Phone description
|
|
|
· Make a call. · Answer the call. · Long press (feature depending on the system): redial last number or access the redial list. · Switching between two calls (Broker call). |
|
|
|
· Switch off ringer. · Hang up. · Long press: switch on the phone / switch off the phone. |
|
|
|
· Access MENU. |
|
|
|
· Return to previous menu. · Erase a character. · Delete an entire field. |
|
|
|
· Short press on OK key: confirm. · Long press on OK key: Emergency call if alarms are configured. · Left, right, up, down arrows: navigate. · Down navigation key: access to personal directory. · Access MENU: press the 'OK' key to directly open the menu associated with the status of the handset (depending on the selected status icon - voicemail, missed call, ringing…). |
|
|
|
·
Fixed
softkeys. |
|
|
|
· Short press: access the company directory (access the dial by name feature). · Long press: identify the terminal you are on. |
|
|
|
· Long press in idle state: lock/unlock the phone. |
|
|
|
· In communication mode: activate/deactivate the mute feature (short press). No feature is associated with this key in idle mode. |
|
|
|
· Short press in idle state: access the ringer and vibrate adjustment feature. · Long press in idle state: activate/deactivate vibrate feature (1). |
|
|
|
· Short press during incoming call (ringing): answer the incoming call in loudspeaker mode. · Short press during communication: activate/deactivate the loudspeaker. |
|
|
|
· Long press (features depending on the system): access the DTMF feature during a conversation. |
|
|
|
· Back to homepage. |
|
|
|
· Programmable keys (P1 and P2 keys). |
|
|
|
· Short press: increase the volume of the ring tone during an incoming call (8 steps) or increase the volume of the earpiece or loudspeaker during a conversation (8 steps). · Long press in conversation: activate/deactivate the loudspeaker. |
|
|
|
· Short press: decrease the volume of the ring tone during an incoming call (8 steps) or decrease the volume of the earpiece or loudspeaker during a conversation (8 steps). · Long press during communication: activate/deactivate the mute feature. |
|
|
|
· Short press: press on this key to light up the screen when the phone is in idle state. · Long press: lock/unlock keypad. |
|
|
|
· Emergency calls. |
|
|
|
· 3.5 mm, 4-pole jack (TRRS standards: CTIA). |
|
|
LED |
· Green steady: the phone is on the charger and the battery is fully charged. · Red steady: the phone is on the charger and the battery is charging. · Slow orange flashing: telephonic event such as unread message, missed call, etc. · Rapid orange flashing: incoming call. · Slow Red flashing: out of coverage. · Rapid red flashing: low battery warning (low battery is signaled when battery level reaches 10%). Put the handset on its charger. · Rapid color changing: upgrade version (flashing). · Slow blue flashing: Bluetooth® is activated. |
|
|
· Clip to hook your phone on your belt. You can remove the clip and use a cover instead (sold separately). |
|
|
|
· The battery cover. |
|
|
|
· Wideband earpiece. |
|
|
|
· Wideband microphone. |
|
(1) Depending on the handset's settings.
Description du poste
|
|
|
· Effectuer un appel. · Prendre l'appel. · Appui long (fonction dépendante du système) : numérotation du dernier numéro composé ou accès à la liste des derniers numéros composés. · Passer d'un correspondant à l'autre (va-et-vient). |
|
|
|
· Couper la sonnerie. · A raccroché. · Appui long : mettre le téléphone en marche / éteindre votre téléphone. |
|
|
|
· Accéder au MENU. |
|
|
|
· Revenir au menu précédent. · Effacer un caractère. · Effacer un champ complet. |
|
|
|
· Appui court sur la touche OK : confirmer. · Appui long sur la touche OK : Appel d'urgence si des alarmes sont configurées. · Flèches gauche, droite, haut, bas : naviguer. · Touche navigateur bas : accéder à l'annuaire personnel. · Accéder au MENU : appuyer sur la touche ' OK ' pour ouvrir directement le menu associé à l'état du combiné (selon l'icône d'état sélectionnée - messagerie vocale, appel en absence, sonnerie…). |
|
|
|
·
Touches
programmables fixes. |
|
|
|
· Appui court : accéder au répertoire d'entreprise (accéder à la fonction d'appel par nom). · Appui long : connaître le numéro de votre téléphone. |
|
|
|
· Appui long en état Repos : Verrouiller/déverrouiller votre téléphone. |
|
|
|
· En communication : activer / désactiver la fonction muet (appui court). Il n'existe pas de fonction associée à cette touche en mode veille. |
