Make an audio
call
Using dial pad
|
Tap the tab: Dialpad.
|
|
|
Dial directly the
number on the dial pad.
|
|
|
Available actions:
|
|
|
Place an audio call.
|
|
|
Delete the last digit entered.
|
|
|
|
Phone
number format supported:
·
Short
number for an internal contact.
·
International
number (digits only): 00 Country RegionCode Number (for example: 0033353012345).
·
Canonical
number: +Country/RegionCode Number (for example: +33353012345).
·
Contact
number without country code for a contact in the same country.
Using Contacts
|
Tap the tab: Contacts.
|
|
|
Open the contact card by selecting a contact.
|
|
|
Available action:
|
|
|
Place an audio call.
|
|
|
|
Using
Call log
|
Tap the tab: Call logs.
|
|
|
Available action:
|
|
|
|
Call back the contact by short-pressing on the
name/number or the photo/avatar. In the case of a known contact, the number used is
the one displayed under the name.
You can
also open the contact card and choose another number to call back.
|
|
|
Open the contact card of the contact you want to call.
|
|
|
Place an audio call.
|
|
|
|
|
Call from
native call log or contacts (native call integration)
You can make a call with ALE
SoftPhone from the iPhone call log or contacts.
1- From
the call log
(from iPhone 7 and higher):
o
Long
press on your contact to display all applications available for the
communication.
o
To
make the call, select ALE SoftPhone on the displayed pop-up.
o
Select
the number to call with ALE SoftPhone. The selected number will be associated to an ALE
SoftPhone.
2- From
the contact card:
o
Long press on the call
icon to display all applications available for the call.
o
Select
ALE SoftPhone on the displayed pop-up.
o
Select
the number to call with ALE SoftPhone. The selected number will be associated to an ALE
SoftPhone.
Each call made must be individually
associated to ALE SoftPhone.
The
application associated to the number used to make the call is stored. The name of the default
application is displayed under the name/number of the contact in the native
call log, and under the call icon in the native contact card (for example, ALE
SoftPhone).
If
you want to call back your contact in the same way, just select your contact in
the iPhone call log or press the call icon in the iPhone contact card.
Follow
the same procedure to change the current application, by selecting another
application in the pop-up.
Audioanruf
tätigen
Über Wählfeld
|
Tippen Sie auf die Registerkarte: Wähltastatur.
|
|
|
Wählen Sie direkt die
Nummer auf dem Wählfeld.
|
|
|
Verfügbare Aktionen:
|
|
|
Einen Audioanruf tätigen.
|
|
|
Die zuletzt eingegebene Ziffer löschen.
|
|
|
|
Unterstütztes
Rufnummernformat:
·
Kurzwahlnummer
für interne Kontakte.
·
Internationale
Nummer (nur Ziffern): 00 Land Ortsvorwahl (zum Beispiel: 0033353012345).
·
Kanonische
Nummer: +Länder-/Ortsvorwahl (zum Beispiel: +33353012345).
·
Kontaktnummer
ohne Landeskennzahl für Kontakte innerhalb desselben Landes.
Kontakte
verwenden
|
Tippen Sie auf die Registerkarte: Kontakte.
|
|
|
Öffnen Sie die Kontaktkarte, indem Sie einen Kontakt
auswählen.
|
|
|
Verfügbare Aktion:
|
|
|
Einen Audioanruf tätigen.
|
|
|
|
Anrufprotokolle
verwenden
|
Tippen Sie auf die Registerkarte: Anruflisten.
|
|
|
Verfügbare Aktion:
|
|
|
|
Kontakt zurückrufen, indem Sie kurz auf den Namen/die
Nummer oder das Foto/den Avatar drücken. Bei einem bekannten Kontakt wird
die Nummer verwendet, die unter dem Namen angezeigt wird.
Sie können
auch die Kontaktkarte öffnen und eine andere Nummer für den Rückruf auswählen.
|
|
|
Öffnen Sie die Kontaktkarte des Kontakts, den Sie
anrufen möchten.
|
|
|
Einen Audioanruf tätigen.
|
|
|
|
|
Anruf nativer
Anrufprotokolle Kontakte (native Anruf-Integration)
Sie können mit ALE SoftPhone einen
Anruf an das Anrufprotokoll oder die Kontakte des iPhones tätigen.
