Call
logs
The
call log displays a history of all your calls made from any device using the
same account (mobile, desk phone, PC for example), sorted by date (today,
yesterday, this week):
Today, Yesterday, This
week, Last week, Older.
|
|
|
Display your entire
call history sorted by timestamp: Today, Yesterday, This week, Last
week, Older.
·
 : the call log icon displays
the number of unacknowledged missed calls (if there are any missed calls).
·
 : missed calls.
·
 : unacknowledged missed calls.
·
 : unanswered outgoing calls.
·
 : answered incoming calls.
·
: answered outgoing calls.
·
 : an incoming call
redirected to you is marked by this icon.
|
|
|
|
Three-party conference.
In this case the avatar
is represented by the conference icon. The icons indicating an incoming
or outgoing call remain applicable.
: you have initiated the
conference.
: you have joined the
conference.
|
|
|
 Use filters to display
all calls, or to display missed calls, unanswered calls, incoming calls, or
outgoing calls only by selecting the corresponding vertical tabs.
|
 
|
|
Available actions:
|
|
|
Call back the contact
by short-pressing on the name/number or the photo/avatar. In the case of a
known contact, the number used is the one displayed under the name.
You can
also open the contact card and choose another number to call back.
In the event of an
unacknowledged missed call, it is now acknowledged.
|
|
|
Contact Details
Open the call log details: contact card of a contact or list of participants
in a conference call.
|
|
|
|
|
If the contact is not
in your local directory, you can add it.
|
|
|
|
Swipe down to close the
contact card.
|
|
|
|
Press and hold on the
contact to acknowledge or delete contact.
|
|
|
|
|
Acknowledge
Acknowledge the
selected missed call.
|
|
|
|
Acknowledge all
Acknowledge all missed
calls
|
|
|
|
Remove from history
Remove the selected
call.
|
|
|
|
Remove all history
Remove all calls.
|
|
|
Swipe left to delete a
call log entry.
|
|
|
|
Acknowledge all missed
calls.
|
|
|
|
Remove all calls.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anruflisten
Das
Anrufprotokoll zeigt einen Verlauf aller Anrufe an, die Sie von einem
beliebigen Gerät aus mit demselben Konto getätigt haben (z. B. Handy,
Tischtelefon, PC), sortiert nach Datum (heute, gestern, diese Woche): Heute, Gestern, Diese
woche, Letzte woche, Vorher.
|
|
|
Gesamten Anrufverlauf
nach Datum sortiert anzeigen:
Heute, Gestern, Diese woche, Letzte woche, Vorher.
·
 : das Symbol für das
Anrufprotokoll zeigt die Anzahl der unbestätigten entgangenen Anrufe an
(falls es entgangene Anrufe gibt).
·
 : Verpasste Anrufe.
·
 : unbestätigte entgangene
Anrufe.
·
 : Nicht angenommene ausgehende
Anrufe.
·
 : Alle angenommenen eingehenden
Anrufe.
·
: Angenommene ausgehende
Anrufe.
·
 : ein eingehender
Anruf, der an Sie weitergeleitet wird, ist durch dieses Symbol gekennzeichnet.
|
|
|
|
Dreier-Konferenz.
In diesem Fall ist der
Avatar durch das Konferenzsymbol dargestellt. Die Symbole, die einen
eingehenden oder ausgehenden Anruf anzeigen, können weiter angewendet werden.
: sie haben die Konferenz
eingeleitet.
: sie sind der
Konferenz beigetreten.
|
|
|
 Verwenden Sie Filter,
um alle Anrufe oder nur verpasste Anrufe, unbeantwortete Anrufe, eingehende
Anrufe oder ausgehende Anrufe anzuzeigen, indem Sie die entsprechenden
vertikalen Registerkarten auswählen.
|
 
|
|
Verfügbare Aktionen:
|
|
|
Kontakt zurückrufen,
indem Sie kurz auf den Namen/die Nummer oder das Foto/den Avatar drücken. Bei einem bekannten
Kontakt wird die Nummer verwendet, die unter dem Namen angezeigt wird.
