Switching between audio modes
During
conversation, you can switch between different audio modes (handset,
loudspeaker, hands-free or headset, if connected) by pressing the
loudspeaker/hands-free key until the desired audio mode is displayed: 
. This feature depends on
connected devices and the default device selected in the phone configuration.
If you have connected the same type of accessory via different connection
methods (for example, a USB headset and a Bluetooth® headset), the
default device is used for audio switching. The key is lit when the loudspeaker
or hands-free mode is selected.
You are in conversation with the handset, you can switch between following audio modes by short pressing on the loudspeaker/hands-free key:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Handset |
|
Short press |
|
Handsfree |
|
Short press |
|
Handset |
You are in conversation with the headset (headset or headset+loudspeaker), you can switch between following audio modes by short pressing on the loudspeaker/hands-free key:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Headset |
|
Short press |
|
Handsfree |
|
Short press |
|
Headset |
You are in conversation with the headset and the handset is not hang-up, you can switch between following audio modes by short pressing on the loudspeaker/hands-free key:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Headset |
|
Short press |
|
Handsfree |
|
Short press |
|
Handset |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Handset |
|
Short press |
|
Headset |
|
|
|
|
To switch the audio to the headset, you have to press the line key on the headset.
For group listening, you can switch to the loudspeaker by long pressing on the loudspeaker/hands-free key (Group listening feature: see chapter below).
For each audio mode, during the conversation, you can adjust the volume. The number of levels depends on the audio mode (8 for handset and headset 10 for hands-free and loudspeaker). The selected volume, for each audio mode, will be saved for future conversations.
· During a conversation.
·
Adjust the
volume by using the Smart Pad (rotating clockwise or counter clockwise).
If a user sets the audio level to maximum or one step below maximum in handset or headset mode during a call, the volume will automatically start at two steps below maximum for the next call in either mode. This measure is designed to prevent acoustic shock, in accordance with safety standards. For all other volume settings, the level will remain unchanged for the next call.
The hands-free mode can be deactivated by the administrator.
Passer d'un mode audio à l'autre
En
cours de conversation, vous pouvez naviguer entre les différents modes audio
(combiné, haut-parleur, mains libres ou casque, s'il est connecté) en appuyant
sur la touche haut-parleur/mains libres jusqu'à ce que le mode souhaité
s'affiche : 
. Cette fonction dépend
des appareils connectés et de l'appareil sélectionné par défaut dans la
configuration du téléphone. Si vous avez connecté le même type d'accessoire via
des méthodes de connexion différentes (par exemple, un casque USB et un casque
connecté en Bluetooth®), l'appareil par défaut est utilisé pour la
commutation audio. La touche s'éclaire lorsque le mode haut-parleur ou le mode
mains libres est sélectionné.
Lors d'une conversation, grâce au combiné, vous pouvez alterner entre les modes audio suivants en appuyant furtivement sur la touche haut-parleur/mains libres :
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Combiné |
|
Appui court |
|
Mains libres |
|
Appui court |
|
Combiné |
Lors d'une conversation avec le casque (casque ou casque + haut-parleur), vous pouvez alterner entre les modes audio suivants en appuyant furtivement sur la touche haut-parleur/mains libres :
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Casque |
|
Appui court |
|
Mains libres |
|
Appui court |
|
Casque |
Si vous êtes en conversation avec le casque et que le combiné n'est pas raccroché, vous pouvez alterner entre les modes audio suivants par une brève pression sur la touche haut-parleur/mains libres :
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Casque |
|
Appui court |
|
Mains libres |
|
Appui court |
|
Combiné |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Combiné |
|
Appui court |
|
Casque |
|
|
|
|
Pour basculer le son vers le casque, vous devez appuyer sur la touche ligne du casque.
Pour l'écoute de groupe, vous pouvez basculer vers le haut-parleur en appuyant longuement sur la touche haut-parleur/mains libres (Fonction écoute collective : voir le chapitre ci-dessous).
Pour chaque mode audio, en cours de conversation, vous pouvez régler le volume. Le nombre de niveaux dépend du mode audio (8 pour les modes combiné et casque, 10 pour le mode mains libres et haut-parleur). Le volume sélectionné, pour chaque mode audio, sera enregistré pour de futures conversations.
· Durant une conversation.
·
Régler le
volume à l'aide du Smart Pad (en tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre ou dans le sens inverse).
