Leaving a text message for internal callers

You can leave a text message on your terminal which will be displayed on the screen of the terminal calling you. The caller is informed of the message, and can read it by selecting the following softkey: Read message.

: If your set is not equipped with a magnetic keyboard, use the alphanumeric keyboard to enter letters. You have to switch the keyboard to the alphabetic mode by selecting the alphanumeric key. When activated, the LED corresponding to the key remains lit up.

The ALE-500 Enterprise DeskPhone has a virtual alphabetical keyboard displayed on the lower half of the screen by sliding the screen to the left.

· Select the forward icon ().

· Text answer

· Choose the type of message.

Sending predefined message

· Fixed Msg.

· Select the message to be sent.

Select the language of the message that will be displayed: Language.

Notice that you can select the message to send by its number by selecting the option: Gotomessage.

The 27 standard messages are shown below:

1	Call me back	15	Meeting on ___ (*)
2	Call me back tomorrow	16	Meeting on ___ at _:_ (*)
3	Call me back at _:_ (*)	17	Out for a while
4	Call back _____ (*)	18	Absent for the rest of the day
5	Call the attendant	19	Absent, back at _:_ (*)
6	Call the secretary	20	Absent, back on ___ at _:_ (*)
7	I will call back at _:_ (*)	21	On vacation, back on ___ (*)
8	Use paging	22	External meeting
9	Please fetch your fax	23	External meeting, back on ___ (*)
10	Please fetch your mail	24	I am in room nr __ (*)
11	Please cancel your forwarding	25	In a meeting - do not disturb
12	Visitors are waiting	26	At lunch
13	You are expected at reception	27	Indisposed
14	Meeting at _:_ (*)	(*)	Messages to be completed using numeric keypad

Sending a new message

· New Msg.

· Write your message.

Laisser un message texte aux appelants internes

Vous pouvez laisser sur votre poste un message texte qui sera affiché sur l'écran du poste qui vous appelle. L'appelant est informé du message et peut le lire en sélectionnant la touche de fonction suivante : Lire message.

: Si votre poste n'est pas muni d'un clavier magnétique, utilisez le clavier alphanumérique pour saisir les lettres. Le clavier doit être changé en mode alphabétique en sélectionnant la touche alphanumérique. La LED de la touche reste allumée lorsque que la fonction associée à cette touche est activée.

L'ALE-500 Enterprise DeskPhone dispose d'un clavier alphabétique virtuel qui s'affiche dans la partie inférieure de l'écran en faisant glisser l'écran vers la gauche.

· Sélectionner l'icône de renvoi ().

· Texte

· Sélectionner un type de message.

Envoyer des messages prédéfinis

· MsgFixe.

· Sélectionner le message à envoyer (01 à 27).

Sélectionner la langue du message qui sera affiché : Langue.

Remarque : vous pouvez sélectionner un message à envoyer à l'aide de son numéro en sélectionnant l'option : Alleràmsg.

Les 27 messages sont les suivants :

1	RAPPELEZ	15	REUNION LE xx xx xx (*)
2	RAPPELEZ DEMAIN	16	REUNION LE xx xx xx A xx H xx (*)
3	RAPPELEZ A xx : xx (*)	17	ABSENT UN INSTANT
4	RAPPELEZ LE xx xx xx (*)	18	ABSENT POUR LA JOURNEE
5	Appeler l'opérateur	19	ABSENT, RETOUR A xx : xx (*)
6	APPELEZ SECRETAIRE	20	ABSENT, RETOUR LE xx xx xx A xx : xx (*)
7	JE RAPPELLERAI A xx H xx (*)	21	EN CONGES, DE RETOUR LE xx xx xx () EN CONGES, DE RETOUR LE xx xx xx ()
8	JOIGNEZ PAR BIP	22	RENDEZ-VOUS EXTERIEUR
9	PASSEZ PRENDRE VOS TELECOPIES	23	A L'EXTERIEUR, RETOUR LE xx xx xx (*)
10	PASSEZ PRENDRE VOTRE COURRIER	24	JE SUIS EN SALLE Nº xxxx (*)
11	VEUILLEZ ANNULER VOTRE RENVOI	25	EN REUNION - NE PAS DERANGER
12	VISITEURS EN ATTENTE	26	EN PAUSE DEJEUNER
13	VOUS ETES ATTENDU A L'ACCUEIL	27	MALADE
14	REUNION A xx : xx (*)	(*)	Messages à compléter via le clavier numérique

Envoyer un nouveau message

· NouveauMsg.