Sie können
auch die Kontaktkarte öffnen und eine andere Nummer für den Rückruf auswählen.
Bei einem nicht
quittierten, entgangenen Anruf ist dieser nun quittiert.
|
|
|
Kontaktdetails
Anrufprotokoll einsehen: Kontaktkarte eines Kontakts oder Liste der
Teilnehmer bei einer Telefonkonferenz.
|
|
|
|
|
Falls der Kontakt nicht
in Ihrem lokalen Telefonbuch vorhanden ist, können Sie ihn hinzufügen.
|
|
|
|
Wischen Sie nach unten,
um die Kontaktkarte zu schließen.
|
|
|
|
Halten Sie den Kontakt
gedrückt, um ihn zu bestätigen oder zu löschen.
|
|
|
|
|
Bestätigen
Den ausgewählten
entgangenen Anruf bestätigen.
|
|
|
|
Alle bestätigen
Alle entgangenen Anrufe
bestätigen
|
|
|
|
Aus Verlauf entfernen
Den ausgewählten Anruf
entfernen.
|
|
|
|
Gesamten Verlauf
entfernen
Alle Anrufe entfernen.
|
|
|
Wischen Sie nach links,
um einen Eintrag im Anrufprotokoll zu löschen.
|
|
|
|
Alle entgangenen Anrufe
bestätigen.
|
|
|
|
Alle Anrufe entfernen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Registros
de llamadas
El
registro de llamadas muestra un historial de todas las llamadas realizadas
desde cualquier dispositivo que utilice la misma cuenta (móvil, teléfono de
escritorio u ordenador, entre otros), ordenadas por fecha (hoy, ayer, esta
semana): Hoy, Ayer, Esta
semana, Semana pasada, Antes.
|
|
|
Mostrar todo el
historial de llamadas ordenado por fecha: Hoy, Ayer, Esta
semana, Semana pasada, Antes.
·
 : el icono del registro de
llamadas muestra el número de llamadas perdidas sin reconocer (si hay
llamadas perdidas).
·
 : llamadas perdidas.
·
 : llamadas perdidas sin
reconocer.
·
 : llamadas salientes no respondidas.
·
 : todas las llamadas entrantes
respondidas.
·
: llamadas salientes
respondidas.
·
 : una llamada
entrante redirigida a usted se marca con este icono.
|
|
|
|
Conferencia tripartita.
En este caso, el avatar
está representado por el icono de conferencia. Los iconos que indican una
llamada entrante o saliente siguen siendo aplicables.
: ha iniciado la conferencia.
: se ha unido a la
conferencia.
|
|
|
 Utilizar filtros para
mostrar todas las llamadas, o bien para mostrar solamente las llamadas
perdidas, las llamadas no contestadas y las llamadas entrantes o las
salientes, seleccionando las pestañas verticales correspondientes.
|
 
|
|
Acciones disponibles:
|
|
|
Devuelva la llamada al
contacto pulsando brevemente el nombre/número o la foto/el avatar. En el caso de un
contacto conocido, el número utilizado es el que se muestra debajo del nombre.
También
puede abrir la tarjeta de contacto y elegir otro número para devolver la
llamada.
En el caso de una
llamada perdida no reconocida, ahora se reconoce.
|
|
|
Detalles de contacto
Abrir los detalles del registro: tarjeta de contacto de un contacto o lista
de participantes en una llamada de conferencia.
|
|
|
|
|
Si el contacto no está
en su directorio local, puede añadirlo.
|
|
|
|
Deslizar hacia abajo
para cerrar la ficha de contacto.
|
|
|
|
Mantener pulsado el
contacto para confirmarlo o eliminarlo.
|
|
|
|
|
Reconocer
Reconocer la llamada
perdida seleccionada.
|
|
|
|
Confirmar todo
Reconocer todas las
llamadas perdidas
|
|
|
|
Borrar del historial
Eliminar la llamada
seleccionada.
|
|
|
|
Eliminar todo el
historial
Eliminar todas las
llamadas.