Si un utilisateur définit le niveau audio au maximum ou à un niveau en dessous du maximum en mode combiné ou casque pendant un appel, le volume commencera automatiquement à deux niveaux en dessous du maximum pour l'appel suivant dans l'un ou l'autre mode. Cette mesure est conçue pour éviter les chocs acoustiques, conformément aux normes de sécurité. Pour tous les autres réglages de volume, le niveau restera inchangé pour l'appel suivant.
Le mode mains libres peut être désactivé par l'administrateur.
Wechsel zwischen den Audiomodi
Im
Gespräch können Sie zwischen den Audiomodi (Handapparat, Lautsprecher,
Freisprechfunktion oder Headset, sofern angeschlossen) wechseln, indem Sie die
Lautsprecher-/Freisprechtaste drücken, bis der gewünschte Audiomodus angezeigt
wird: 
. Diese Funktion richtet
sich nach den angeschlossenen Geräten und dem Standardgerät, das bei der
Telefonkonfiguration ausgewählt wurde. Wenn Sie einen Zubehörtyp über
verschiedene Anschlüsse verbunden haben (z. B. ein USB-Headset und ein
Bluetooth®-Headset), wird das Standardgerät für die Audioumschaltung
verwendet. Die Taste leuchtet, wenn Lautsprecher oder Freisprechfunktion
ausgewählt sind.
Während des Gesprächs kann mit dem Handapparat durch schnelles Drücken der Lautsprecher-/Freisprechtaste zwischen den folgenden Audio-Modi gewählt werden:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Handapparat |
|
Kurz drücken |
|
Freisprechmodus |
|
Kurz drücken |
|
Handapparat |
Während des Gesprächs kann mit dem Headset (Headset oder Headset+Lautsprecher) durch schnelles Drücken der Lautsprecher-/Freisprechtaste zwischen den folgenden Audio-Modi gewählt werden:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Headset |
|
Kurz drücken |
|
Freisprechmodus |
|
Kurz drücken |
|
Headset |
Durch schnelles Drücken der Lautsprecher-/Freisprechtaste kann zwischen den folgenden Audio-Modi gewechselt werden, wenn der Handapparat während eines Gesprächs über das Headset nicht aufgelegt ist:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Headset |
|
Kurz drücken |
|
Freisprechmodus |
|
Kurz drücken |
|
Handapparat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Handapparat |
|
Kurz drücken |
|
Headset |
|
|
|
|
Um den Audio-Modus auf das Headset zu legen, drücken Sie die Leitungstaste des Headsets.
Um mitzuhören, können Sie zum Lautsprecher wechseln, indem Sie die Lautsprecher-/Freisprechtaste lange drücken (Mithörfunktion: siehe nachfolgendes Kapitel).
In allen Audiomodi können Sie die Lautstärke während des Gesprächs anpassen. Die Anzahl der Stufen richtet sich nach dem Audiomodus (8 für Handapparat und Headset, 10 für Freisprechfunktion und Lautsprecher). Die für die einzelnen Audiomodi eingestellte Lautstärke wird für zukünftige Gespräche gespeichert.
· Während eines Gesprächs.
·
Stellen Sie
die Lautstärke mit dem Smart Pad ein (im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen).
Wenn ein Benutzer die Lautstärke während eines Anrufs im Handapparat- oder im Headset-Modus auf Maximum oder eine Stufe unter Maximum stellt, beginnt die Lautstärke beim nächsten Anruf in beiden Modi automatisch zwei Stufen unter dem Maximum. Dadurch sollen akustische Schocks gemäß den Sicherheitsnormen vermieden werden. Bei allen anderen Lautstärkeeinstellungen bleibt die Lautstärke für den nächsten Anruf unverändert.
Der Freisprech-Modus kann vom Administrator deaktiviert werden.
Cambiar de un modo de audio a otro
Durante
la conversación, puede cambiar de un modo de audio a otro (teléfono, altavoz,
manos libres o auricular, si están conectados) pulsando la tecla de
altavoz/manos libres hasta que se muestre el modo de audio deseado: 
. Esta función depende de
los dispositivos conectados y el dispositivo predeterminado seleccionado en la
configuración del teléfono. si tiene conectado el mismo tipo de accesorio a
través de diferentes métodos de conexión (por ejemplo, un auricular USB y un
auricular Bluetooth®), el dispositivo predeterminado se usará para
la conmutación de audio. La tecla se ilumina cuando se selecciona el modo
altavoz o manos libres.
