een bepaald niveau lift en de registratie overeenkomt.
Registar o telefone num sistema à primeira colocação em serviço
A estação base deve estar pronta para registar um novo telefone. Se necessário, contacte o seu administrador.
O telefone 8214 só pode ser registado num sistema DECT de cada vez.
|
Quando ligar o telemóvel pela primeira vez (ou após uma reposição de fábrica), receberá uma mensagem para iniciar o processo de instalação automática: Instalação aut.? Pode utilizar o procedimento de instalação automática se o Código de Acesso predefinido (0000) estiver definido no lado do sistema. |
Se o Código de Acesso predefinido (0000) for utilizado no seu servidor de comunicações:
|
|
· PBX · O registo pode começar: Registrando… |
|
|
|
|
Se a operação tiver sido executada de forma correta, é apresentada a página inicial. O auscultador está a tocar. O telefone está pronto para ser utilizado e é apresentado o ícone da qualidade da receção de rádio. |
|
|||
Se for solicitado um Código de Acesso diferente do código predefinido pelo servidor de comunicações:
|
|
· Voltar |
|
||
|
|
· Registar |
|
||
|
|
· Introduzir o Código PIN (código predefinido: 0000). · Validar (Ok). |
|
||
|
|
· Introduzir o código de acesso (Não introduzir nada se não for obrigatório). · Validar (Ok). |
|
||
|
|
· A partir da versão OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 - 23 de outubro), selecionar: OXE / OXO PBX. · Para versões anteriores, selecionar: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Sim / Não · O registo pode começar: Registrando… |
|
|
|
|
Se a operação tiver sido executada de forma correta, é apresentada a página inicial. O auscultador está a tocar. O telefone está pronto para ser utilizado e é apresentado o ícone da qualidade da receção de rádio. |
|
|||
Este
passo depende da versão do seu sistema. Se necessário, contacte o seu
administrador.
O seu telefone não está registado em nenhum sistema se for apresentado o seguinte texto: Instalação aut.?.
Durante a fase de registo, para melhorar a segurança e otimizar o registo num ambiente multissistema, o telefone assegura um nível mínimo aceitável de potência do sinal necessário para efetuar o registo numa estação base. Para alcançar as condições, é aconselhável efetuar o registo num local onde a estação base esteja diretamente visível num intervalo de 20 m. Se a estação base não estiver visível, o intervalo será inferior.
Durante a fase de registo num ambiente multissistema, todos os sistemas são varridos sem prioridade. O sistema é selecionado quando a força do sinal fica acima de um nível e registo equiparado.
Telefonu ilk kez bir sisteme kaydetme
Baz istasyonu yeni bir ahize kaydetmeye hazır olmalıdır. Gerekliyse yöneticinizle görüşün.
8214 ahize aynı anda yalnızca bir DECT sistemine kaydedilebilir.
|
Cep telefonunuzu ilk kez açtığınızda (veya fabrika ayarlarına sıfırladıktan sonra), otomatik kurulum işlemini başlatmanız için bir uyarı alacaksınız: Auto install? Sistem tarafında varsayılan Erişim Kodu (0000) tanımlanmışsa otomatik kurulum prosedürünü kullanabilirsiniz. |
Iletişim sunucunuzda varsayılan Erişim Kodu (0000) kullanılıyorsa:
|
|
· PBX · Kayıt başlayabilir: Kaydediliyor… |
|
|
|
|
Işlem doğru bir şekilde gerçekleştirildiyse ana sayfa görüntülenecektir. Ahize çalıyor. Ahize kullanıma hazırdır ve radyo alım kalitesi simgesi görüntülenir. |
|
|||
Iletişim sunucusu tarafından varsayılan kod dışında bir Erişim Kodu istenirse:
|
|
· Geri |
|
||
|
|
· Kayit |
|
||
|
|
· PIN kodunu girin (varsayılan kod: 0000). · Onaylayınız (OK). |
|
||
|
|
· Erişim kodunu girin (Zorunlu değilse hiçbir şey girmeyin). · Onaylayınız (OK). |
|
||
|
|
· OXO Connect R6.0 MD1 (116.001 – Eki 23) sürümü ve sonrası için: OXE / OXO PBX. · Önceki sürümler için: Reg. As 8212. |
|
||
|
|
· Enhanced Security ·
Evet / Hayir · Kayıt başlayabilir: Kaydediliyor… |
|
|
|
|
Işlem doğru bir şekilde gerçekleştirildiyse ana sayfa görüntülenecektir. Ahize çalıyor. Ahize kullanıma hazırdır ve radyo alım kalitesi simgesi görüntülenir. |
|
|||
Bu
adım sistem sürümünüze bağlıdır. Gerekliyse yöneticinizle görüşün.
Aşağıdaki metin görüntüleniyorsa ahizeniz herhangi bir sistemde kayıtlı değildir: Auto install?.
Ahize, kayıt aşamasında emniyeti geliştirmek ve çok sistemli bir ortamda kaydı optimize etmek için bir üsse kaydolurken minimum bir sinyal gücüne gerek duyar. Bu koşulun yerine getirilmesi için kayıt işleminin bir üssün 20 m direk görüş sahasında gerçekleştirilmesi önerilir. Üs görüş sahasında değilse menzil azalır.
Çok sistemli bir ortamda kayıt aşaması sırasında tüm sistemler öncelik olmadan taranır. Sinyal gücü bir düzeyin üzerindeyse ve kayıt eşleştirildiğinde sistem seçilir.