1- Vom
Anrufprotokoll
(ab iPhone 7):
o
Halten
Sie Ihren Kontakt lange gedrückt, um sämtliche für die Kommunikation
verfügbaren Anwendungen anzeigen zu lassen.
o
Wählen
Sie ALE SoftPhone im angezeigten Popup-Fenster, um einen Anruf zu tätigen.
o
Wählen
Sie die Telefonnummer, die Sie mit ALE SoftPhone anrufen möchten. Die ausgewählte Nummer
wird mit einer ALE SoftPhone verbunden.
2- Aus
der Kontaktkarte:
o
Halten Sie das
Anruf-Symbol lange gedrückt, um sämtliche für die Kommunikation verfügbaren
Anwendungen anzeigen zu lassen.
o
Wählen
Sie ALE SoftPhone im angezeigten Popup-Fenster.
o
Wählen
Sie die Telefonnummer, die Sie mit ALE SoftPhone anrufen möchten. Die ausgewählte Nummer
wird mit einer ALE SoftPhone verbunden.
Jeder Anruf muss einzeln mit ALE
SoftPhone verbunden werden.
Die
Anwendung, die mit der Telefonnummer, die angerufen werden soll, verbunden ist,
wird gespeichert.
Der Name der Standard-Anwendung wird unter dem Namen/der Telefonnummer des
Kontakts im nativen Anrufprotokoll angezeigt sowie unter dem Anruf-Symbol der
nativen Kontaktkarte (z. B. ALE SoftPhone).
Wenn
Sie Ihren Kontakt auf gleiche Weise zurückrufen möchten, wählen Sie einfach
Ihren Kontakt aus dem iPhone-Anrufprotokoll oder klicken Sie das Anruf-Symbol
in der iPhone-Kontaktkarte.
Verfahren
Sie auf gleiche Weise, um die aktuelle Anwendung zu ändern, indem Sie eine
andere Anwendung im Popup-Fenster auswählen.
Realizar una
llamada de audio
Usando el
teclado de marcado
|
Pulsar la pestaña: Tecl.
marc.
|
|
|
Marcar directamente el
número en el teclado de marcación.
|
|
|
Acciones disponibles:
|
|
|
Realizar una llamada de audio.
|
|
|
Borrar el último dígito introducido.
|
|
|
|
Formato
del número de teléfono compatible:
·
Número
corto para un contacto interno.
·
Número
internacional (dígitos solamente): 00 Código de país/región Número (por
ejemplo: 0033353012345).
·
Número
canónico: +Código de país/región Número (por ejemplo: +33353012345).
·
Número
del contacto sin el código de país para un contacto dentro del mismo país.
Usando los
contactos
|
Pulsar la pestaña: Contactos.
|
|
|
Abrir la tarjeta de contacto seleccionando un
contacto.
|
|
|
Acción disponible:
|
|
|
Realizar una llamada de audio.
|
|
|
|
Usando
los registros de llamadas
|
Pulsar la pestaña: Registros
de llamadas.
|
|
|
Acción disponible:
|
|
|
|
Devuelva la llamada al contacto pulsando brevemente
el nombre/número o la foto/el avatar. En el caso de un contacto conocido, el número
utilizado es el que se muestra debajo del nombre.
También
puede abrir la tarjeta de contacto y elegir otro número para devolver la
llamada.
|
|
|
Abrir la ficha del contacto al que desee llamar.
|
|
|
Realizar una llamada de audio.
|
|
|
|
|
Llamar desde el
registro de llamadas nativo o contactos nativos (integración de llamadas
nativas)
Puede realizar una llamada con ALE
SoftPhone desde el registro de llamadas o contactos del iPhone.
1- En
el registro de llamadas
(en iPhone 7 y versiones posteriores):
o
Mantenga
pulsado su contacto para mostrar todas las aplicaciones disponibles para la
comunicación.
o
Para
realizar la llamada, seleccione ALE SoftPhone en la ventana emergente que
aparece.
o
Seleccione
el número al que desea llamar con ALE SoftPhone. El número seleccionado se asociará
a una ALE SoftPhone.
2- En
la ficha de contacto:
o
Mantenga pulsado el
icono de llamada para mostrar todas las aplicaciones disponibles para la
llamada.
o
Seleccione
ALE SoftPhone en la ventana emergente que aparece.
o
Seleccione
el número al que desea llamar con ALE SoftPhone. El número seleccionado se asociará
a una ALE SoftPhone.
Cada llamada realizada debe
asociarse individualmente a ALE SoftPhone.
La
aplicación asociada al número utilizado para realizar la llamada se almacena. El nombre de la
aplicación predeterminada se muestra bajo el nombre/número del contacto en el
registro de llamadas nativo, así como bajo el icono de llamada en la ficha de
contacto nativa (por ejemplo, ALE SoftPhone).