Durante la conversación, se puede alternar entre los siguientes modos de audio con el teléfono pulsando rápidamente la tecla de altavoz/manos libres:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Teléfono |
|
Pulsación breve |
|
Manos libres |
|
Pulsación breve |
|
Teléfono |
Durante la conversación se puede alternar entre los siguientes modos de audio con el auricular (auricular o auricular+altavoz) pulsando rápidamente la tecla de altavoz/manos libres:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auricular |
|
Pulsación breve |
|
Manos libres |
|
Pulsación breve |
|
Auricular |
Durante una conversación en la que utilice el auricular y el teléfono no esté colgado, puede alternar entre los siguientes modos de audio con una pulsación corta de la tecla de altavoz/manos libres:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auricular |
|
Pulsación breve |
|
Manos libres |
|
Pulsación breve |
|
Teléfono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Teléfono |
|
Pulsación breve |
|
Auricular |
|
|
|
|
Para cambar el audio al auricular, debe pulsar la tecla de línea del auricular.
Para la escucha en grupo, puede pasar al altavoz pulsando prolongadamente la tecla de altavoz/manos libres (Característica de escucha de grupos: véase el capítulo siguiente).
Durante la conversación, puede ajustar el volumen para cada modo de audio. El número de niveles depende del modo de audio (8 para teléfono y auricular, y 10 para manos libres y altavoz). El volumen seleccionado, para cada modo de audio, se guardará para futuras conversaciones.
· Durante una conversación.
·
Ajuste el
volumen con el Smart Pad (girando en el sentido de las agujas del reloj o en el
sentido contrario).
Si un usuario ajusta el nivel de audio en el máximo o en un nivel por debajo del máximo en el modo de auricular o de teléfono durante una llamada, el volumen comenzará automáticamente en dos niveles por debajo del máximo para la siguiente llamada en cualquiera de los dos modos. Esta medida se ha diseñado para evitar el choque acústico, siguiendo las normas de seguridad. En cuanto al resto de configuraciones de volumen, el nivel permanecerá invariable para la siguiente llamada.
El administrador puede desactivar el modo de manos libres.
Passaggio tra modalità audio
Durante
la conversazione, è possibile alternare tra diverse modalità audio
(apparecchio, altoparlante, vivavoce o auricolare, se collegato) premendo il
tasto altoparlante/vivavoce fino a visualizzare la modalità audio desiderata: 
. Questa funzione dipende
dai dispositivi collegati e dal dispositivo predefinito selezionato nella
configurazione del telefono. Se l'utente ha collegato lo stesso tipo di
accessorio mediante diversi metodi di connessione (ad esempio, un auricolare
USB e un auricolare Bluetooth®), il dispositivo predefinito viene
utilizzato per la commutazione audio. Il tasto è illuminato dopo aver
selezionato la modalità altoparlante o vivavoce.
Se si sta effettuando una conversazione con il ricevitore, è possibile alternare le seguenti modalità audio premendo brevemente sul tasto altoparlante/vivavoce:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Ricevitore |
|
Pressione breve |
|
Viva-voce |
|
Pressione breve |
|
Ricevitore |
Se si sta effettuando una conversazione utilizzando l'auricolare (auricolare o auricolare+altoparlante), è possibile alternare le seguenti modalità audio premendo brevemente sul tasto altoparlante/vivavoce:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auricolare |
|
Pressione breve |
|
Viva-voce |
|
Pressione breve |
|
Auricolare |
Se si sta effettuando una conversazione utilizzando l'auricolare e il ricevitore non è agganciato, è possibile alternare le seguenti modalità audio premendo brevemente sul tasto altoparlante/vivavoce:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auricolare |
|
Pressione breve |
|
Viva-voce |
|
Pressione breve |
|
Ricevitore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Ricevitore |
|
Pressione breve |
|
Auricolare |
|
|
|
|
Per passare l'audio all'auricolare, è necessario premere il tasto di linea sull'auricolare.
Per l'ascolto di gruppo è possibile commutare all'altoparlante tenendo premuto a lungo il tasto altoparlante/vivavoce (Funzione ascolto di gruppo: Vedere capitolo successivo).
Per ogni modalità audio, durante la conversazione, è possibile regolare il volume. Il numero di livelli dipende dalla modalità audio (8 per ricevitore, auricolare 10 per vivavoce e altoparlante). Il volume selezionato, per ogni modalità audio, sarà salvato per conversazioni future.
· Durante una conversazione.