|
|
|
· Appui court en état Repos : accéder au paramétrage de la sonnerie et du vibreur. · Appui long en état Repos : activer/Désactiver (1). |
|
|
|
· Appui court lors d'un appel entrant (sonnerie) : répondre à l'appel entrant en mode haut-parleur. · Appui court en cours de conversation : activer / désactiver le haut-parleur. |
|
|
|
· Appui long (fonctions dépendantes du système) : accéder à la fonction fréquence vocale en cours de conversation. |
|
|
|
· Retour à la page d'accueil. |
|
|
|
· Touches programmables (touches P1 et P2). |
|
|
|
· Appui court : augmenter le volume de la sonnerie au cours d'un appel entrant (8 étapes) ou augmenter le volume d'un écouteur ou du haut-parleur en cours de conversation (8 étapes). · Appui long en cours de conversation : activer / désactiver le haut-parleur. |
|
|
|
· Appui court : réduire le volume de la sonnerie au cours d'un appel entrant (8 étapes) ou réduire le volume de l'écouteur ou du haut-parleur en cours de conversation (8 étapes). · Appui long en cours de conversation : activer / désactiver la fonction muet. |
|
|
|
· Appui court : appuyer sur cette touche pour rallumer l'écran lorsqu'il est en veille. · Appui long : verrouiller/déverrouiller le clavier. |
|
|
|
· Appels d'urgence. |
|
|
|
· 4 sorties jack de 3,5 mm (normes TRRS : CTIA). |
|
|
Voyant lumineux |
· Vert fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est chargée. · Rouge fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est en charge. · Clignotement orange lent : événement téléphonique tel qu'un message non lu, un appel manqué, …. · Clignotement orange rapide : appel entrant. · Clignotement rouge lent : le téléphone est hors zone de couverture. · Clignotement rouge rapide : signal de batterie faible (la batterie faible est signalée lorsque le niveau de la batterie atteint 10%). Placer le combiné sur son chargeur. · Changement de couleur rapide : mettre à jour la version (clignotant). · Clignotement bleu lent : Bluetooth® activé. |
|
|
· Fixer le clip pour accrocher le téléphone à votre ceinture. Vous pouvez retirer le clip et utiliser un couvercle à la place (vendu séparément). |
|
|
|
· Le couvercle de la batterie. |
|
|
|
· Écouteur à large bande. |
|
|
|
· Microphone à large bande. |
|
(1) En fonction des réglages du combiné.
Telefonbeschreibung
|
|
|
· Anruf durchführen. · Anruf annehmen. · Lang drücken (Funktion ist systemabhängig): Zuletzt gewählte Nummer erneut wählen oder Wahlwiederholungsliste aufrufen. · Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln). |
|
|
|
· Rufton ausschalten. · Auflegen. · Langer Tastendruck: Telefon einschalten / Telefon ausschalten. |
|
|
|
· Zugriff auf das MENÜ. |
|
|
|
· Zurückkehren zum vorherigen Menü. · Löschen eines Zeichens. · Löschen eines ganzen Feldes. |
|
|
|
· OK-Taste kurz drücken: Bestätigen. · OK-Taste lange drücken: Notruf, wenn Alarme konfiguriert sind. · Pfeile nach links, rechts, oben, unten: Navigieren in den Menüs. · NACH-UNTEN-Taste: Zugang zum persönlichen Verzeichnis. · Zugriff auf das MENÜ: OK drücken, um direkt das Menü zu öffnen, das mit dem Status des Mobilteils verbunden ist (abhängig vom gewählten Statussymbol - Voicemail, verpasster Anruf, Klingeln…). |
|
|
|
·
Feste
Softkeys. |
|
|
|
· Kurz drücken: Auf das Firmenadressbuch zugreifen (Auf die Funktion 'Wahl nach Name' zugreifen). · Langer Tastendruck: Abfrage der Rufnummer und des Namens. |
|
|
|
· Lange drücken im Ruhezustand: Telefon sperren/entsperren. |
|
|
|
· Im Kommunikationsmodus: Stummschaltung aktivieren/deaktivieren (Kurz drücken). Im Ruhezustand ist dieser Taste keine Funktion zugeordnet. |
|
|
|
· Kurz drücken im Ruhezustand: Auf Rufton- und Vibrationseinstellung zugreifen. · Lange drücken im Ruhezustand: Aktivieren/Deaktivieren der Vibrationsfunktion (1). |
|
|
|
· Kurz drücken während eines eingehenden Anrufs (Klingeln): den eingehenden Anruf im Lautsprechermodus entgegennehmen. · Kurz drücken während des Gesprächs: Lautsprecher aktivieren/deaktivieren. |
|
|
|
· Langer Tastendruck (Funktionen sind systemabhängig): Während eines Gesprächs auf MFV-Funktion zugreifen. |
|
|
|
· Zurück zur Startseite. |
|
|
|
· Programmierbare Tasten (Tasten P1 und P2). |
|
|
|
· Kurz drücken: Klingeltonlautstärke bei eingehendem Anruf erhöhen (8 Schritte) oder Headset-/Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs erhöhen (8 Schritte). · Langer Tastendruck während des Gesprächs: Lautsprecher aktivieren/deaktivieren. |
