Making a call

Use one of the following:

· Dial the destination number. Depending on the connected device, you are in a conversation using the connected headset, otherwise in hands-free mode.

· Unhook the handset Dial the destination number.

· Press the line key on the headset Dial the destination number. If your headset has no line key, use the phone to make the call and switch on the audio on the headset ().

· Press the line key on the Bluetooth^® device (Bluetooth^® Wireless handset) Dial the destination number.

· Hands-free Dial the destination number.

· Programmed line key.

· Dial by name (enter the first letters of the contact's name on the alphapad and press OK to start the search).

· Redialing from the call log.

· (long press) Redial from the last dialed numbers.

· Audio Hub: use your desk phone to make a call with your mobile phone (dial the number or select a contact from the desk phone) (see: Use your desk phone as a Bluetooth^® AudioHub with your mobile phone.).

To make an external call, dial the outside line access code before dialing your contact number.

The duration of your external call may be limited in time by the administrator. In this case, a beep rings and/or a message will be displayed on the screen 20 seconds before the end of the communication.

If the internal or outside number does not reply:

· Interphony: broadcast a message on the loudspeaker of the free terminal.

· □Callback: request callback to a busy terminal.

· Text: send a written message.

Faire un appel

Utilisez l'une des options suivantes :

· Composer le numéro du poste destinataire. Selon le dispositif connecté, vous êtes en conversation à l'aide du casque connecté ou en mode mains libres.

· Décrocher Composer le numéro du destinataire.

· Appuyer sur la touche de ligne du casque Composer le numéro du destinataire. Si votre casque ne possède pas de touche de ligne, utiliser le téléphone pour passer l'appel et activer le son sur le casque ().

· Appuyer sur la touche de ligne du périphérique Bluetooth^® (Combiné IP Touch Bluetooth^® Wireless) Composer le numéro du destinataire.

· Mains libres Composer le numéro du destinataire.

· Touche d'appel programmée.

· Appel par le nom (entrez les premières lettres du nom du contact sur le pavé alphanumérique et appuyez sur OK pour lancer la recherche).

· Rappeler depuis le journal des appels.

· (appui long) Recomposer les derniers numéros composés.

· Audio Hub : utilisez votre téléphone de bureau pour passer un appel avec votre téléphone mobile (composez le numéro ou sélectionnez un contact à partir du téléphone de bureau) (voir : Utiliser votre téléphone de bureau comme AudioHub Bluetooth^® à partir de votre téléphone portable.).

Pour émettre un appel vers l'extérieur, composer le code d'accès à l'extérieur avant de composer le numéro de votre correspondant.

La durée de votre appel externe peut être limitée dans le temps par l'administrateur. Dans ce cas, un bip retentit et/ou un message s'affiche à l'écran 20 secondes avant la fin de la communication.

Si le correspondant interne ou externe ne répond pas ou est occupé :

· Interphonie : passer un message sur le haut-parleur du poste libre.

· □Rappeler : demander le rappel du poste occupé.

· Texte : transmettre un message écrit.

Einen Anruf tätigen

Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

· Wahl der Zielrufnummer. Je nach verbundenem Gerät führen Sie ein Gespräch über das verbundene Headset, ansonsten befinden Sie sich im Freisprechmodus.

· Abheben Zielrufnummer wählen.

· Drücken Sie die Leitungstaste am Headset Zielrufnummer wählen. Wenn das Headset keine Leitungstaste hat, tätigen Sie den Anruf über das Telefon und schalten Sie die Audiofunktion am Headset ein ().

· Drücken Sie die Leitungstaste des Bluetooth^®-Geräts (Schnurloser IP-Touch-Bluetooth^®-Telefonhörer) Zielrufnummer wählen.

· Freisprechen Zielrufnummer wählen.

· Programmierte Leitungstaste.

· Namenwahl (geben Sie die ersten Buchstaben des Kontaktnamens über das Tastenfeld ein und drücken Sie 'OK', um die Suche zu starten).

· Wahlwiederholung aus der Anrufliste.

· (Langer Tastendruck) Wahlwiederholung aus den zuletzt gewählten Rufnummern.