|
|
|
Deslizar hacia la
izquierda para eliminar una entrada del registro de llamadas.
|
|
|
|
Reconocer todas las
llamadas perdidas.
|
|
|
|
Eliminar todas las
llamadas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Journal
Le
journal des appels affiche un historique de tous les appels passés à partir de
n'importe quel appareil utilisant le même compte (téléphone portable, téléphone
de bureau, PC par exemple), triés par date (aujourd'hui, hier, cette semaine): Aujourd'hui, Hier, Cette
semaine, La semaine dernière, Les plus anciens.
|
|
|
Afficher l'historique
complet de vos appels triés par date: Aujourd'hui, Hier, Cette semaine,
La semaine dernière, Les plus anciens.
·
 : l'icône du journal des
appels affiche le nombre d'appels manqués non acquittés (s'il y a des appels
manqués).
·
 : appels manqués.
·
 : appels manqués non acquittés.
·
 : appels sortants non répondus.
·
 : les appels entrants répondus.
·
: les appels sortants
répondus.
·
 : un appel entrant
qui vous est redirigé est signalé par cette icône.
|
|
|
|
Conférence à trois.
Dans ce cas, l'avatar
est représenté par l'icône de conférence. Les icônes indiquant un appel
entrant ou sortant restent applicables.
: vous avez lancé la conférence.
: vous avez rejoint la
conférence.
|
|
|
 Utiliser des filtres
pour afficher tous les appels, ou pour afficher uniquement les appels
manqués, les appels sans réponse, les appels entrants ou les appels sortants
en sélectionnant les onglets verticaux correspondants.
|
 
|
|
Actions disponibles:
|
|
|
Rappeler le contact en
appuyant brièvement sur le nom/numéro ou la photo/avatar. Dans le cas d'un
contact connu, le numéro utilisé est celui s'affiche sous le nom.
Vous
pouvez également ouvrir la carte de contact et choisir un autrenuméro à
rappeler.
Dans le cas d'un appel
manqué non acquitté, il est désormais acquitté.
|
|
|
Détail du contact
Ouvrir les détails du journal d'appels: carte de contact d'un contact ou
liste des participants à une conférence téléphonique.
|
|
|
|
|
Si le contact ne se
trouve pas dans votre répertoire local, vous pouvez l'ajouter.
|
|
|
|
Faites un balayage vers
le bas pour fermer la carte du contact.
|
|
|
|
Appuyer sur le contact
et le maintenir enfoncé pour confirmer ou supprimer le contact.
|
|
|
|
|
Acquitter
Acquitter l'appel
manqué sélectionné.
|
|
|
|
Acquitter tout
Acquitter tous les
appels manqués
|
|
|
|
Supprimer de
l'historique
Supprimer l'appel
sélectionné.
|
|
|
|
Supprimer tout
l'historique
Supprimer tous les
appels.
|
|
|
Balayer vers la gauche
pour supprimer une entrée du journal d'appels.
|
|
|
|
Acquitter tous les
appels manqués.
|
|
|
|
Supprimer tous les
appels.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Registro
delle chiamate
Il
registro delle chiamate visualizza la cronologia di tutte le chiamate
effettuate da qualsiasi dispositivo che utilizza lo stesso account (ad esempio
cellulare, telefono fisso, PC), ordinate per data (oggi, ieri, questa
settimana): Oggi, Ieri, Questa
settimana, Settimana scorsa, Prima.
|
|
|
Visualizzare l'intera
cronologia delle chiamate in ordine di data: Oggi, Ieri, Questa
settimana, Settimana scorsa, Prima.
·
 : l'icona del registro
chiamate visualizza il numero di chiamate perse non riconosciute (se ci sono
chiamate perse).
·
 : chiamate perse.
·
 : chiamate perse non
riconosciute.
·
 : chiamate in uscita senza risposta.
·
 : tutte le chiamate in arrivo con
risposta.
·
: chiamate in uscita con
risposta.