|
|
|
· Kurz drücken: Klingeltonlautstärke bei eingehendem Anruf verringern (8 Schritte) oder Headset-/Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs verringern (8 Schritte). · Lang drücken während des Gesprächs: Stummschaltung aktivieren/deaktivieren. |
|
|
|
· Kurz drücken: Diese Taste drücken,um die Displaybeleuchtung einzuschalten, wenn sich das Telefon im Ruhezustand befindet. · Langer Tastendruck: Verriegeln/Entriegeln der Tastatur. |
|
|
|
· Notrufe. |
|
|
|
· 4-poliger 3,5-mm-Anschluss (Standards für Klinkenstecker: CTIA). |
|
|
Status-LED |
· Grün leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku ist voll aufgeladen. · Rot leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku wird geladen. · Orange blinkt langsam: Telefonereignis wie ungelesene Nachricht, entgangener Anruf usw. · Orange blinkt schnell: Eingehender Anruf. · Langsam rot blinkend: Außerhalb des Abdeckungsbereichs. · Schnell rot blinkend: Akku schwach (ein schwacher Akku wird signalisiert, wenn der Ladestand 10% erreicht). Das Telefon in die Ladestation legen. · Schneller Farbwechsel: Aktualisierung von Version (Anzeige blinkt). · Langsam blau blinkend: Bluetooth® ist aktiviert. |
|
|
· Clip zur Befestigung des Telefons am Gürtel. Sie können den Clip entfernen und stattdessen eine Abdeckung verwenden (separat erhältlich). |
|
|
|
· Akkufachabdeckung. |
|
|
|
· Breitband-Hörer. |
|
|
|
· Breitband-Mikrofon. |
|
(1) Abhängig von den Einstellungen des Mobilteils.
Descripción del teléfono
|
|
|
· Efectuar una llamada. · Contestar a la llamada. · Pulsación larga (funciones según configuración del sistema): marca el último número o abre la lista de rellamada. · Pasar de un interlocutor a otro. |
|
|
|
· Cortar el timbre. · Descolgar. · Pulsación larga: enciende el teléfono. / apaga el teléfono. |
|
|
|
· Acceder al menú. |
|
|
|
· Volver al menú precedente. · Borrar un carácter. · Borrar un campo completo. |
|
|
|
· Pulsación breve de la tecla OK: confirmar. · Pulsación larga de la tecla OK: Llamada de emergencia si las alarmas están configuradas. · Flechas izquierda, derecha, arriba, abajo: navegar. · Tecla de navegación abajo: acceder a la agenda personal. · Acceder al menú: pulsar la tecla 'Aceptar' para abrir directamente el menú asociado al estado del teléfono (dependiendo del icono de estado seleccionado - buzón de voz, llamada perdida, timbre…). |
|
|
|
·
Teclas
de función fijas. |
|
|
|
· Pulsación breve: da acceso al directorio de la empresa (acceder a la función de marcación por nombre). · Pulsación larga: conocer el número de su teléfono. |
|
|
|
· Pulsación larga en estado de reposo: Bloquear y desbloquear el teléfono. |
|
|
|
· En el modo de comunicación: activa/desactiva la función de silencio (pulsación breve). No hay ninguna función asociada a esta tecla en el modo de reposo. |
|
|
|
· Pulsación breve en estado de reposo: da acceso a la función de ajuste de timbre y vibración. · Pulsación larga en estado de reposo: activa/desactiva la función de vibración (1). |
|
|
|
· Pulsación breve durante la llamada entrante (timbre): responder a la llamada entrante en modo de altavoz. · Pulsación breve durante la comunicación: activa/desactiva el altavoz. |
|
|
|
· Pulsación larga (funciones según configuración del sistema): acceder a la función DTMF durante una conversación. |
|
|
|
· Volver a página de inicio. |
|
|
|
· Teclas programables (teclas P1 y P2). |
|
|
|
· Pulsación breve: aumenta el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles). · Pulsación larga en conversación: activa/desactiva el altavoz. |
|
|
|
· Pulsación breve: disminuye el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles). · Pulsación larga durante la comunicación: activa/desactiva la función de silencio. |
|
|
|
· Pulsación breve: pulse esta tecla para iluminar la pantalla cuando el teléfono esté en estado de reposo. · Pulsación larga: bloquear/desbloquear el teclado. |
|
|
|
· Llamadas de emergencia. |
|
|
|
· Jack de 3,5 mm y 4 polos (estándar TRRS: CTIA). |
|
|
Piloto luminoso |
· Verde fijo: el teléfono está en el cargador y la batería está cargada por completo. · Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando. · Naranja intermitente lento: eventos telefónicos como mensajes sin leer, llamadas perdidas, etc. · Naranja intermitente rápido: llamada entrante. · Rojo intermitente lento: sin cobertura. · Parpadeo rápido en color rojo: aviso de batería baja (la batería baja se señala cuando el nivel de la batería alcanza el 10%). Colocar el teléfono en el cargador. · Cambio de color rápido: actualizar versión (intermitente). · Azul intermitente lento: Bluetooth® está activado. |
