Make a second call

You are in conversation with one contact.

	The call log, contacts page or 'search by name' page will be displayed, depending on the phone configuration (see: Default second call page). Use one of the following to call your second contact: · Dial the number of the second contact. · Make a call by name. · Make a call from the personal directory (default page displayed on the desk phone or open the local user menu à ). · Make a call from the call log (default page displayed on the desk phone or open the local user menu à ). · Make a call using programmable keys (default page displayed on the desk phone or open the local user menu à ).
or	Call the second contact. The first call is placed on hold.
Other methods (depending on the page displayed)
	Use the up and down navigation key to select the contact you want to call. Press the call key to start the call with the selected contact.
	Press the function key to the right of the contact's name/number.
	Use the up and down navigation key to select the contact you want to call. Press the 'OK' key to call the selected contact.
Go back to the conversation screen
	Select the avatar if you no longer wish to make a second call and go back to the conversation screen. You can also select the blue banner displayed at the bottom of the screen.
ALTHAUS

Appeler un second correspondant

Vous êtes en conversation avec un appelant.

	Le journal des appels, la page des contacts ou la page ' Rechercher par le nom ' s'affiche, en fonction de la configuration du téléphone (voir : Page de second appel par défaut). Utiliser l'une des méthodes suivantes pour appeler votre second correspondant : · Composer le numéro du deuxième contact. · Passer un appel par nom. · Passer un appel à partir de la page par défaut de l'annuaire personnel (page par défaut affichée sur le téléphone de bureau ou ouvrir le menu utilisateur local à ). · Passer un appel à partir du journal des appels (page par défaut affichée sur le téléphone de bureau ou ouvrir le menu utilisateur local à ). · Passer un appel à l'aide des touches programmables (page par défaut affichée sur le téléphone de bureau ou ouvrir le menu utilisateur local à ).
ou	Appeler le second contact. Le premier appel est mis en attente.
Autres méthodes (en fonction de la page affichée)
	Utiliser les touches de navigation vers le haut et vers le bas pour sélectionner le contact à appeler. Appuyer sur la touche ' OK ' pour appeler le contact sélectionné.
	Appuyer sur la touche de fonction située à droite du nom et du numéro du contact.
	Utiliser les touches de navigation vers le haut et vers le bas pour sélectionner le contact à appeler. Appuyer sur la touche ' OK ' pour appeler le contact sélectionné.
Retour à l'écran de conversation
	Sélectionner l'avatar si vous ne souhaitez plus passer un second appel et revenir à l'écran de conversation. Vous pouvez également sélectionner la bannière bleue affichée en bas de l'écran.
ALTHAUS

Anrufen eines zweiten Gesprächspartners

Sie befinden sich im Gespräch mit einem Anrufer.

	Je nach Konfiguration des Telefons wird das Anrufprotokoll, die Kontaktseite oder die Seite 'Suche nach Namen' angezeigt: (Siehe: Standardmäßige zweite Aufrufseite). Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten, um Ihren zweiten Kontakt anzurufen: · Die Nummer des zweiten Kontakts wählen. · Einen Anruf über den Namen tätigen. · Einen Anruf aus dem persönlichen Verzeichnis tätigen (Standardseite, die auf dem Tischtelefon angezeigt wird, oder öffnen Sie das lokale Benutzermenü à ). · Einen Anruf aus der Anrufliste tätigen (Standardseite, die auf dem Tischtelefon angezeigt wird, oder öffnen Sie das lokale Benutzermenü à ). · Einen Anruf über programmierbare Tasten tätigen (Standardseite, die auf dem Tischtelefon angezeigt wird, oder öffnen Sie das lokale Benutzermenü à ).
oder	Zweiten Kontakt anrufen. Der erste Anruf wird auf Halten gesetzt.
Andere Methoden (abhängig von der angezeigten Seite)
	Den anzurufenden Kontakt mit den Aufwärts/Abwärts-Navigationstasten auswählen. Die Anruftaste drücken, um den ausgewählten Kontakt anzurufen.
	Die Funktionstaste rechts neben dem Namen/der Nummer des Kontakts drücken.
	Den anzurufenden Kontakt mit den Aufwärts/Abwärts-Navigationstasten auswählen. Drücken Sie die Taste 'OK', um den ausgewählten Kontakt anzurufen.
Zurück zum Gesprächsbildschirm
	Wählen Sie den Avatar aus, wenn Sie keinen zweiten Anruf mehr tätigen möchten, und kehren Sie zum Gesprächsbildschirm zurück. Sie können auch das blaue Banner auswählen, das am unteren Bildschirmrand angezeigt wird.
ALTHAUS

Llamar a un segundo interlocutor

Durante una conversación con un interlocutor.