· Taper votre message.

Textnachricht für interne Anrufer hinterlassen

Sie können auf Ihrem Telefon eine Nachricht hinterlassen, die an das Display des anrufenden Telefons übermittelt wird. Der Anrufer wird über die Nachricht informiert er kann sie durch Drücken der folgenden Funktionstaste lesen: Nachricht lesen.

: Wenn Ihr Gerät keine magnetische Tastatur besitzt, geben Sie Buchstaben mit der alphanumerischen Tastatur ein. Sie müssen die Tastatur durch Drücken der Alphanumerisch-Taste auf den alphabetischen Modus umschalten. Nach der Aktivierung bleibt die LED der entsprechenden Taste erleuchtet...

Das ALE-500 Enterprise DeskPhone verfügt über eine virtuelle alphabetische Tastatur, die in der unteren Hälfte des Bildschirms angezeigt wird, wenn der Bildschirm nach links geschoben wird.

· Weiterleitungssymbol auswählen ().

· Textantwort

· Wählen Sie die Art der Nachricht aus.

Vordefinierte Nachricht senden

· Vorlagen.

· Auswählen der zu sendenden Nachricht.

Wählen Sie die Sprache der Nachricht aus: Sprache.

Hinweis: Sie können die zu sendende Nachricht anhand ihrer Nummer auswählen, indem Sie folgende Option aktivieren: ZuNachricht.

Folgende 27 Nachrichten sind möglich:

1	BITTE UM RUECKRUF	15	BESPRECHUNG AM ..** (*)
2	BITTE MORGEN ZURUECKRUFEN	16	BESPRECHUNG AM .. UM :** (*)
3	BITTE UM * ZURUECKRUFEN(): xx ()	17	KOMME GLEICH WIEDER
4	BITTE * ZURUECKRUFEN	18	HEUTE AUSSER HAUS
5	Vermittlung anrufen	19	AB * WIEDER ERREICHBAR (): xx ()
6	BITTE SEKRETARIAT ANRUFEN	20	AB ..** * ERREICHBAR (): xx ()
7	ICH RUFE UM * ZURUECK (*)	21	IM URLAUB, ZURUECK AM ..** (*)
8	PERSONENSUCHANLAGE BENUTZEN	22	BESPRECHUNG AUSSER HAUS
9	BITTE FAXNACHRICHT ABHOLEN	23	BESPRECHUNG. ZURUECK AM ..** (*)
10	BITTE POST ABHOLEN	24	BESPRECHUNG. ZIMMER * (*)
11	BITTE RUFUMLEITUNG LOESCHEN	25	BESPRECHUNG, BITTE NICHT STOEREN
12	IHR BESUCH WARTET	26	ZU TISCH
13	SIE WERDEN ERWARTET	27	UNPAESSLICH
14	BESPRECHUNG UM * (*)	(*)	Vervollständigung der Nachricht über die Zifferntastatur

Neue Nachricht senden

· Erstellen.

· Schreiben Sie Ihre Nachricht.

Dejar un mensaje de texto para los autores de llamada internos

Usted puede dejar en su teléfono un mensaje que se enviará al display del teléfono que le llama. El autor de la llamada recibe un aviso sobre el mensaje y puede leerlo seleccionando la siguiente tecla programable: Leer mensaje.

: Si su terminal no incluye un teclado magnético, utilice un teclado alfanumérico para introducir las letras. Tiene que cambiar el teclado al modo alfabético seleccionando la tecla alfanumérica. Cuando se activa, el LED de la tecla correspondiente permanece encendido...