|
|
· Clip para enganchar el teléfono al cinturón. Puede quitar el clip y usar una cubierta en su lugar (se venden por separado). |
|
|
|
· Cubierta de la batería. |
|
|
|
· Auricular de banda ancha. |
|
|
|
· Micrófono de banda ancha. |
|
(1) Según la configuración del teléfono.
Descrizione del telefono
|
|
|
· Effettuare una chiamata. · Rispondere alla chiamata. · Pressione lunga (la funzione dipende dal sistema in uso): ricompone l'ultimo numero o accede all'elenco delle ricomposizioni. · Passare da un interlocutore all'altro (richiamata alternata). |
|
|
|
· Togliere la suoneria. · Riagganciato. · Pressione lunga: accendere il telefono / spegnere il telefono. |
|
|
|
· Accesso al MENU. |
|
|
|
· Ritornare al menu precedente. · Cancellare un carattere. · Cancellare un campo completo. |
|
|
|
· Pressione breve sul tasto OK: conferma. · Pressione lunga sul tasto OK: Chiamata di emergenza se gli allarmi sono configurati. · Frecce a sinistra, a destra, su e giù: navigare. · Tasto di spostamento verso il basso: accesso all'elenco personale. · Accesso al MENU: premere il tasto 'OK' per aprire direttamente il menu associato allo stato del ricevitore (a seconda dell'icona di stato selezionata: segreteria telefonica, chiamata persa, squillo…). |
|
|
|
·
Tasti funzione fissi. |
|
|
|
· Pressione breve: consultare l'elenco aziendale, (accedere alla funzione di selezione nominativa). · Pressione lunga: conoscere il numero del vostro telefono. |
|
|
|
· Pressione lunga in stato di inattività: Blocca/sblocca il telefono. |
|
|
|
· In modalità di comunicazione: attivare/disattivare la funzione Mute (pressione breve). Nessuna funzione è associata a questo tasto in modalità inattiva. |
|
|
|
· Pressione breve in stato di inattività: accedere alla funzione di regolazione suoneria e vibrazione. · Pressione lunga in stato di inattività: attivare/disattivare la funzione di vibrazione (1). |
|
|
|
· Pressione breve durante la chiamata in arrivo (squillo): rispondere alla chiamata in arrivo in modalità altoparlante. · Pressione breve durante la comunicazione: attivare/disattivare l'altoparlante. |
|
|
|
· Pressione lunga (funzioni che dipendono dal sistema): accedere alla funzione DTMF durante una conversazione. |
|
|
|
· Torna alla homepage. |
|
|
|
· Tasti programmabili (tasti P1 e P2). |
|
|
|
· Pressione breve: aumentare il volume della suoneria durante una chiamata in entrata (8 passaggi) o aumentare il volume dell'auricolare o dell'altoparlante durante una conversazione (8 passaggi). · Pressione lunga in conversazione: attivare/disattivare l'altoparlante. |
|
|
|
· Pressione breve: ridurre il volume della suoneria durante una chiamata in entrata (8 passaggi) o ridurre il volume dell'auricolare o dell'altoparlante durante una conversazione (8 passaggi). · Pressione lunga durante la comunicazione: attivare/disattivare la funzione Mute. |
|
|
|
· Pressione breve: premere questo tasto per illuminare lo schermo quando il telefono è in stato di inattività. · Pressione lunga: bloccare / sbloccare la tastiera. |
|
|
|
· Chiamate di emergenza. |
|
|
|
· Jack da 3,5 mm, 4 poli (standard TRRS: CTIA). |
|
|
LED luminosi |
· Verde fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è completamente carica. · Rosso fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è in caricamento. · Arancione lampeggiante lento: evento telefonico, come un messaggio non letto, una chiamata persa, ecc. · Arancione lampeggiante rapido: chiamata in entrata. · Lampeggiamento lento della luce rossa: fuori copertura. · Lampeggiamento rapido della luce rossa: avviso di batteria scarica (la batteria scarica viene segnalata quando il livello della batteria raggiunge il 10%). Posizionare l'apparecchio sul caricatore. · Rapido cambiamento di colore: aggiornamento versione (lampeggiante). · Lampeggiamento lento della luce blu: Bluetooth® attivato. |
|
|
· Fermaglio per agganciare il telefono alla cintura. È possibile rimuovere la clip e utilizzare al suo posto un coperchio (venduto a parte). |
|
|
|
· Coperchio della batteria. |
|
|
|
· Auricolare a banda larga. |
|
|
|
· Microfono a banda larga. |
|
(1) A seconda delle impostazioni dell'apparecchio.