· Audio Hub: Verwenden Sie Ihr Tischtelefon für Anrufe mit Ihrem Mobiltelefon (tippen Sie die Nummer ein oder wählen Sie einen Kontakt im Tischtelefon aus) (Siehe: Tischtelefon mit Mobiltelefon als Bluetooth^®-AudioHub verwenden.).

Um ein externes Gespräch zu führen, wählen Sie vor der gewünschten Rufnummer den Zugangscode für die Amtsleitung.

Die Dauer des externen Anrufs kann vom Administrator zeitlich begrenzt werden. In diesem Fall ertönt 20 Sekunden vor dem Ende der Verbindung ein Piepton und/oder eine Nachricht wird auf dem Display angezeigt.

Wenn der interne oder externe Gesprächspartner sich nicht meldet:

· Dir.Anspr: Nachricht zum Lautsprecher des freien Telefons übertragen.

· □Rückruf: Automatischen Rückruf bei Besetzt einleiten.

· Text: Schriftliche Nachricht übermitteln.

Realización de una llamada

Utilizar uno de los siguientes:

· Marcar el número de destino. Según el dispositivo conectado, estará en una conversación utilizando el auricular conectado o en manos libres.

· Descolgar Marcar que el número de destino.

· Pulse la tecla de línea del auricular Marcar que el número de destino. Si su auricular no tiene tecla de línea, utilice el teléfono para hacer la llamada y encienda el audio en el auricular ().

· Pulse la tecla de línea del dispositivo Bluetooth^® (Teléfono IP Touch Bluetooth^® Wireless) Marcar que el número de destino.

· Manos libres Marcar que el número de destino.

· Tecla de llamada programada.

· Marcar por nombre (introducir las primeras letras del nombre del contacto en el teclado alfabético y pulsar OK para iniciar la búsqueda).

· Volver a marcar desde el registro de llamadas.

· (pulsación larga) Volver a marcar los últimos números marcados.

· Audio Hub: utilice el teléfono de oficina para realizar una llamada con su teléfono móvil (marque el número o seleccione un contacto del teléfono de oficina) (Ver: Utilice su teléfono de oficina como concentrador de audio Bluetooth^® con su teléfono móvil.).

Para realizar una llamada externa, marque el código de acceso a la línea externa antes de marcar el número de su contacto.

El administrador puede limitar la duración de las llamadas externas. En tal caso, 20 segundos antes de que finalice la comunicación, sonará un pitido y/o aparecerá un mensaje en la pantalla.

Si el interlocutor interno o externo no responde:

· Inclus: emitir un mensaje en el altavoz de un teléfono libre.

· □Rell: solicitar la rellamada del teléfono ocupado.

· Texto: enviar un mensaje escrito.

Esecuzione di una chiamata

Utilizzare uno tra i seguenti:

· Comporre il numero di destinazione. A seconda del dispositivo collegato, si è in conversazione utilizzando l'auricolare collegato, altrimenti in modalità vivavoce.

· Sganciare Comporre il numero di destinazione.

· Premere il tasto di linea sull'auricolare Comporre il numero di destinazione. Se l'auricolare non è dotato di tasto di linea, utilizzare il telefono per effettuare la chiamata e attivare l'audio sull'auricolare ().

· Premere il tasto di linea sul dispositivo Bluetooth^® (Microtelefono IP Touch Bluetooth^® Wireless) Comporre il numero di destinazione.

· Viva voce Comporre il numero di destinazione.

· Tasto di chiamata programmato.

· Selezione nominativa (immettere le prime lettere del nome del contatto sul tastierino e premere OK per avviare la ricerca).

· Ricomposizione del numero dal registro delle chiamate.

· (pressione lunga) Ripetizione dagli ultimi numeri selezionati.

· Audio Hub: utilizzare il telefono fisso per effettuare una chiamata con il cellulare (comporre il numero o selezionare un contatto dal telefono fisso) (Vedere: Utilizzare il vostro telefono fisso come AudioHub Bluetooth^® con il telefono cellulare.).

Per effettuare una chiamata esterna, comporre il codice di accesso della linea esterna prima di comporre il numero del contatto.

