Activating the loudspeaker during a conversation (handset lifted) - Group listening feature

Activate or deactivate the loudspeaker when you are in conversation using the handset or the headset (the microphone used remains the same).

· Press successively until the appropriate microphone-enabled device is selected: or . The following icon is displayed on the screen of the device: .

· Tap on this icon (ALE-500/ALE-400)or use navigation keys (ALE-500/ALE-400/ALE-300) or associated lit softkeys (ALE-300) to select this icon.

· Select loudspeaker mode (tap on the icon or use the navigation keys): .

Mettre le haut-parleur en cours de communication (combiné décroché) - Fonction écoute collective

Activer ou désactiver le haut-parleur lorsque vous êtes en conversation en utilisant le combiné ou le casque (le microphone utilisé reste le même).

· Appuyer successivement sur les touches jusqu'à ce que l'appareil à microphone approprié soit sélectionné : ou . L'icône suivante s'affiche sur l'écran de l'appareil : .

· Taper sur cette icône (ALE-500/ALE-400) ou utiliser les touches de navigation (ALE-500/ALE-400/ALE-300) ou les touches de fonction allumées associées (ALE-300) pour sélectionner cette icône.

· Sélectionner le mode haut-parleur (taper sur l'icône ou utiliser les touches de navigation) : .

Einschalten des Lautsprechers bei bestehender Verbindung (Hörer abgehoben) - Mithörfunktion

Lautsprecher im Gespräch über Handapparat oder Headset aktivieren bzw. deaktivieren (Das verwendete Mikrofon bleibt unverändert).

· Nacheinander drücken, bis das entsprechende mikrofonfähige Gerät ausgewählt ist: oder . Folgendes Symbol wird auf dem Bildschirm des Geräts angezeigt: .

· Tippen Sie auf dieses Symbol (ALE-500/ALE-400) oder verwenden Sie die Navigationstasten (ALE-500/ALE-400/ALE-300) oder die zugehörigen beleuchteten Softkeys (ALE-300), um dieses Symbol auszuwählen.

· Wählen Sie den Lautsprechermodus (tippen Sie auf das Symbol oder verwenden Sie die Navigationstasten): .

Poner el altavoz en el curso de la comunicación (auricular descolgado) - Característica de escucha de grupos

Activar o desactivar el altavoz cuando no se está en conversación utilizando el teléfono o el auricular (el micrófono utilizado sigue siendo el mismo).

· Pulse sucesivamente hasta seleccionar el dispositivo con micrófono adecuado: o . El siguiente icono se muestra en la pantalla del dispositivo: .

· Pulse sobre este icono (ALE-500/ALE-400) o utilice las teclas de navegación (ALE-500/ALE-400/ALE-300) o las teclas dinámicas iluminadas asociadas (ALE-300) para seleccionar este icono.

· Seleccione el modo altavoz (pulse sobre el icono o utilice las teclas de navegación): .

Inserire l´altoparlante in corso di comunicazione (microtelefono sganciato) - Funzione ascolto di gruppo

Attivare o disattivare l'altoparlante durante una conversazione utilizzando l'apparecchio o l'auricolare (il microfono utilizzato rimane lo stesso).

· Premere in successione fino a selezionare il dispositivo abilitato al microfono appropriato: oppure . Sullo schermo del dispositivo viene visualizzata l'icona seguente: .

· Toccare questa icona (ALE-500/ALE-400) o usare i tasti di navigazione (ALE-500/ALE-400/ALE-300) o i relativi tasti softkey illuminati (ALE-300) per selezionarla.

· Selezionare la modalità altoparlante (toccare l'icona o utilizzare i tasti di navigazione): .

Activar o alto-falante durante a comunicação (com o auscultador fora do descanso) - Funcionalidade de ouvir em grupo

Ativar ou desativar o altifalante durante uma conversa através do telefone ou do auricular (o microfone utilizado permanece o mesmo).

· Prima sucessivamente até o dispositivo adequado com microfone ativado estar selecionado: ou . O ícone seguinte aparece no ecrã do dispositivo: .

· Toque neste ícone (ALE-500/ALE-400) ou utilize as teclas de navegação (ALE-500/ALE-400/ALE-300) ou as teclas de atalho associadas acesas (ALE-300) para selecionar este ícone.

· Selecionar o modo de altifalante (tocar no ícone ou utilizar as teclas de navegação): .

Görüşme sırasında hoparlörü etkinleştirme (ahize kaldırılmış) - Grup dinleme özelliği

Görüşmede ahizeyi veya kulaklığı kullanırken hoparlörü etkinleştirin veya devre dışı bırakın (kullanılan mikrofon aynı kalır).

· Mikrofon özellikli uygun cihaz seçilene kadar art arda basın: veya . Cihazın ekranında aşağıdaki simge gösterilir: .

· Bu simgeye dokunun (ALE-500/ALE-400) veya bu simgeyi seçmek için gezinme tuşlarını (ALE-500/ALE-400/ALE-300) veya ilgili ışığı yanan yazılım tuşlarını (ALE-300) kullanın.

· Hoparlör modunu seçin (simgeye dokunun veya gezinme tuşlarını kullanın): .

通话过程中激活扬声器(听筒被提起) - 分组列表功能

使用手持机或耳机进行通话时, 启用或停用扬声器 (使用的麦克风保持不变)。

· 连续按下，直到选中相应的启用麦克风的设备: 或。设备屏幕上显示以下图标:。

· 点击此图标 (ALE-500/ALE-400) 或者使用导航键 (ALE-500/ALE-400/ALE-300) 或相关的点亮软键 (ALE-300) 选择此图标。

· 选择扬声器模式（点击图标或使用导航键）: 。