	Se mostrará el registro de llamadas, la página de contactos o la página 'buscar por nombre', según la configuración del teléfono (Ver: Página de segunda llamada predeterminada). Utilice una de las siguientes opciones para llamar a su segundo contacto: · Marcar el número del segundo contacto. · Hacer una llamada por nombre. · Hacer una llamada desde el directorio personal (página predeterminada mostrada en el teléfono de escritorio o abrir el menú local de usuario à ). · Hacer una llamada desde el registro de llamadas (página predeterminada mostrada en el teléfono de escritorio o abrir el menú local de usuario à ). · Hacer una llamada con las teclas programables (página predeterminada mostrada en el teléfono de escritorio o abrir el menú local de usuario à ).
o	Llame al segundo contacto. La primera llamada se pone en espera.
Otros métodos (en función de la página visualizada)
	Utilice las teclas de navegación arriba y abajo para seleccionar el contacto al que desea llamar. Pulse la tecla de llamada para iniciar la llamada con el contacto seleccionado.
	Pulse la tecla de función situada a la derecha del nombre/número del contacto.
	Utilice las teclas de navegación arriba y abajo para seleccionar el contacto al que desea llamar. Pulse la tecla 'OK' para llamar al contacto seleccionado.
Volver a la pantalla de conversaciones
	Seleccione el avatar si ya no desea realizar una segunda llamada y vuelva a la pantalla de conversación. También puede seleccionar el banner azul que aparece en la parte inferior de la pantalla.
ALTHAUS

Chiamare un secondo corrispondente

È in corso la conversazione con un solo chiamante.

	Verrà visualizzato il registro chiamate, la pagina dei contatti o la pagina di 'ricerca per nome', a seconda della configurazione del telefono (Vedere: Pagina seconda chiamata predefinita). Utilizzare una delle seguenti modalità per chiamare il secondo contatto: · Comporre il numero del secondo contatto. · Effettuare una chiamata per nome. · Effettuare una chiamata dalla rubrica personale (pagina predefinita visualizzata sul telefono fisso o aprire il menu utente locale à ). · Effettuare una chiamata dal registro chiamate (pagina predefinita visualizzata sul telefono fisso o aprire il menu utente locale à ). · Effettuare una chiamata utilizzando i tasti programmabili (pagina predefinita visualizzata sul telefono fisso o aprire il menu utente locale à ).
oppure	Chiamare il secondo contatto. La prima chiamata è messa in attesa.
Altri metodi (a seconda della pagina visualizzata)
	Utilizzare il tasto di navigazione su e giù per selezionare il contatto che si desidera chiamare. Premere il tasto di chiamata per avviare la chiamata con il contatto selezionato.
	Premere il tasto funzione a destra del nome/numero del contatto.
	Utilizzare il tasto di navigazione su e giù per selezionare il contatto che si desidera chiamare. Premere il tasto 'OK' per chiamare il contatto selezionato.
Tornare alla schermata di conversazione
	Selezionare l'avatar se non si desidera più effettuare una seconda chiamata e tornare alla schermata della conversazione. È possibile selezionare anche il banner blu visualizzato nella parte inferiore dello schermo.
ALTHAUS

Chamar um segundo correspondente

Encontra-se numa conversa com um interlocutor.