·
Regolare il
volume usando lo Smart Pad (ruotando in senso orario o antiorario).
Se nel corso di una chiamata un utente imposta l'audio al massimo o a un livello inferiore al massimo in modalità ricevitore o auricolare, il volume iniziale sarà automaticamente impostato a due livelli al di sotto del livello massimo per la chiamata successiva in entrambe le modalità. Questa misura è progettata per prevenire disturbi acustici, in conformità agli standard di sicurezza. Per tutte le altre impostazioni del volume, il livello rimarrà invariato per la chiamata successiva.
La modalità vivavoce può essere disattivata dall'amministratore.
A mudar entre os modos de áudio
Durante
a conversa, pode mudar entre os diferentes modos de áudio (telefone,
altifalante, mãos-livres ou auricular, se ligado), premindo a tecla
altifalante/mãos-livres até aparecer o modo de áudio pretendido: 
. Esta funcionalidade
depende dos dispositivos ligados e do dispositivo predefinido selecionado na
configuração do telefone. Se tiver ligado o mesmo tipo de acessório através de
métodos de ligação diferentes (por exemplo, um auricular USB e um auricular Bluetooth®),
o dispositivo predefinido é utilizado para mudar de áudio. A tecla está acesa
quando o modo altifalante ou mãos-livres é selecionado.
Se estiver numa conversa utilizando o auscultador, pode alternar entre os seguintes modos de áudio, premindo rapidamente a tecla de altifalante/mãos-livres:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auscultador |
|
Premir ligeiramente |
|
Mãos livres |
|
Premir ligeiramente |
|
Auscultador |
Se estiver numa conversa com o auricular (auricular ou auricular+altifalante), pode alternar entre os seguintes modos de áudio, premindo rapidamente a tecla de altifalante/mãos-livres:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auscultador |
|
Premir ligeiramente |
|
Mãos livres |
|
Premir ligeiramente |
|
Auscultador |
Se estiver numa conversa utilizando o auricular e o auscultador não estiver desligado, pode alternar entre os seguintes modos de áudio, premindo rapidamente a tecla de altifalante/mãos-livres:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Auscultador |
|
Premir ligeiramente |
|
Mãos livres |
|
Premir ligeiramente |
|
Auscultador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Auscultador |
|
Premir ligeiramente |
|
Auscultador |
|
|
|
|
Para mudar o áudio para o auricular deve premir a tecla de linha no auricular.
Para ouvir um grupo, pode mudar para o altifalante, premindo sem soltar a tecla de altifalante/mãos livres (Funcionalidade de ouvir em grupo: ver capítulo abaixo).
Para cada modo de áudio, durante a conversa, pode regular o volume. O número de níveis depende do modo de áudio (8 para auscultador e auricular, e 10 para mãos-livres e altifalante). O volume selecionado para cada modo de áudio será guardado para conversas futuras.
· Durante uma conversa.
·
Regular o
volume utilizando o Smart Pad (rodar no sentido dos ponteiros do relógio ou no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
Se um utilizador definir o nível de áudio para o máximo ou um nível abaixo do máximo no modo de auscultador ou auricular durante uma chamada, o volume começará automaticamente a dois níveis abaixo do máximo para a próxima chamada em qualquer um dos modos. Esta medida foi concebida para evitar choques acústicos em conformidade com as normas de segurança. Para todas as outras definições de volume, o nível permanecerá inalterado para a chamada seguinte.
O modo de mãos-livres pode ser desativado pelo administrador.
Ses modları arasında geçiş yapma
Görüşme
sırasında, istenen ses modu görüntülenene kadar, hoparlör/eller boşta tuşuna
basarak farklı ses modları (ahize, hoparlör, eller boşta veya bağlıysa
kulaklık) arasında geçiş yapabilirsiniz: 
. Bu özellik, bağlı
cihazlara ve telefon yapılandırmasında seçili varsayılan cihaza bağlıdır.
Farklı bağlantı yöntemlerini kullanarak aynı tip aksesuarı bağladıysanız
(örneğin, bir USB kulaklık ve bir Bluetooth® kulaklık) varsayılan
cihaz, ses geçişi için kullanılır. Hoparlör veya eller boşta modu seçildiğinde
tuşun ışığı yanar.
