Make a second call

You are in conversation with one contact.
	Select the 'make a second call' icon displayed at the top right of the screen. The first call is put on hold.

Use one of the following to make the second call:

· Dial the number of the second contact:

Tap the tab: Dialpad.

Dial directly the number on the dial pad.

Place an audio call.

· Select a contract from the local directory, call log or search by name feature:

Tap the tab: Contacts, Call logs or use the search by name result.		or or
	Open the contact card. You can also call a contact back directly from the call log.
	Place an audio call.

Anrufen eines zweiten Gesprächspartners

Sie befinden sich im Gespräch mit einem Anrufer.
	Wählen Sie das Symbol zum Durchführen eines zweiten Anrufs oben rechts auf dem Bildschirm. Der erste Anruf wird gehalten.

Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten, um den zweiten Anruf zu tätigen:

· Die Nummer des zweiten Kontakts wählen:

Tippen Sie auf die Registerkarte: Wähltastatur.

Wählen Sie direkt die Nummer auf dem Wählfeld.

Einen Audioanruf tätigen.

· Einen Kontakt aus dem lokalen Verzeichnis, der Anrufliste oder der Funktion 'Suche nach Name' auswählen:

Tippen Sie auf die Registerkarte: Kontakte, Anruflisten oder verwenden Sie das Ergebnis der Suche nach Namen.		oder oder
	Öffnen Sie die Kontaktkarte. Sie können einen Kontakt auch direkt aus dem Anrufprotokoll zurückrufen.
	Einen Audioanruf tätigen.

Llamar a un segundo interlocutor

Durante una conversación con un interlocutor.
	Seleccionar el icono 'realizar una segunda llamada' que aparece en la parte superior derecha de la pantalla. La primera llamada se pondrá en espera.

Utilizar uno de los métodos siguientes para realizar la segunda llamada:

· Marcar el número del segundo contacto:

Pulsar la pestaña: Tecl. marc.

Marcar directamente el número en el teclado de marcación.

Realizar una llamada de audio.

· Seleccionar un contacto en el directorio local, el registro de llamadas o la búsqueda por nombre:

Pulsar la pestaña: Contactos, Registros de llamadas o utilizar el resultado de la búsqueda por nombre.		o o
	Abra la ficha del contacto. También puede devolver la llamada a un contacto directamente desde el registro de llamadas.
	Realizar una llamada de audio.

Appeler un second correspondant

Vous êtes en conversation avec un appelant.
	Sélectionnez l'icône « passer un second appel » affichée en haut à droite de l'écran. Le premier appel est mis en attente.

Utilisez l'une des méthodes suivantes pour effectuer le second appel:

· Composer le numéro du deuxième contact:

Taper sur l'onglet: Clavier.

Composer directement le numéro sur le Dialpad.

Passer un appel audio.

· Sélectionner un contact dans le répertoire local, le journal des appels ou la fonction de recherche par nom:

Taper sur l'onglet: Contacts, Journal ou utiliser le résultat de la recherche par nom.		ou ou
	Ouvrir la fiche contact. Vous pouvez également rappeler un contact directement à partir du journal des appels.
	Passer un appel audio.

Chiamare un secondo corrispondente

È in corso la conversazione con un solo chiamante.
	Seleziona l'icona delle impostazioni visualizzata in alto a destra dello schermo. La prima chiamata è messa in attesa.

Utilizza una delle seguenti operazioni per effettuare una seconda chiamata:

· Comporre il numero del secondo contatto:

Toccare la scheda: Tasti comp.

Comporre direttamente il numero sul Dialpad.

Effettuare una chiamata audio.

· Seleziona un contatto dalla rubrica locale, dal registro delle chiamate o dalla funzione di ricerca per nome:

Toccare la scheda: Contatti, Registro delle chiamate o usare il risultato della ricerca per nome.		oppure oppure
	Aprire la scheda contatti. È possibile anche richiamare un contatto direttamente dal registro chiamate.
	Effettuare una chiamata audio.

Chamar um segundo correspondente

Encontra-se numa conversa com um interlocutor.
	Selecione o ícone 'fazer uma segunda chamada' apresentado no canto superior direito do ecrã. A primeira chamada é colocada em espera.

Utilize um dos seguintes para efetuar uma segunda chamada:

· Marcar o número do segundo contacto:

Toque no separador: Teclado.

Marcar o número diretamente no teclado telefónico.

Efetuar uma chamada de áudio.

· Selecione um contacto do diretório local, do registo de chamadas ou da funcionalidade de pesquisa por nome:

Toque no separador: Contactos, Registos de chamada ou utilizar a pesquisa pelo resultado do nome.		ou ou
	Abrir o cartão de contacto. Também pode ligar de volta para um contacto diretamente a partir do registo de chamadas.
	Efetuar uma chamada de áudio.

Een tweede oproep maken

U bent in gesprek met een beller.
	Selecteer het pictogram 'maak een tweede oproep' rechtsboven in het scherm. De eerste beller wordt in wacht gezet.

Één van de volgende opties te gebruiken op een tweede oproep te doen:

· Kies het nummer van het tweede contact:

Tik op het tabblad: Toetsenblok.

Kies direct het nummer op de kiestoetsen.

Een audio-oproep starten.

· Een contact selecteren uit het lokale telefoonboek, het gesprekslogboek of de zoekfunctie op naam:

Tik op het tabblad: Contactpersonen, Gesprekslogboeken of gebruik het resultaat van zoeken op naam.		of of
	Het visitekaartje openen. U kunt een contactpersoon ook rechtstreeks vanuit de oproepenhistorie terugbellen.
	Een audio-oproep starten.