El ALE-500 Enterprise DeskPhone tiene un teclado alfabético virtual que aparece en la mitad inferior de la pantalla deslizando la pantalla hacia la izquierda.

· Seleccione el icono de transferencia ().

· Texto'

· Elija el tipo de mensaje.

Enviar un mensaje predefinido

· Msjepreprog.

· Seleccionar el mensaje a enviar.

Seleccione el idioma del mensaje que se va a mostrar: Idioma.

Nota: puede seleccionar un mensaje para enviar mediante su número seleccionando la opción: NúMsje.

Los 27 mensajes son los siguientes:

1	LLAMEME	15	REUNION EL xx-xx-xx (*)
2	LLAMEME MAÑANA	16	REUNION EL xx-xx-xx A LAS xx: xx (*)
3	LLAMEME A LAS xx H xx (*)	17	AUSENTE UN MOMENTO
4	LLAMEME AL NO xx xx xx (*)	18	AUSENTE TODO EL DIA
5	Llamar a la operadora	19	VOLVERE A LAS xx H xx (*)
6	LLAME A LA SECRETARIA	20	AUSENTE, VUELVO xx-xx-xx A xx: xx (*)
7	LLAMARE A LAS xx H xx (*)	21	EN VACACIONES, VUELVO xx-xx-xx (*)
8	USE BUSCAPERSONAS	22	REUNION EXTERIOR
9	RECOJA SUS FOTOCOPIAS, P FAVOR	23	REUNION FUERA, VUELVO xx-xx-xx (*)
10	RECOJA SU CORREO, P FAVOR	24	EN REUNION - SALA NO xxxx (*)
11	ANULE SU DESVIO, POR FAVOR	25	EN REUNION - NO MOLESTAR
12	VISITANTES ESPERANDO	26	COMIENDO
13	LE ESTAN ESPERANDO	27	INDISPUESTO
14	REUNION A LAS xx H xx (*)	(*)	Mensajes por completar mediante el teclado digital

Enviar un nuevo mensaje

· Msjenuevo.

· Introduzca su mensaje.

Lasciare un messaggio di testo per i chiamanti interni

Potete lasciare sul vostro apparecchio un messaggio che sarà inviato sul display dell´apparecchio che vi chiama. Il chiamante viene informato del messaggio e può leggerlo selezionando il seguente softkey: Leggi messaggio.

: Se l'apparecchio non è dotato di una tastiera magnetica, utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire le lettere. Passare la tastiera alla modalità alfabetica selezionando il tasto alfanumerico. Quando attivato, il LED corrispondente al tasto rimane acceso.

ALE-500 Enterprise DeskPhone ha una tastiera alfabetica virtuale visualizzata nella metà inferiore dello schermo facendo scorrere lo schermo verso sinistra.

· Selezionare l'icona di trasferimento ().

· Rispo.testo

· Scegliere il tipo di messaggio.

Invio di messaggi predefiniti

· Mess.fisso.

· Selezionare il messaggio da inviare.

Seleziona la lingua del messaggio che sarà visualizzato: Lingua.

Nota: è possibile selezionare un messaggio da inviare utilizzando il suo numero selezionando l'opzione: Vaiamessag.

I 27 messaggi sono i seguenti:

1	RICHIAMARE	15	RIUNIONE IL xx.xx.xx (*)
2	RICHIAMARE DOMANI	16	RIUNIONE IL xx.xx.xx ALLE xx: xx (*)
3	RICHIAMATEMI ALLE xx H xx (*)	17	TORNO SUBITO
4	RICHIAMARE N° xx xx xx (*)	18	ASSENTE PER TUTTO IL GIORNO
5	Chiama l'operatore	19	TORNERO´ ALLE xx H xx (*)
6	CHIAMARE LA SEGRETARIA	20	TORNERO´ IL xx.xx.xx ALLE xx: xx (*)
7	RICHIAMERO´ ALLE xx H xx (*)	21	IN FERIE, TORNERO´ IL xx.xx.xx (*)
8	USARE RICERCA PERSONE	22	RIUNIONE FUORI UFFICIO
9	RITIRARE FAX	23	RIUNIONE EXTERNA, TORNERO´ IL xx.xx.xx (*)
10	PREGO RITIRARE POSTA	24	IN RIUNIONE - SALA N° xxxx (*)
11	CANCELLARE IL RINVIO, PREGO	25	IN RIUNIONE - NON DISTURBARE
12	VISITATORI IN ATTESA	26	A PRANZO
13	LEI E´ ATTESO	27	INDISPOSTO
14	RIUNIONE ALLE xx H xx (*)	(*)	Messaggi da completare mediante la tastiera numerica