Ahize kullanarak bir konuşma yapıyorsanız, hoparlör/eller serbest tuşuna kısa basarak aşağıdaki ses modları arasında geçiş yapabilirsiniz:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Ahize |
|
Kısa basış |
|
Ahizesiz |
|
Kısa basış |
|
Ahize |
Kulaklıklı mikrofon (kulaklıklı mikrofon veya kulaklıklı mikrofon + hoparlör) kullanarak bir konuşma yapıyorsanız, hoparlör/eller serbest tuşuna kısa basarak aşağıdaki ses modları arasında geçiş yapabilirsiniz:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Ahize |
|
Kısa basış |
|
Ahizesiz |
|
Kısa basış |
|
Ahize |
Kulaklıklı mikrofon kullanarak bir konuşma yapıyorsanız ve ahize kapanmadıysa, hoparlör/eller serbest tuşuna kısa basarak aşağıdaki ses modları arasında geçiş yapabilirsiniz:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
Ahize |
|
Kısa basış |
|
Ahizesiz |
|
Kısa basış |
|
Ahize |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
Ahize |
|
Kısa basış |
|
Ahize |
|
|
|
|
Sesi kulaklığa geçirmek için kulaklıkta hat tuşuna basmanız gerekir.
Grup dinlemesi için hoparlör/eller serbest tuşuna uzun basarak hoparlöre geçiş yapabilirsiniz (Grup dinleme özelliği: Aşağıdaki bölüme bakın).
Her ses modu için görüşme sırasında sesi ayarlayabilirsiniz. Seviye sayısı ses moduna bağlıdır (ahize ve kulaklık için 8, eller serbest ve hoparlör için 10). Her ses modu için seçilen ses seviyesi, gelecekteki görüşmeler için kaydedilecektir.
· Konuşma sırasında.
·
Smart Pad'i
kullanarak sesi ayarlayın (saat yönünde veya saat yönünün tersine döndürerek).
Bir kullanıcı bir arama sırasında ahize veya kulaklık modunda ses seviyesini maksimum veya maksimumun bir basamak altına ayarlarsa ses seviyesi her iki modda da bir sonraki arama için otomatik olarak maksimumun iki basamak altından başlar. Bu önlem, güvenlik standartlarına uygun olarak akustik şokun önlenmesi için tasarlanmıştır. Diğer tüm ses seviyesi ayarlarında seviye bir sonraki aramada değişmeden kalacaktır.
Ahizesiz görüşme modu yönetici tarafından devre dışı bırakılabilir.
在音频模式之间切换
在会话期间, 您可以通过按扬声器/免提键在不同的音频模式之间切换（手持机、扬声器、免提或耳机, 如果已连接的话）, 直到显示出预期的音频模式: 
。 该功能的使用取决于已连接的设备和在话机配置中选择的默认设备。如果您已通过不同的连接方式连接相同类型的附件（例如，一个 USB 耳机以及一个蓝牙® 耳机），则将使用默认设备进行音频切换。 当选择扬声器或免提模式时, 按键亮起。
您使用话机正在通话中, 您可通过短按扬声器/免提键在以下音频模式之间切换:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
手柄 |
|
短按 |
|
免提 |
|
短按 |
|
手柄 |
您使用耳机（耳机或耳机+扬声器）正在通话中, 您可通过短按扬声器/免提键在以下音频模式之间切换:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
耳机 |
|
短按 |
|
免提 |
|
短按 |
|
耳机 |
如果您使用耳机正在通话中且未将话机挂机, 您可通过短按扬声器/免提键在以下音频模式之间切换:
|
|
à |
|
à |
|
à |
|
à |
|
|
耳机 |
|
短按 |
|
免提 |
|
短按 |
|
手柄 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
à |
|
|
|
|
|
|
手柄 |
|
短按 |
|
耳机 |
|
|
|
|
要将音频切换到耳机，则必须按耳机上的线路键。
如果需要集体收听，可通过长按扬声器/免提键切换至扬声器 (分组列表功能: 请参阅以下章节)。
对于每个音频模式，在会话期间，可以调整音量。音量级别数量取决于音频模式（话机和耳机是 8 个，扬声器是 10 个）。 对于每个音频模式, 所选择的音量将被保存用于将来会话。
· 通话期间。
·
使用 Smart Pad 调整音量（顺时针或逆时针旋转）。
如果用户在通话期间将听筒或耳机模式下的音频音量设为最大值或比最大值低一档，则在任一模式下进行下一次通话时，起始音量将自动设为低于最大值两档。根据安全标准，这种措施有助于防止高音冲击。对于所有其他音量设置，下次通话的音量将保持不变。
管理员可以禁用免提模式。