Si
desea devolver la llamada a su contacto de la misma forma, simplemente
seleccione el contacto en el registro de llamadas del iPhone o pulse el icono
de llamada en la ficha de contacto del iPhone.
Siga
el mismo procedimiento para cambiar la aplicación actual, seleccionando otra
aplicación en la ventana emergente.
Passer un appel
audio
Utilisation du
Dialpad
|
Taper sur l'onglet: Clavier.
|
|
|
Composer directement le
numéro sur le Dialpad.
|
|
|
Actions disponibles:
|
|
|
Passer un appel audio.
|
|
|
Effacer le dernier chiffre saisi.
|
|
|
|
Format
du numéro de téléphone supporté:
·
Numéro
court pour un contact interne.
·
Numéro
international (chiffres uniquement): 00 Pays RégionCode Numéro (par exemple:
0033353013456).
·
Numéro
canonique: +Pays/Code région Numéro (par exemple: +33353012345).
·
Numéro
de contact sans code pays pour un contact dans le même pays.
Utilisation des
contacts
|
Taper sur l'onglet: Contacts.
|
|
|
Ouvrir la carte de contact en sélectionnant un
contact.
|
|
|
Action disponible:
|
|
|
Passer un appel audio.
|
|
|
|
Utilisation
des journaux d'appels
|
Taper sur l'onglet: Journal.
|
|
|
Action disponible:
|
|
|
|
Rappeler le contact en appuyant brièvement sur le
nom/numéro ou la photo/avatar.
Dans le cas d'un contact connu, le numéro utilisé est celui s'affiche sous le
nom.
Vous
pouvez également ouvrir la carte de contact et choisir un autrenuméro à
rappeler.
|
|
|
Ouvrir la fiche du contact que vous souhaitez appeler.
|
|
|
Passer un appel audio.
|
|
|
|
|
Appel à partir
d'un journal d'appels natifs ou de contacts (intégration d'appels natifs)
Vous pouvez passer un appel avec ALE
SoftPhone à partir du journal des appels ou des contacts de l'iPhone.
1- À
partir du journal d'appels
(à partir de l'iPhone 7 et version ultérieure):
o
Appuyer
longuement sur votre contact pour afficher toutes les applications disponibles
pour la communication.
o
Pour
passer l'appel, sélectionner ALE SoftPhone dans la fenêtre contextuelle qui
s'affiche.
o
Sélectionner
le numéro à appeler avec ALE SoftPhone. Le numéro sélectionné sera associé à ALE SoftPhone.
2- À
partir de la fiche contact:
o
Appuyer longuement sur
l'icône d'appel pour afficher toutes les applications disponibles pour l'appel.
o
Sélectionner
ALE SoftPhone dans la fenêtre contextuelle qui s'affiche.
o
Sélectionner
le numéro à appeler avec ALE SoftPhone. Le numéro sélectionné sera associé à ALE SoftPhone.
Chaque appel doit être associé
individuellement à ALE SoftPhone.
L'application
associée au numéro utilisé pour passer l'appel est enregistrée. Le nom de l'application
par défaut est affiché sous le nom/numéro du contact dans le journal d'appels
natifs et sous l'icône d'appel dans la fiche contact native (par exemple, ALE
SoftPhone).
Si
vous voulez rappeler votre contact de la même manière, sélectionnez-le
simplement dans le journal des appels de l'iPhone ou appuyez sur l'icône
d'appel dans la fiche contact de l'iPhone.
Suivre
la même procédure pour changer l'application en cours, en sélectionnant une
autre application dans la fenêtre contextuelle.
Effettuare una
chiamata audio
Usando il
Dialpad
|
Toccare la scheda: Tasti
comp.
|
|
|
Comporre direttamente
il numero sul Dialpad.
|
|
|
Azioni disponibili:
|
|
|
Effettuare una chiamata audio.
|
|
|
Cancellare l'ultima cifra immessa.
|
|
|
|
Formato
del numero telefonico supportato:
·
Numero
breve per un contatto interno.
·
Numero
internazionale (solo cifre): 00 Nazione Regione Numero (per esempio:
0033353012345).
·
Numero
canonico: +Nazione/Regione Numero (per esempio: +33353012345).
·
Numero
di contatto senza prefisso internazionale per un contatto nello stesso paese.