	Será apresentado o registo de chamadas, a página de contactos ou a página 'procurar por nome', dependendo da configuração do telefone (Ver: Página da segunda chamada predefinida). Utilizar uma das seguintes opções para ligar ao seu segundo contacto: · Marcar o número do segundo contacto. · Fazer uma chamada pelo nome. · Efetuar uma chamada a partir do diretório pessoal (página predefinida apresentada no telefone de secretária ou abrir o menu do utilizador local à ). · Efetuar uma chamada a partir do registo de chamadas (página predefinida apresentada no telefone de secretária ou abrir o menu do utilizador local à ). · Efetuar uma chamada utilizando as teclas programáveis (página predefinida apresentada no telefone de secretária ou abrir o menu do utilizador local à ).
ou	Ligar ao segundo contacto. A primeira chamada é colocada em espera.
Outros métodos (dependendo da página apresentada)
	Utilizar a tecla de navegação para cima e para baixo para selecionar o contacto para o qual pretende ligar. Premir a tecla «OK» para iniciar a chamada com o contacto selecionado.
	Premir a tecla de função à direita do nome/número do contacto.
	Utilizar a tecla de navegação para cima e para baixo para selecionar o contacto para o qual pretende ligar. Premir a tecla 'OK' para telefonar ao contacto selecionado.
Regressar ao ecrã de conversação
	Selecionar o avatar se já não pretender fazer uma segunda chamada e retroceder ao ecrã de conversação. Também é possível selecionar a barra azul apresentada na parte inferior do ecrã.
ALTHAUS

Ikinci bir kişinin aranması

Tek bir kişiyle konuşuyorsunuz.

	Arama kaydı, kişiler sayfası veya 'ada göre arama' sayfası, telefon yapılandırmasına bağlı olarak görüntülenecektir (Bkz: Varsayılan ikinci arama sayfası). Ikinci kişinizi aramak için aşağıdakilerden birini kullanın: · Ikinci kişinin numarasını tuşlayın. · Isimle arama yapın. · Kişisel rehberden arama yapın (masa telefonunda varsayılan sayfa görüntülenir veya yerel kullanıcı menüsünü açın à ). · Arama kaydından arama yapın (masa telefonunda varsayılan sayfa görüntülenir veya yerel kullanıcı menüsünü açın à ). · Programlanabilir tuşları kullanarak arama yapın (masa telefonunda varsayılan sayfa görüntülenir veya yerel kullanıcı menüsünü açın à ).
veya	Ikinci kişiyi arama. Ilk çağrı beklemeye alındı.
Diğer yöntemler (görüntülenen sayfaya bağlı olarak)
	Aramak istediğiniz kişiyi seçmek için yukarı ve aşağı gezinme tuşunu kullanın. Seçilen kişiyle arama başlatmak için arama tuşuna basın.
	Kişinin adının/numarasının sağındaki işlev tuşuna basın.
	Aramak istediğiniz kişiyi seçmek için yukarı ve aşağı gezinme tuşunu kullanın. Seçili kişiyi aramak için 'OK' tuşuna basın.
Görüşme ekranına dönün
	Ikinci bir arama yapmaktan vazgeçtiyseniz avatarı seçin ve konuşma ekranına geri dönün. Ekranın alt kısmında görünen mavi başlık alanını da seçebilirsiniz.
ALTHAUS

发起第二次呼叫

您正在与一个主叫者通话。

	将显示通话记录、联系人页面或 '按姓名搜索' 页面，具体取决于电话配置 (参见: 默认第二次呼叫页面)。使用以下任一方式呼叫您的第二位联系人: · 拨叫第二位联系人的号码。 · 按姓名拨打电话。 · 从个人目录拨打电话 (默认页面显示在桌面话机上或打开本地用户菜单 à )。 · 从通话记录中拨打电话 (默认页面显示在桌面话机上或打开本地用户菜单 à )。 · 使用可编程键拨打电话 (默认页面显示在桌面话机上或打开本地用户菜单 à )。
或	呼叫第二个联系人。将第一个呼叫置于保留状态。
其他方法（取决于显示的页面）
	使用向上和向下导航键选择想要呼叫的联系人。按下呼叫键开始呼叫所选联系人。
	按下联系人姓名/号码右边的功能键。
	使用向上和向下导航键选择想要呼叫的联系人。按'确定'键呼叫所选联系人。
返回通话屏幕
	如果您不想再打第二个电话，请选择头像并返回通话屏幕。您也可以选择屏幕底部显示的蓝色横幅。
ALTHAUS