La durata della chiamata esterna può essere limitata nel tempo dall´amministratore. In questo caso verrà emesso un segnale acustico e/o sarà visualizzato un messaggio sul visualizzatore 20 secondi prima della fine della comunicazione.

Se l´interlocutore interno o esterno non risponde:

· Forzat: passare un messaggio sull´altoparlante dell´apparecchio libero.

· □Richiama: richiedere la richiamata dell´apparecchio occupato.

· Testo: trasmettere un messaggio scritto.

Fazer uma chamada

Utilize um(a) do(a)s seguintes:

· Marcar o número de destino. Dependendo do dispositivo ligado, está numa conversa usando os auscultadores ligados, caso contrário no modo mãos livres.

· Atender Marcar o número de destino.

· Premir a tecla de linha no auricular Marcar o número de destino. Se o seu auricular não possuir uma tecla de linha, usar o telefone para fazer a chamada e ligar o áudio no auricular ().

· Premir a tecla de linha do dispositivo Bluetooth^® (Combinado IP Touch Bluetooth^® Wireless) Marcar o número de destino.

· Mãos livres Marcar o número de destino.

· Tecla de chamada programada.

· Marcação por nome (introduza as primeiras letras do nome de um contacto no teclado alfanumérico e prima OK para iniciar a pesquisa).

· Remarcar a partir do registo de chamadas.

· (Pressão contínua) Remarcar a partir dos últimos números marcados.

· Audio Hub: utilize o seu telefone de secretária para fazer uma chamada com o seu telemóvel (marque o número ou selecione um contacto a partir do telefone de secretária) (Ver: Utilize o seu telefone de secretária como um hub de áudio Bluetooth^® com o seu telemóvel.).

Para fazer uma chamada externa, marque o código de acesso à linha externa antes de marcar o número do seu contacto.

A duração da chamada externa poderá ter um limite de tempo definido pelo administrador. Neste caso, é emitido um aviso sonoro e/ou é apresentada uma mensagem no ecrã 20 segundos antes de a comunicação ser terminada.

Se o correspondente interno ou externo não atender:

· Interfonia: Enviar uma mensagem sobre o alto-falante de extensão livre.

· □Rechamar: Activar rechamada da extensão ocupada.

· Texto: Transmitir uma mensagem escrita.

Çağrı yapma

Aşağıdakilerden birini kullanın:

· Lütfen hedeflenen numarayı çevirin. Bağlı cihaza göre bağlı kulaklığı kullanarak görüşme yaparsınız, yoksa eller serbest modunda olursunuz.

· Ahizeyi kaldırınız Lütfen hedeflenen numarayı çevirin.

· Kulaklıktaki hat tuşuna basın Lütfen hedeflenen numarayı çevirin. Kulaklığınızın hat tuşu yoksa telefonu kullanarak arama yapın ve sesi kulaklığa geçirin ().

· Bluetooth^® cihazındaki hat tuşuna basın (IP Touch Bluetooth^® Kablosuz kulaklık) Lütfen hedeflenen numarayı çevirin.

· Hands free Lütfen hedeflenen numarayı çevirin.

· Programlanmış arama tuşu.

· Ada göre çevir (alphapad'de kişi adının ilk harflerini girin ve aramayı başlatmak için Tamam düğmesine basın).

· Arama günlüğünden yeniden çevirme.

· (uzun basış) Son aranan numaralardan tekrar arama.

· Ses Merkezi: cep telefonunuzla arama yapmak için masa telefonunuzu kullanın (masa telefonundan numarayı çevirin veya bir kişi seçin) (Bkz: Masa telefonunuzu, cep telefonunuzla birlikte Bluetooth^® ses merkezi olarak kullanın.).

Harici bir arama yapmak için, kişinizin numarasını çevirmeden önce dış hat erişim kodunu çevirin.

Harici aramanızın süresi zaman içinde yönetici tarafından sınırlandırılabilir. Bu durumda, bir bip sesi gelir ve/veya iletişimin bitişinden önce ekranda 20 saniye bir mesaj görüntülenir.

Dahili veya harici numara yanıtlamazsa:

· Zorlam: boş terminalin hoparlöründe bir mesaj yayınla.

· □GeriA: meşgul bir terminale geri arama iste.

· Yazi: yazılı bir mesaj gönder.