Telefonbeskrivelse
|
|
|
· Ringe. · Svare på et anrop. · Langt trykk (funksjon avhengig av systemet): slå siste nummer på nytt eller få tilgang til listen over sist slåtte nummer. · Gå fra en samtale til en annen (veksle). |
|
|
|
· Slå av ringetonen. · Lagt på. · Langt trykk: slå på telefonen / slå av telefonen. |
|
|
|
· Komme til MENY. |
|
|
|
· Gå tilbake til forrige meny. · Slette et tegn. · Slette et helt felt. |
|
|
|
· Kort trykk på OK-tasten: bekreft. · Langt trykk på OK-tasten: Nødanrop dersom alarmer er konfigurert. · Venstre-, høyre-, opp-, nedpiler: navigere. · Tast for å navigere nedover: tilgang til personlig katalog. · Komme til MENY: trykke på OK-tasten for å gå rett til menyen som gjelder for håndsettets status (avhengig av valgt statusikon - talepost, ubesvart anrop, ringer...). |
|
|
|
·
Faste
myktaster. |
|
|
|
· Kort trykk: få tilgang til bedriftskatalogen (vis funksjonen for å ringe etter navn). · Langt trykk: få vite ditt telefonnummer. |
|
|
|
· Langt trykk i inaktiv tilstand: Låse / låse opp telefonen. |
|
|
|
· I kommunikasjonsmodus: aktivere/deaktivere dempefunksjonen (kort trykk). Ingen funksjoner er knyttet til denne tasten i ledigmodus. |
|
|
|
· Kort trykk i inaktiv tilstand: tilgang til justeringsfunksjonen for ringelyd og vibrator. · Langt trykk i inaktiv tilstand: aktiverer/deaktiverer vibrasjon (1). |
|
|
|
· Kort trykk under innkommende anrop (ringer): ta innkommende anrop i høyttalermodus. · Kort trykk under samtale: aktivere/deaktivere høyttaleren. |
|
|
|
· Langt trykk (systemavhengige funksjoner): tilgang til DTMF-funksjonen under en samtale. |
|
|
|
· Tilbake til hjemmesiden. |
|
|
|
· Programmerbare taster (P1- og P2-taster). |
|
|
|
· Kort trykk: øker volumet på ringetonen under et innkommende anrop (8 nivåer) eller øretelefon- eller høyttalervolumet under en samtale (8 nivåer). · Langt trykk i en samtale: aktivere/deaktivere høyttaleren. |
|
|
|
· Kort trykk: reduserer volumet på ringetonen under et innkommende anrop (8 nivåer) eller øretelefon- eller høyttalervolumet under en samtale (8 nivåer). · Langt trykk under samtale: aktivere/deaktivere dempefunksjonen. |
|
|
|
· Kort trykk: trykk på denne tasten for å aktivere skjermen når telefonen er i hvilemodus. · Langt trykk: låse/låse opp tastaturet. |
|
|
|
· Nødanrop. |
|
|
|
· 4-polet jack på 3,5 mm (TRRS-standarder: CTIA). |
|
|
Lampe |
· Grønn jevn: telefonen er på laderen og batteriet er fullt oppladet. · Rød jevn: telefonen er på laderen og batteriet lader. · Oransje lys som blinker sakte: telefonisk hendelse som ulest melding, ubesvart samtale, osv. · Oransje lys som blinker raskt: innkommende samtale. · Rødt lys som blinker sakte: utenfor dekning. · Rødt lys som blinker raskt: advarsel om lavt batterinivå (varsel om lavt batteri når batterinivået er 10%). Sette håndsettet på laderen. · Rask fargeendring: oppgradere versjon (blinker). · Blått lys som blinker sakte: Bluetooth® er aktivert. |
|
|
· Klips for å feste telefonen i beltet. Du kan fjerne klemmen og bruke et deksel i stedet (selges separat). |
|
|
|
· Batterideksel. |
|
|
|
· Øretelefon med bredbånd. |
|
|
|
· Mikrofon med bredbånd. |
|
(1) Avhengig av innstillingene til håndsettet.