·
 : una chiamata in
arrivo dirottata verso di te è contrassegnata da questa icona.
|
|
|
|
Conferenza a 3.
In questo caso l'avatar
è rappresentato dall'icona della conferenza. Le icone che indicano una
chiamata in entrata o in uscita rimangono applicabili.
: hai avviato la conferenza.
: hai preso parte alla
conferenza.
|
|
|
 Utilizzare i filtri
per visualizzare tutte le chiamate o per visualizzare solo le chiamate perse,
le chiamate senza risposta, le chiamate in entrata o le chiamate in uscita
selezionando le schede verticali corrispondenti.
|
 
|
|
Azioni disponibili:
|
|
|
Richiamare il
contattocon una breve pressione sul nome/numero o sulla foto/avatar. In caso di contatto
noto, il numero utilizzato è quello visualizzato sotto il nome.
È anche
possibile aprire la scheda di contatto e scegliere un altro numero da
richiamare.
Nell'eventualità di una
chiamata persa non riconosciuta, viene ora riconosciuto.
|
|
|
Informazioni di
contatto
Aprire i dettagli del registro: scheda di un contatto o elenco dei
partecipanti a una chiamata in conferenza.
|
|
|
|
|
Se il contatto non è
presente nella rubrica locale, è possibile aggiungerlo.
|
|
|
|
Scorrere in basso per
chiudere la scheda del contatto.
|
|
|
|
Premere e tenere
premuto sul contatto per confermarlo o eliminarlo.
|
|
|
|
|
Conferma
Riconoscere la chiamata
persa selezionata.
|
|
|
|
Conferma tutto
Riconoscere tutte le
chiamate perse
|
|
|
|
Rimuovi da cronologia
Rimuovere la chiamata
selezionata.
|
|
|
|
Rimuovi tutta la
cronologia
Rimuovere tutte le
chiamate.
|
|
|
Passare il dito verso
sinistra per eliminare una voce del registro chiamate.
|
|
|
|
Riconoscere tutte le
chiamate perse.
|
|
|
|
Rimuovere tutte le
chiamate.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Registos
de chamada
O
registo de chamadas apresenta um histórico de todas as chamadas efetuadas a
partir de qualquer dispositivo que utilize a mesma conta (telemóvel, telefone
de secretária, PC, por exemplo), ordenadas por data (hoje, ontem, esta semana): Hoje, Ontem, Esta
semana, Última semana, Antes.
|
|
|
Apresentar todo o
histórico de chamadas ordenadas por data: Hoje, Ontem, Esta
semana, Última semana, Antes.
·
 : o ícone de registo de
chamadas mostra o número de chamadas perdidas não reconhecidas (se houver
chamadas perdidas).
·
 : Chamadas perdidas.
·
 : chamadas perdidas não
reconhecidas.
·
 : chamadas de saída não atendidas.
·
 : Todas as chamadas de entrada
atendidas.
·
: Chamadas de saída
atendidas.
·
 : uma chamada
recebida redirecionada para si é assinalada com este ícone.
|
|
|
|
Conferência a três.
Neste caso o avatar é
representado pelo ícone da conferência. Os ícones que indicam uma
chamada recebida ou efetuada continuam a ser aplicáveis.
: iniciou a conferência.
: juntou-se à
conferência.
|
|
|
 Utilizar filtros para
apresentar todas as chamadas, ou para mostrar chamadas perdidas, chamadas não
atendidas, chamadas recebidas ou chamadas efetuadas, selecionando apenas os
separadores verticais correspondentes.
|
 
|
|
Ações disponíveis:
|
|
|
Ligar de volta para o
contacto premindo rapidamente o nome/número ou a fotografia/avatar. No caso de um
contacto conhecido, o número utilizado é aquele que é apresentado por baixo
do nome.
Também
pode abrir o cartão de contacto e escolher outro número para ligar de volta.