Usando i
contatti
|
Toccare la scheda: Contatti.
|
|
|
Aprire la scheda di contatto selezionando un contatto.
|
|
|
Azione disponibile:
|
|
|
Effettuare una chiamata audio.
|
|
|
|
Usando
i registri delle chiamate
|
Toccare la scheda: Registro
delle chiamate.
|
|
|
Azione disponibile:
|
|
|
|
Richiamare il contattocon una breve pressione sul
nome/numero o sulla foto/avatar. In caso di contatto noto, il numero utilizzato è
quello visualizzato sotto il nome.
È anche
possibile aprire la scheda di contatto e scegliere un altro numero da
richiamare.
|
|
|
Aprire la scheda del contatto che si desidera
chiamare.
|
|
|
Effettuare una chiamata audio.
|
|
|
|
|
Chiamata da
registro chiamate o contatti nativi (integrazione chiamate native)
È possibile effettuare una chiamata
con ALE SoftPhone dal registro chiamate dell'iPhone o dai contatti.
1- Dal
registro delle chiamate
(da iPhone 7 e superiori):
o
Premere
a lungo sul proprio contatto per visualizzare tutte le applicazioni disponibili
per la comunicazione.
o
Per
effettuare la chiamata, selezionare ALE SoftPhone sul pop-up visualizzato.
o
Selezionare
il numero da chiamare con ALE SoftPhone. Il numero selezionato sarà
associato ad un'ALE SoftPhone'.
2- Dalla
scheda del contatto:
o
Premere a lungo
sull'icona della chiamata per visualizzare tutte le applicazioni disponibili
per la chiamata.
o
Selezionare
ALE SoftPhone sul pop-up visualizzato.
o
Selezionare
il numero da chiamare con ALE SoftPhone. Il numero selezionato sarà
associato ad un'ALE SoftPhone'.
Ogni chiamata effettuata deve essere
singolarmente associata ad ALE SoftPhone.
L'applicazione
associata al numero utilizzato per effettuare la chiamata viene memorizzata. Il nome
dell'applicazione predefinita viene visualizzato sotto il nome/numero del
contatto nel registro chiamate nativo e sotto l'icona della chiamata nella
scheda contatti nativa (ad esempio, ALE SoftPhone).
Se
volete richiamare il vostro contatto nello stesso modo, basta selezionare il
contatto nel registro delle chiamate dell'iPhone o premere l'icona della
chiamata nella scheda dei contatti dell'iPhone.
Seguire
la stessa procedura per modificare l'applicazione corrente, selezionando
un'altra applicazione nel pop-up.
Efetuar uma
chamada de áudio
Utilizar o
teclado telefónico
|
Toque no separador: Teclado.
|
|
|
Marcar o número
diretamente no teclado telefónico.
|
|
|
Ações disponíveis:
|
|
|
Efetuar uma chamada de áudio.
|
|
|
Apagar o último dígito introduzido.
|
|
|
|
Formato
do número de telefone suportado:
·
Número
abreviado para um contacto interno.
·
Número
internacional (apenas dígitos): 00 País RegiãoCódigo Número (por exemplo:
0033353012345).
·
Número
canónico: +Número do Código do País/Região (por exemplo: +33353012345).
·
Número
do contacto sem o indicativo do país para um contacto no mesmo país.
Utilizar os
Contactos
|
Toque no separador: Contactos.
|
|
|
Abrir o cartão de contacto, selecionando um contacto.
|
|
|
Ações disponíveis:
|
|
|
Efetuar uma chamada de áudio.
|
|
|
|
Utilizar
registos de chamadas
|
Toque no separador: Registos
de chamada.
|
|
|
Ações disponíveis:
|
|
|
|
Ligar de volta para o contacto premindo rapidamente o
nome/número ou a fotografia/avatar. No caso de um contacto conhecido, o número
utilizado é aquele que é apresentado por baixo do nome.
Também
pode abrir o cartão de contacto e escolher outro número para ligar de volta.
|
|
|
Abra o cartão de contacto do contacto para onde
pretende telefonar.
|
|
|
Efetuar uma chamada de áudio.
|
|
|
|
|
Chamada a
partir do registo de chamadas ou dos contactos (integração da chamada nativa)
Pode efetuar uma chamada com o ALE
SoftPhone a partir do registo de chamadas ou dos contactos do iPhone.
1- A
partir do registo de chamadas
(a partir do iPhone 7 e superior):
o
Prima
continuamente o contacto para apresentar todas as aplicações disponíveis para a
comunicação.
o
Para
efetuar a chamada, selecione ALE SoftPhone no pop-up apresentado.
o
Selecione
o número para telefonar com o ALE SoftPhone. O número selecionado será
associado a um ALE SoftPhone.