Beschrijving van de telefoon
|
|
|
· Oproep. · Beantwoord de oproep. · Lang indrukken (functie afhankelijk van het systeem): laatste nummer herhalen of toegang tot de lijst voor nummerherhaling. · Afwisselend spreken met twee gesprekspartners (ruggespraak / wisselgesprek). |
|
|
|
· Geluidssignaal verbreken. · Opgehangen. · Lang indrukken: de telefoon inschakelen / de telefoon uitschakelen. |
|
|
|
· Toegang tot het MENU. |
|
|
|
· Terugkeren naar het vorige menu. · Wissen van een teken. · Een compleet veld wissen. |
|
|
|
· Druk kort op de OK-toets: bevestigen. · Houd de OK-toets lang ingedrukt: Noodoproep indien alarmen zijn geconfigureerd. · Pijlen naar links, rechts, omhoog, omlaag: navigeren. · Navigatietoets omlaag: toegang tot persoonlijke lijst. · Toegang tot het MENU: druk op de 'OK'-toets om direct het menu te openen dat bij de status van de handset hoort (afhankelijk van het geselecteerde statuspictogram: voicemail, gemiste oproep, rinkelen...). |
|
|
|
·
Vaste
softkeys. |
|
|
|
· Kort indrukken: de bedrijfstelefoongids openen (open de functie voor het kiezen op naam). · Lang indrukken: het nummer van uw toestel opvragen. |
|
|
|
· Lang drukken in niet-actieve stand: De telefoon vergrendelen/ontgrendelen. |
|
|
|
· Op in gesprek stand: de dempfunctie (mute) activeren/deactiveren (kort indrukken). Geen functionaliteit toegekend aan deze toets in vrij stand. |
|
|
|
· Kort drukken in niet-actieve stand: de afstelfunctie voor beltoon en trilfunctie openen. · Lang drukken in niet-actieve stand: trilfunctie activeren/deactiveren (1). |
|
|
|
· Kort drukken tijdens inkomende oproep (gaat over): de inkomende oproep beantwoorden in luidsprekermodus. · Kort drukken tijdens communicatie: de luidspreker activeren/deactiveren. |
|
|
|
· Lang indrukken (functies afhankelijk van het systeem): toegang tot de DTMF-functie tijdens een gesprek. |
|
|
|
· Terug naar beginpagina. |
|
|
|
· Programmeerbare toetsen (P1- en P2-toetsen). |
|
|
|
· Kort indrukken: verhoog het volume van de beltoon tijdens een inkomende oproep (8 stappen) of verhoog het volume van de oormicrofoon of de luidspreker tijdens een gesprek (8 stappen). · Lang indrukken tijdens gesprek: de luidspreker activeren/deactiveren. |
|
|
|
· Kort indrukken: verlaag het volume van de beltoon tijdens een inkomende oproep (8 stappen) of verlaag het volume van de oormicrofoon of de luidspreker tijdens een gesprek (8 stappen). · Lang drukken tijdens communicatie: de dempfunctie (mute) activeren/deactiveren. |
|
|
|
· Kort indrukken: deze toets indrukken voor verlichting van het scherm in niet-actieve status van de telefoon. · Lang indrukken: blokkeren/deblokkeren van het toetsenbord. |
|
|
|
· Noodoproepen. |
|
|
|
· 3.5 mm, 4-polige stekker (TRRS normen: CTIA). |
|
|
Lampje |
· Constant groen: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij is volledig opgeladen. · Constant rood: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij wordt opgeladen. · Langzaam oranje knipperen: telefonische gebeurtenis zoals ongelezen bericht, gemiste oproep, etc. · Snel oranje knipperen: inkomende oproep. · Langzaam rood knipperen: geen dekking. · Snel rood knipperen: waarschuwing batterij bijna leeg (laag batterijniveau wordt aangegeven wanneer het batterijniveau 10% is). Plaats de handset in de lader. · Snelle kleurverandering: upgradeversie (knippert). · Langzaam blauw knipperen: Bluetooth® is geactiveerd. |
|
|
· Vastklemmen om de telefoon aan uw riem te haken. U kunt de clip verwijderen en in plaats daarvan een afdekking gebruiken (apart verkocht). |
|
|
|
· De batterijklep. |
|
|
|
· Breedband-oorstukje. |
|
|
|
· Breedband-microfoon. |
|
(1) Afhankelijk van de instellingen van de handset.
