Sending a recorded message to a number or a distribution list
·
Access the messaging portal.
· Press the softkey associated with the voice message feature: Voice msg.
· Enter your password (if required) and apply.
·
Press the associated
softkey.
· Use one of the following:
o Enter the number of the recipient or select a destination list.
o Enter the name of the recipient using the alphapad.
o Define list of numbers who will receive the message:
§ You can add many numbers by selecting: Add.
§ Clear the displayed number in the list: Clear.
§ Clear all numbers of the list, if necessary: Clear all.
·
· Record
· Start recording:
§ Pause/Resume: pause/resume the recording.
§ Record: restart recording.
§ Stop: end the recording.
·
Send the message.
Envoyer un message vocal à un destinataire / une liste de diffusion
·
Accéder au portail de messagerie.
· Appuyer sur la touche associée à la fonction de message vocal : Msg vocal.
· Saisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquer.
·
Appuyer sur la touche
associée.
· Utilisez l'une des options suivantes :
o Entrer le numéro du destinataire ou sélectionner une liste de destination.
o Entrer le nom du destinataire à l'aide du clavier alphanumérique.
o Définir la liste des numéros qui recevront le message :
§ Vous pouvez ajouter plusieurs numéros en sélectionnant : Ajouter.
§ Effacer le numéro affiché dans la liste : Effacer.
§ Effacer tous les numéros de la liste, si nécessaire : Effacer tout.
·
· Enregistrer
· Démarrer l'enregistrement :
§ Pause/Continuer : mettre en pause/reprendre l'enregistrement.
§ Enregistrer : redémarrer l'enregistrement.
§ Stop : terminer l'enregistrement.
·
Envoyer le message.
Übermittlung einer Nachricht an ein Ziel/eine Durchsageliste
·
Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.
· Drücken Sie den Softkey für die Sprachnachrichten-Funktion: Sprachnach.
· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie es.
·
Drücken Sie den
entsprechenden Softkey.
· Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
o Geben Sie die Nummer des Empfängers ein oder wählen Sie eine Empfängerliste aus.
o Geben Sie den Namen des Empfängers über das Tastenfeld ein.
o Liste der Nummern festlegen, welche die Nachricht erhalten sollen:
§ Sie können viele Zahlen hinzufügen, indem Sie folgendes auswählen: Hinzu.
§ Die angezeigte Nummer in der Liste löschen: Löschen.
§ Alle Nummern der Liste löschen, falls erforderlich: Alle löschen.
·
· Aufzeichnen
· Starten der Aufzeichnung:
§ Pause/Fortsetzen: Anhalten/Fortsetzender Aufnahme.
§ Aufzeichnen: Aufnahme neu starten.
§ Stopp: Aufnahme beenden.
·
Senden Sie die Nachricht.
Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión
·
Acceder al portal de mensajería.
· Pulse la tecla de función asociada con la función de mensajes de voz: Msje de voz.
· Escriba su contraseña y acepte.
·
Pulse la tecla de función
asociada.
· Utilizar uno de los siguientes:
o Introduzca el número del destinatario o seleccione una lista de destinatarios.
o Utilice el teclado alfabético para introducir el nombre del destinatario.
o Definir la lista de números que recibirán el mensaje:
§ Puede añadir varios números seleccionando: Añadir.
§ Borrar el número mostrado en la lista: Suprim.
§ Borrar todos los números de la lista, si es necesario: BorTod.
·
· Grabar
· Iniciar la grabación:
§ Pausa/Contin: pausar/reanudar la grabación.
§ Grabar: volver a grabar.
§ Parar: finalice la grabación.
·
Envíe el mensaje.
Inviare un messaggio vocale a un destinatario / una lista di diffusione
·
Accedere al portale di
messaggistica.
· Premere il tasto software corrispondente alla funzione di messaggio vocale: MessVoc.
· Inserire la password se richiesto e applicare.
·
Premere il tasto software
corrispondente.
· Utilizzare uno tra i seguenti:
o Immettere il nome del destinatario o selezionare un elenco di destinazione.
o Immettere il nome del destinatario utilizzando il tastierino.
o Definire l'elenco dei numeri che riceveranno il messaggio:
§ È possibile aggiungere molti numeri selezionando: Aggiungi.
§ Cancellare il numero visualizzato nell'elenco: Cancella.
§ Cancellare tutti i numeri dell'elenco, se necessario: Cancella tto.
·
· Registra
· Avviare la registrazione:
§ Pausa/Recupera: mettere in pausa/riprendere la registrazione.
§ Registra: riavviare la registrazione.
§ Stop: terminare la registrazione.
·
Inviare il messaggio.
Enviar uma mensagem vocal a um destinatário / uma lista de difusão
·
Aceder ao portal de mensagens.
· Prima a tecla virtual associada à função de mensagem de voz: Msg de voz.
· Introduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicável.
·
Prima a tecla virtual
respectiva.
· Utilize um(a) do(a)s seguintes:
o Introduza o número do destinatário ou seleccione uma lista de destinatários.
o Introduza o nome do destinatário utilizando o teclado alfanumérico.
o Definir a lista de números que receberão a mensagem:
§ Pode adicionar muitos números selecionando: Adição.
§ Limpar o número apresentado na lista: Apagar.
§ Limpar todos os números da lista, se necessário: Apagar tudo.
·
· Gravar
· Iniciar a gravação:
§ Pausa/Continuar: pausar/retomar a gravação.
§ Gravar: recomeçar a gravação.
§ Fim: terminar a gravação.
·
Envie a mensagem.
Bir numaraya veya bir dağıtım listesine sesli bir mesaj göndermek
·
Mesajlaşma portalına erişim.
· Sesli mesaj özelliğiyle ilişkili orta tuşa basın: Sesli mesaj.
· Gerekliyse parolanızı girin ve uygulayın.
·
Ilişkili orta tuşa basın.
· Aşağıdakilerden birini kullanın:
o Alıcının numarasını girin veya bir hedef listesi seçin.
o Alfa ped kullanan alıcının adını girin.
o Mesajı alacak numaraların listesini tanımlayın:
§ Şunları seçerek birçok numara ekleyebilirsiniz: Ekle.
§ Listede görüntülenen numarayı temizleyin: TumSil.
§ Gerekirse listedeki tüm numaraları temizleyin: TumSil.
·
· Kayit
· Kaydı başlat:
§ Durakl/Devam: kaydı duraklatın/sürdürün.
§ Kayit: kaydı yeniden başlatın.
§ Dur: kaydı sonlandırın.
·
Mesajı gönderin.
向某个号码/分配列表发送录制的信息
·
进入消息门户。
· 按下与语音消息功能关联的软键: 语音消息。
· 输入您的密码（如果需要的话）并应用。
·
按下关联的软键。
· 使用其中以下一项功能：
o 输入接收人的号码或选择目的地列表。
o 使用字母键盘输入接收人的姓名。
o 确定将接收消息的号码列表:
§ 您可以通过选择此项来添加多个号码: 添加。
§ 清除列表中显示的号码: 清除。
§ 如有必要，可清除列表中的所有号码: 清除所有。
·
· 录音
· 开始录音:
§ 暂停/继续: 暂停/恢复录音。
§ 录音: 重新开始录音。
§ 停止: 结束录制。
·
发送消息。