Call pick-up

You hear a telephone ringing in an office where no-one can answer. If authorised, you can answer the call on your own telephone.

	· Access MENU.
	· Services
	· Use the left-right navigation keys to select the feature.
	· Services
	· Call pick up services
If the telephone ringing is not in your pick-up group:
	· Pick Up
	· Dial a Number · Enter number of ringing telephone. · Apply.
If the telephone ringing is in your own pick-up group:
	· Group call pick up

The system can be configured to prevent call pick-up on some telephones

Intercepter un appel

Vous entendez un poste sonner dans un autre bureau où personne ne peut répondre. Si vous y êtes autorisé, vous pouvez répondre à partir de votre poste.

	· Accéder au MENU.
	· Services
	· Utiliser les touches de navigation gauche-droite pour sélectionner la fonction.
	· Services
	· Interception d'appel
Si le poste n'appartient pas au même groupement que vous :
	· Intercepter
	· Numéroter · Composer le numéro du poste sonné. · Valider.
Si le poste qui sonne appartient au même groupe d'interception que vous :
	· Interception d'appel groupe

Par programmation du système, certains postes peuvent être protégés contre l'interception.

Heranholen eines Anrufs

Sie hören ein Telefon in einem Büro klingeln, in dem niemand antworten kann. Wenn Sie dazu berechtigt sind, können Sie von Ihrem Telefon aus antworten.

	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Dienste
	· Die Links-Rechts-Navigationstasten verwenden, um die Funktion auszuwählen.
	· Dienste
	· Anrufe heranholen
Wenn das Telefon nicht zur gleichen Heranholgruppe gehört wie Ihr Telefon:
	· Heranholen
	· Nummer wählen · Eingeben der Nummer des klingelnden Apparats. · Bestätigen.
Wenn das Telefon zur gleichen Heranholgruppe gehört wie Ihr Telefon:
	· Gruppenanruf heranholen

Über eine Programmierung im System können bestimmte Telefone gegen das Heranholen geschützt werden.

Capturar una llamada

Usted oye sonar un teléfono en un sitio donde nadie puede responder. Si está autorizado, usted puede responder desde su teléfono.

	· Acceder al menú.
	· Servicios
	· Usar las teclas de navegación izquierda-derecha para seleccionar la función.
	· Servicios
	· Servicios de captura
Si el teléfono no pertenece al mismo grupo que el suyo:
	· Captura
	· Marcar un N\a_ · Marcar el número del teléfono que suena. · Validar.
Si el teléfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo:
	· Captura llamada de grupo

Por programación del sistema, algunos teléfonos se pueden proteger contra la captura.

Intercettare una chiamata

Sentite suonare un apparecchio in un altro ufficio dove nessuno può rispondere. Se siete autorizzati, potete rispondere dal vostro apparecchio.

	· Accesso al MENU.
	· Servizi
	· Utilizzare i tasti di navigazione sinistra-destra per selezionare la funzione.
	· Servizi
	· Servizi ricez. chiamate
Se l´apparecchio non appartiene allo stesso gruppo vostro:
	· Team
	· Sel.numero · Comporre il numero dell´apparecchio che suona. · Confermare.
Se l´apparecchio che suona appartiene allo stesso gruppo d´intercettazione del vostro:
	· Prendi chiamata di gruppo

A seconda della programmazione del sistema, alcuni apparecchi possono essere protetti contro l´intercettazione.

Innhente et anrop

Du hører at telefonen ringer på et annet kontor hvor ingen kan svare på anropet. Hvis du har fått tillatelse til det, kan du svare på anropet fra ditt telefonapparat.

	· Komme til MENY.
	· Tjenest
	· Bruke venstre og høyre navigasjonstast for å velge funksjon.
	· Tjenest
	· Anropsbesvar-tjeneste
Hvis telefonapparatet ikke tilhører samme innhentingsgruppe som ditt telefonapparat:
	· Plukk Opp
	· Slå et Nr. · Slå nummeret til telefonen som ringer. · Aktivere.
Hvis telefonapparatet tilhører samme innhentingsgruppe som ditt telefonapparat:
	· Hent gruppesamtale

Noen av telefonene kan være programmert slik av systemet at det ikke kan innhentes anrop fra disse telefonene (beskyttet).

Beantwoorden van een oproep bestemd voor een ander toestel

U hoort een telefoon in een ander kantoor rinkelen waar niemand kan opnemen. Als u hiervoor de toelating heeft, kunt u vanaf uw eigen telefoon de oproep beantwoorden.

	· Toegang tot het MENU.
	· Diensten
	· Gebruik de navigatietoetsen links/rechts om de functie te selecteren.
	· Diensten
	· Groepsfaciliteiten
Als het toestel niet tot dezelfde groep hoort als de uwe:
	· Pick Up
	· Kies A.U.B. · Toets het nummer in van het toestel dat belt. · Bevestigen.
Als het toestel tot dezelfde pick-upgroep hoort als de uwe:
	· Groepsoproep opnemen

Door de programmering van het systeem kunnen bepaalde toestellen beschermd zijn tegen pickup-mogelijkheden.

Captura de uma chamada

Uma chamada encontra-se em sinalização noutro telefone. Se estiver autorizado, pode atender essa chamada a partir do seu telefone.

	· Ter acesso ao MENU.
	· Serviços
	· Utilizar as teclas de navegação esquerda-direita para selecionar a funcionalidade.
	· Serviços
	· Serviços interc. chamada
Se o telefone em sinalização não pertencer ao seu grupo de captura:
	· Interceptar
	· Introd. número · Marcar o número do telefone que está a sinalizar. · Validar.
Se o telefone em sinalização pertencer ao seu grupo de captura:
	· Atender chamada de grupo

Por programação do sistema, alguns telefones podem estar protegidos contra a intercepção.

Bir çağrının alınması

Yanıtlayacak kimse olmadığında telefonun çaldığını duyarsınız. Yetki verildiyse kendi telefonunuzdan aramayı cevaplayabilirsiniz.

	· Menüye geçiş.
	· Servisler
	· Özelliği seçmek için sol-sağ gezinme tuşlarını kullanın.
	· Servisler
	· Cagri toplama hzmt.
Çağrı alma grubunuzdaki telefon çalmıyorsa:
	· Çagri Toplama
	· Numara tusla · Çalan telefonun numarasını girin. · Onaylayınız.
Kendi çağrı alma grubunuzdaki telefon çalıyorsa:
	· Grup cagri topla

Sistem belirli telefonların çağrı almasını önleyecek şekilde yapılandırılabilir.