Descrição do telefone
|
|
|
· Fazer uma chamada. · Atenda a chamada. · Premir continuamente (função depende do sistema): remarcar o último número ou aceder à lista de remarcação. · Passar de um correspondente ao outro (alternncia). |
|
|
|
· Cortar a melodia. · Desligar. · Pressão contínua: Ligar o telefone / Desligar o telefone. |
|
|
|
· Ter acesso ao MENU. |
|
|
|
· Voltar ao menu anterior. · Apagar um caractere. · Apagar um campo completo. |
|
|
|
· Toque na tecla OK: Confirme. · Manter a tecla OK pressionada: Chamada de emergência se os alarmes estiverem configurados. · Setas para a esquerda, direita, para cima, para baixo: Navegar. · Tecla de navegação para baixo: aceder à lista telefónica pessoal. · Ter acesso ao MENU: premir a tecla 'OK' para abrir diretamente o menu associado ao estado do telefone (dependendo do ícone de estado selecionado - correio de voz, chamada perdida, toque…). |
|
|
|
·
Teclas
de atalho fixas.
|
|
|
|
· Premir ligeiramente: Aceder ao directório da empresa (Aceder à função marcar por nome). · Pressão contínua: Visualizar o número do seu telefone. |
|
|
|
· Premir continuamente em estado de inatividade: Bloquear/desbloquear o telefone. |
|
|
|
· Em modo de comunicação: Activar/desactivar a função de silêncio (Premir ligeiramente). Nenhuma função associada a esta tecla em modo de espera. |
|
|
|
· Premir brevemente em estado de inatividade: Aceder à função de ajuste do toque e do vibratoque. · Premir continuamente em estado de inatividade: Ativar/desativar a função de vibração (1). |
|
|
|
· Premir brevemente durante a chamada de entrada (a tocar): atender a chamada de entrada em modo altifalante. · Premir brevemente durante a comunicação: Activar/desactivar o altifalante. |
|
|
|
· Pressão contínua (Funções que variam conforme o sistema): Aceder à função DTMF durante uma conversa. |
|
|
|
· Voltar ao início. |
|
|
|
· Botões programáveis (teclas P1 e P2). |
|
|
|
· Premir ligeiramente: Aumentar o volume do toque durante a receção de uma chamada (8 passos) ou aumentar o volume do auricular ou do altifalante durante uma comunicação (8 passos). · Pressão contínua em comunicação: Active/desactive o altifalante. |
|
|
|
· Premir ligeiramente: Reduzir o volume do toque durante a receção de uma chamada (8 passos) ou reduzir o volume do auricular ou do altifalante durante uma comunicação (8 passos). · Premir continuamente durante a comunicação: Active/desactive a função de silêncio. |
|
|
|
· Premir ligeiramente: Prima esta tecla para iluminar o ecrã quando o telefone estiver em modo de espera. · Pressão contínua: Bloquear/desbloquear o teclado. |
|
|
|
· Chamadas de emergência. |
|
|
|
· Ficha de 4 polos de 3,5 mm (Normas TRRS: CTIA). |
|
|
Indicador luminoso |
· Verde fixa: o telefone tem o carregador ligado e a bateria está totalmente carregada. · Vermelha fixa: o telefone está ligado ao carregador e a bateria está a carregar. · Intermitência laranja lenta: Evento do telefone, como uma mensagem não lida, uma chamada perdida, etc. · Intermitência laranja rápida: Chamada recebida. · Intermitente vermelho lento: Sem cobertura. · Intermitente vermelho rápido: aviso de bateria fraca (a bateria fraca é sinalizada quando o nível da bateria atinge os 10%). Colocar o telefone no seu carregador. · Mudança rápida de cor: atualizar a versão (A piscar). · Intermitente azul lento: Bluetooth® ativado. |
|
|
· Mola para prender o telefone no cinto. Pode remover o clipe e, em vez dele, usar uma cobertura (vendida em separado). |
|
|
|
· A tampa da bateria. |
|
|
|
· Auscultador de banda larga. |
|
|
|
· Microfone de banda larga. |
|
(1) Dependendo das definições do telefone.