2- A
partir do cartão de contacto:
o
Prima continuamente o
ícone de chamada para apresentar todas as aplicações disponíveis para a chamada.
o
Selecione
ALE SoftPhone no pop-up apresentado.
o
Selecione
o número para telefonar com o ALE SoftPhone. O número selecionado será
associado a um ALE SoftPhone.
Cada chamada efetuada deve ser
associada individualmente ao ALE SoftPhone.
A
aplicação associada ao número utilizado para efetuar a chamada está guardada. O nome da aplicação
predefinida é apresentado com o nome/número do contacto no registo de chamada
nativa, e com o ícone de chamada no cartão de contacto nativo (por exemplo, ALE
SoftPhone).
Se
quiser retornar a chamada para o seu contacto do mesmo modo, basta selecionar o
contacto no registo de chamadas do iPhone ou premir o ícone de chamada no
cartão de contacto do iPhone.
Siga
o mesmo procedimento para alterar a aplicação atual, selecionando outra
aplicação no pop-up.
Een
audio-oproep plaatsen
Met behulp van
de kiestoetsen
|
Tik op het tabblad: Toetsenblok.
|
|
|
Kies direct het nummer
op de kiestoetsen.
|
|
|
Beschikbare handelingen:
|
|
|
Een audio-oproep starten.
|
|
|
Laatst ingevoerde cijfer wissen.
|
|
|
|
Ondersteund
telefoonnummerformaat:
·
Kort
nummer voor een intern contact.
·
Internationaal
nummer (alleen cijfers): 00 land regiocode nummer (bijvoorbeeld: 0033390123456).
·
Internationaal
nummer: +land/regiocode nummer (bijvoorbeeld: +33390123456).
·
Contactnummer
zonder landcode voor een contact in hetzelfde land.
Met behulp van
contactpersonen
|
Tik op het tabblad: Contactpersonen.
|
|
|
Open het visitekaartje door een contact te selecteren.
|
|
|
Beschikbare handeling:
|
|
|
Een audio-oproep starten.
|
|
|
|
Met
behulp van oproepenhistorie
|
Tik op het tabblad: Gesprekslogboeken.
|
|
|
Beschikbare handeling:
|
|
|
|
Het contact terugbellen door kort op de naam/het
nummer of de foto/avatar te drukken. Bij een bekend contact wordt het nummer gebruikt
dat onder de naam wordt weergegeven.
U kunt ook
het visitekaartje openen en een ander nummer kiezen om terug te bellen.
|
|
|
Open het visitekaartje van de contactpersoon die u
wilt bellen.
|
|
|
Een audio-oproep starten.
|
|
|
|
|
Bellen vanuit
uw lokale oproepenhistorie of contactpersonen (Integratie van lokale oproepen)
Met ALE SoftPhone kunt u bellen
vanuit de oproepenhistorie of contactpersonen van uw iPhone.
1- Uit
de oproephistorie
(vanaf de iPhone 7 en nieuwer):
o
Druk
langer op een contactpersoon om alle applicaties weer te geven waarmee u kunt
communiceren.
o
Om
de oproep te beginnen, kiest u ALE SoftPhone op het weergegeven pop-upscherm.
o
Kies
het nummer waarmee u met ALE SoftPhone wilt bellen. Het gekozen nummer wordt gekoppeld
aan een ALE SoftPhone.
2- Vanuit
een contactpersoon:
o
Druk langer op het
bel-icoontje om alle applicaties weer te geven waarmee u kunt bellen.
o
Kies
ALE SoftPhone op het weergegeven pop-upscherm.
o
Kies
het nummer waarmee u met ALE SoftPhone wilt bellen. Het gekozen nummer wordt gekoppeld
aan een ALE SoftPhone.
Elke oproep moet afzonderlijk aan
ALE SoftPhone gekoppeld worden.
De
applicatie die is gekoppeld aan het nummer waarmee wordt gebeld, wordt
opgeslagen. De
naam van de standaardapplicatie vindt u onder de naam dan wel het nummer van de
contactpersoon in de lokale oproephistorie en onder het bel-icoontje op de
lokale contactpersoon (bijvoorbeeld ALE SoftPhone).
Als
u deze contactpersoon op dezelfde manier wilt terugbellen, kiest u gewoon uw
contactpersoon in de oproephistorie van uw iPhone of drukt u op het
bel-icoontje op de contactpersoon.
Volg
dezelfde stappen om de huidige applicatie te veranderen. Kies dan een andere
applicatie in het pop-upscherm.