Na eventualidade de uma
chamada perdida não reconhecida, é agora reconhecida.
|
|
|
Informações de contacto
Abrir os detalhes do registo: carttão de contacto de um contacto ou lista de
participantes numa chamada de conferência.
|
|
|
|
|
Se o contacto não
estiver no seu diretório local, pode adicioná-lo.
|
|
|
|
Deslizar para baixo
para fechar o cartão de contacto.
|
|
|
|
Pressionar e manter
pressionado o contacto para confirmar ou eliminar o contacto.
|
|
|
|
|
Confirmar
Reconhecer a chamada
perdida selecionada.
|
|
|
|
Confirmar tudo
Reconhecer todas as
chamadas perdidas
|
|
|
|
Remover do histórico
Remover a chamada
selecionada.
|
|
|
|
Remover todo o
histórico
Remover todas as
chamadas.
|
|
|
Deslizar para a
esquerda para apagar uma entrada de registo de chamada.
|
|
|
|
Reconhecer todas as
chamadas perdidas.
|
|
|
|
Remover todas as
chamadas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gesprekslogboeken
De
oproepgeschiedenis toont een geschiedenis van al uw gesprekken vanaf elk
apparaat met hetzelfde account (bijvoorbeeld mobiel, bureautelefoon, pc),
gesorteerd op datum (vandaag, gisteren, deze week): Vandaag, Gisteren, Deze week,
Vorige week, Voor.
|
|
|
Uw hele
oproepgeschiedenis weergeven, gesorteerd op datum: Vandaag, Gisteren,
Deze week, Vorige week, Voor.
·
 : het pictogram van de
oproepenhistorie toont het aantal niet-bevestigde gemiste oproepen (als er
gemiste oproepen zijn).
·
 : gemiste oproepen.
·
 : niet-bevestigde gemiste
oproepen.
·
 : niet aangenomen uitgaande oproepen.
·
 : alle aangenomen inkomende oproepen.
·
: aangenomen uitgaande
oproepen.
·
 : een inkomend
gesprek dat naar jou wordt doorgeschakeld, wordt gemarkeerd door dit
pictogram.
|
|
|
|
Conferentie met drie
partijen.
In dit geval wordt de
avatar voorgesteld door het conferentiepictogram. De pictogrammen die een
inkomende of uitgaande oproep aangeven blijven van toepassing.
: je hebt de conferentie gestart.
: je hebt je bij de
conferentie gevoegd.
|
|
|
 Gebruik filters om
alle oproepen weer te geven, of om alleen gemiste oproepen, onbeantwoorde
oproepen, inkomende oproepen of uitgaande oproepen weer te geven door de
desbetreffende verticale tabbladen te selecteren.
|
 
|
|
Beschikbare handelingen:
|
|
|
Het contact terugbellen
door kort op de naam/het nummer of de foto/avatar te drukken. Bij een bekend
contact wordt het nummer gebruikt dat onder de naam wordt weergegeven.
U kunt ook
het visitekaartje openen en een ander nummer kiezen om terug te bellen.
In het geval van een
niet-beantwoorde gemiste oproep, wordt deze nu bevestigd.
|
|
|
Contactgegevens
Open de gegevens van de oproepenhistorie: contactkaart van een contactpersoon
of lijst van deelnemers aan een conferentiegesprek.
|
|
|
|
|
Als de contactpersoon
niet in uw lokale map staat, kunt u hem/haar toevoegen.
|
|
|
|
Scroll omlaag om het
visitekaartje te sluiten.
|
|
|
|
Houd de contactpersoon
ingedrukt om de contactpersoon te erkennen of te verwijderen.
|
|
|
|
|
Bevestigen
De geselecteerde
gemiste oproep bevestigen.
|
|
|
|
Alle bevestigen
Alle gemiste oproepen
bevestigen
|
|
|
|
Verwijderen uit
geschiedenis
De geselecteerde oproep
verwijderen.
|
|
|
|
Alle geschiedenis
wissen
Alle oproepen
verwijderen.
|
|
|
Naar links vegen om een
vermelding in een oproepenhistorie te verwijderen.
|
|
|
|
Alle gemiste oproepen
bevestigen.
|
|
|
|
Alle oproepen
verwijderen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