Telefon açıklaması
|
|
|
· Arama yapın. · Aramayı cevaplayın. · Uzun süre basma (işlev sisteme bağlıdır): son numarayı yeniden ara veya arama listesine eriş. · Iki arama arasında gidip gelmek. |
|
|
|
· Sesi kapat. · Kapat. · Uzun basış: telefonu açma / telefonu kapatma. |
|
|
|
· Menüye geçiş. |
|
|
|
· Önceki menüye dön. · Bir karakterin silinmesi. · Bir alanı tamamen sil. |
|
|
|
· OK tuşuna kısa basın: onaylayın. · OK tuşuna uzun basın: Alarmlar yapılandırıldıysa acil aramalar. · Sol, sağ, yukarı, aşağı oklar: dolaşım. · Aşağı gezinme tuşu: kişisel rehbere erişim. · Menüye geçiş: ahizenin durumuyla ilişkili menüyü doğrudan açmak için 'OK' tuşuna basın (telesekreter, cevapsız arama, zil sesi vb. seçili durum simgesine bağlıdır). |
|
|
|
·
Sabit
menü tuşları.
|
|
|
|
· Kısa basma: şirket rehberine erişme (ada göre arama özelliğine eriş). · Uzun basış: telefon numaranızın öğrenilmesi. |
|
|
|
· Boşta durumunda uzun basma: Telefonunuzu kilitleyin/kilidini açın. |
|
|
|
· Görüşme modunda: ses kısmayı etkinleştirme/devre dışı bırakma (kısa basma). Bekleme modunda bu tuşla ilişkilendirilen bir özellik yok. |
|
|
|
· Boşta durumunda kısa basma: zil sesi ve titreşim ayarına erişme. · Boşta durumunda uzun basma: titreşim özelliğini etkinleştirme veya devre dışı bırakma (1). |
|
|
|
· Gelen arama (zil sesi) sırasında kısa basma: gelen aramayı hoparlör modunda yanıtlama. · Iletişim sırasında kısa basma: hoparlörü etkinleştirme/devre dışı bırakma. |
|
|
|
· Uzun basış (sisteme bağlı özellikler): bir konuşma sırasında DTMF'ye erişme. |
|
|
|
· Ana sayfaya dön. |
|
|
|
· Programlanabilir tuşlar (P1 ve P2 tuşları). |
|
|
|
· Kısa basma: gelen arama sırasında zil sesini açın (8 adım) veya bir görüşme sırasında kulaklığın veya hoparlörün sesini açın (8 adım). · Görüşmede uzun basış: hoparlörü etkinleştirme/devre dışı bırakma. |
|
|
|
· Kısa basma: gelen arama sırasında zil sesini kısın (8 adım) veya bir görüşme sırasında kulaklığın veya hoparlörün sesini kısın (8 adım). · Iletişim sırasında uzun basma: ses kapatmayı etkinleştirme/devre dışı bırakma. |
|
|
|
· Kısa basma: telefon boş durumdayken ekranı aydınlatmak için bu tuşa basın. · Uzun basış: klavyenin kilitlenmesi. |
|
|
|
· Acil durum aramaları. |
|
|
|
· 3,5 mm, 4 kutuplu jak (TRRS standartları: CTIA). |
|
|
LED |
· Yeşil sabit: telefon şarj cihazında ve pil tamamen dolmuş durumda. · Kırmızı sabit: telefon şarj cihazında ve pil şarj oluyor. · Yavaş yanıp sönen turuncu ışık: okunmamış mesaj, cevapsız arama vs. gibi telefon etkinlikleri. · Hızla yanıp sönen turuncu ışık: gelen çağrı. · Yavaş Kırmızı yanıp sönme: kapsam dışı. · Hızlı kırmızı yanıp sönme: batarya zayıf uyarısı (pil seviyesi %10'a düştüğünde düşük pil uyarısı verilir). Ahizeyi şarj cihazının üzerine koyma. · Hızlı renk değişimi: sürüm yükseltme (yanıp söner). · Yavaş mavi yanıp sönme: Bluetooth® etkinleştirildi. |
|
|
· Telefonunuzu kemerinize takmak için klips. Klipsi çıkararak bunun yerine kapak kullanabilirsiniz (ayrı şekilde satılır). |
|
|
|
· Pil kapağı. |
|
|
|
· Geniş bant kulaklık. |
|
|
|
· Geniş bant mikrofon. |
|
(1) Ahizenin ayarlarına bağlıdır.