Invio di un nuovo messaggio

· Nuovomess.

· Scrivere il messaggio.

Deixar uma mensagem de texto para os autores das chamadas internos

Pode deixar no seu telefone uma mensagem escrita que será enviada para o visor do telefone dos correspondentes que o contactarem. O autor da chamada é informado da mensagem e pode lê-la, selecionando a seguinte tecla de função: Ler mensagem.

: Se o telefone não for fornecido com um teclado magnético, utilize o teclado alfanumérico para introduzir as letras. Terá de mudar o teclado para o modo alfabético, selecionando a tecla alfanumérica. Quando ativada, o LED que correspondente à tecla permanece aceso.

O ALE-500 Enterprise DeskPhone tem um teclado alfabético virtual apresentado na metade inferior do ecrã, ao deslizar o ecrã para a esquerda.

· Selecione o ícone de transferência ().

· Resp.texto

· Selecionar o tipo de mensagem.

Enviar mensagens predefinidas

· Msg.fixa.

· Seleccionar a mensagem a enviar.

Selecione o idioma da mensagem que será exibida: Idioma.

Nota: pode selecionar uma mensagem para enviar utilizando o respetivo número, selecionando a opção: Nºmsg.

As 27 mensagens são as seguintes:

1	RECHAMAR SFF	15	REUNIÃO EM xx.xx.xx (*)
2	RECHAMAR AMANHÃ	16	REUNIÃO EM xx.xx.xx ÀS xx: xx (*)
3	RECHAMAR ÀS xx: xx (*)	17	AUSENTE DE MOMENTO
4	RECHAMAR N. xx xx xx (*)	18	AUSENTE ATÉ O FIM DO DIA
5	Contactar a operadora	19	VOLTAREI ÀS xx: xx (*)
6	LIGAR PARA A SECRETÁRIA	20	AUSENTE, VOLTAREI xx.xx.xx ÀS xx: xx (*)
7	RECHAMAREI ÀS xx: xx (*)	21	DE FÉRIAS, VOLTAREI xx.xx.xx (*)
8	LIGAR PARA PROCURA PESSOAS	22	EM REUNIÃO NO EXTERIOR
9	FAVOR RECOLHER FAX	23	REUNIÃO EXTERNA, VOLTAREI xx.xx.xx (*)
10	FAVOR RECOLHER E.MAIL	24	EM REUNIÃO - EXT N. xxxx (*)
11	FAVOR ANULAR O REENVIO	25	EM REUNIÃO - NÃO INCOMODAR
12	VISITANTES EM ESPERA	26	HORA DE ALMOÇO
13	ESTÃO À SUA ESPERA	27	INDISPONÍVEL
14	REUNIÃO ÀS xx: xx (*)	(*)	Mensagens a completar via teclado numérico

A enviar uma mensagem nova

· Novamsg.

· Escreva a sua mensagem.

Dahili arayanlar için metin mesajı bırakma

Terminalinizden sizi arayan terminale görüntülenecek bir mesaj bırakabilirsiniz. Arayan kişi mesaj konusunda bilgilendirilir ve aşağıdaki yazılımsal tuşu kullanarak mesajı okuyabilir: Mesaj oku.

: Setinize birlikte bir manyetik klavye sağlanmadıysa, harfleri girmek için alfa sayısal klavyeyi kullanın. Alfa sayısal tuşu seçerek klavyeyi alfabetik moda geçirmeniz gerekir. Etkinleştirildiğinde, tuşla ilişkili LED yanar halde kalır.

ALE-500 Enterprise DeskPhone'da ekran sola kaydırıldığında ekranın alt yarısında görüntülenen sanal bir alfabetik klavye mevcuttur.

· Aktarma simgesini seçin ().

· Yazi'

· Mesaj türünü seçin.

Önceden tanımlanmış mesaj gönderme

· SabitMesaj.

· Gönderilecek mesajı seçin.

Görüntülenecek mesajın dilini seçin: Dil.

Not: Aşağıdaki seçenekle, gönderilecek mesajı numarasını kullanarak seçebilirsiniz: MsjNo.

27 standart mesaj aşağıda gösterilmektedir:

1	Beni geri ara	15	Toplantı tarihi: ___ (*)
2	Beni yarın geri ara	16	Toplantı tarihi: ___, _:_ (*)
3	Şu saatte geri arayın: _:_ (*)	17	Bir süreliğine dışarıda
4	Geri arayın: _____ (*)	18	Günün kalanında dışarıda
5	Katılımcıyı arama	19	Yokum, dönüş saati: _:_ (*)
6	Asistanı arayın	20	Yokum, dönüş tarihi: ___, _:_ (*)
7	Şu saatte geri ararım: _:_ (*)	21	Tatildeyim, dönüş günü: ___ (*)
8	Çağrı cihazı (paging) kullanma	22	Harici toplantı
9	Lütfen faksınızı alın	23	Dışarıda toplantıdayım, dönüş: ___ (*)
10	Lütfen postanızı alın	24	Şu odadayım: __ (*)
11	Lütfen yönlendirme işleminizi iptal edin	25	Toplantıdayım - Rahatsız etmeyin
12	Ziyaretçiler bekliyor	26	Öğle yemeğinde
13	Resepsiyondan bekleniyorsunuz	27	Rahatsız
14	Toplantı saati: _:_ (*)	(*)	Sayısal tuş takımı kullanılarak tamamlanacak mesajlar

Yeni bir mesaj gönderiliyor

· YeniMesaj.

· Mesajınızı yazın.

为内部主叫方留下文本消息

您可以在您的终端上留言, 该留言将在呼叫您的终端的屏幕上显示。主叫方将获知消息, 可通过选择以下软键读取消息： 读消息。

: 如果您的话机没有提供磁性键盘, 请使用字母数字键盘来输入字母。您必须通过选择字母数字键，将键盘切换到字母模式。被激活后, 键的相应 LED 灯保持点亮不灭。

ALE-500 企业级桌面话机通过向左滑动屏幕在屏幕下半部分显示一个按字母顺序排列的虚拟键盘。

· 请选择转接图标 ()。

· 文本应答

· 选择消息类型。

发送预定义消息

· 预制消息。

· 选择要发送的信息。

选择用于显示消息的语言: 语言。

请注意, 可以通过选择下列选项按号码选择消息：转到消息。

27条标准信息显示如下。

1	回呼我	15	在___ (*)开会
2	明天回呼我	16	在___ 日 _:_ (*)开会
3	在 _:_ (*)时间回呼我	17	暂时离开
4	回呼 _____ (*)	18	当天的其余时间不在
5	呼叫话务台	19	不在, _:_ (*)时间回来
6	呼叫秘书	20	不在, 在___日_:_ (*)时间回来
7	我将在 _:_ (*)时间回呼	21	正在休假, ___ (*)日回来
8	使用寻呼	22	外部会议
9	请取走您的传真	23	外出开会, ___ (*)日回来
10	请取走您的邮件	24	我在nr __ (*)房间
11	请取消您的转接	25	正在开会---请勿打扰
12	来访者正在等待	26	正在进午餐
13	欢迎您来到接待处	27	不愿意
14	_:_ (*)开会	(*)	使用数字键盘完成信息

发送新消息

· 未听留言。

· 写入消息。