Multicast paging

Multicast Paging allows you to broadcast instant audio announcements to users who are listening to a specific multicast group on a specific channel. The phone supports 25 channels.

Note: All IP phones in the multicast paging group must be deployed in the same subnet since a broadcast is used. The phone can only send/receive broadcasts to/from the listened channels. Other channels’ broadcasts will be ignored automatically by the IP phone.

Set a paging key

You can set a Multicast Paging key for a paging group, which allows you to send announcements quickly on the idle screen.

The phone is in idle state.
Menu	Press the Menu soft key to access the Main Menu.
Features	Use up-down and "OK" navigation keys to select Features.
Programmable Keys	Use up-down and "OK" navigation keys to select Programmable Keys.
Paging	Select the desired key. Select Paging from the Key Type field. (Optional) Enter the paging group name in the Label field. Enter the multicast IP address and port number (e.g., 224.0.0.1:1000) in the Value field. Enter the desired channel between 1 and 25 in the Extension field.
or Save	Save the settings.

You can also long press the desired programmable key on the idle screen to set it. You can send a paging by using the Paging Key when the phone is idle.

Set a paging group

The phone is in idle state.
Menu	Press the Menu soft key to access the Main Menu
Features	Use up-down and "OK" navigation keys to select Features.
Paging List	Use up-down and "OK" navigation keys to select Paging List.
Option à Edit	Add or modify paging group. Enter the multicast IP address and port number (e.g., 224.0.0.1:1000) in the Address field. Enter the string that will display on the phone screen in the Label field. Enter the desired channel between 1 and 25 in the Channel field.
Option à Delete	Delete selected paging group.
Option à Delete all	Delete all paging groups.
or Paging	Send paging.

You can set a Paging List key to easily access the paging groups on the idle screen.

Receive multicast paging

If your system administrator has set a listening paging group for you, you can automatically receive a paging call when the phone is idle.

When there is a voice call or a paging call in progress, or when DND is activated on your phone, the phone handles the new paging call differently according to the multicast listening settings configured by your system administrator.

Manage a paging call

During a paging call, you can manage it manually at any time.

· Select Hold to place the current paging call on hold.

· Select Retrieve to resume the held paging call.

· Select End to end the paging call.

Diffusion d’annonce en multicast

La diffusion d’annonce en multicast permet de diffuser des annonces audio instantanées aux utilisateurs qui écoutent un groupe multicast spécifique sur un canal dédié. Le téléphone prend en charge 25 canaux.

Remarque : Tous les téléphones IP du groupe de diffusion d’annonce en multicast doivent être déployés dans le même sous-réseau, en raison de l’utilisation d’une diffusion au niveau local. Le téléphone peut uniquement envoyer et recevoir des diffusions sur les canaux surveillés. Les diffusions en provenance d’autres canaux seront automatiquement ignorées par le téléphone IP.

Définir une touche de diffusion d’annonce

Vous pouvez définir une touche de diffusion d’annonce en multicast pour un groupe de diffusion d’annonce, ce qui vous permet d’envoyer rapidement des annonces sur l’écran de veille.

Le téléphone est en veille.
Menu	Appuyer sur la touche de fonction Menu pour accéder au menu principal.
Fonctions	Utiliser les touches de navigation haut-bas et « OK » pour sélectionner Fonctions.
Touches programmables	Utiliser les touches de navigation haut-bas et « OK » pour sélectionner Touches programmables.
Diffusion d’annonce	Sélectionner la touche désirée. Sélectionner Diffusion d’annonce dans le champ Type de touche. (En option) Entrer le nom du groupe de diffusion d’annonce dans le champ Libellé. Entrer l’adresse IP multicast et le numéro de port (p. ex. 224.0.0.1 :1000) dans le champ Valeur. Entrer le canal souhaité entre 1 et 25 dans le champ Extension.
ou Enregistrer	Enregistrer les réglages.

Vous pouvez également appuyer longuement sur la touche programmable souhaitée sur l’écran de veille pour la configurer. Vous pouvez envoyer une annonce vocale en utilisant la touche Diffusion d’annonce lorsque le téléphone est en veille.

Définir un groupe de diffusion d’annonce

Le téléphone est en veille.
Menu	Appuyer sur la touche de fonction Menu pour accéder au menu principal.
Fonctions	Utiliser les touches de navigation haut-bas et « OK » pour sélectionner Fonctions.
Liste de diffusion d’annonce	Utiliser les touches de navigation haut-bas et « OK » pour sélectionner Liste de diffusion d’annonce.
Plus → Modifier	Ajouter ou modifier un groupe de diffusion d’annonce. Entrer l’adresse IP multicast et le numéro de port (p. ex. 224.0.0.1 :1000) dans le champ Adresse. Entrer la chaîne qui s’affichera sur l’écran du téléphone dans le champ Libellé. Entrer le canal souhaité entre 1 et 25 dans le champ Canal.
Plus → Supprimer	Supprimer le groupe de diffusion d’annonce.
Plus → Supprimer tout	Supprimer tous les groupes de diffusion d’annonce.
ou Diffusion d’annonce	Envoyer une annonce vocale.

Vous pouvez définir une touche Liste de diffusion d’annonce pour accéder facilement aux groupes de diffusion d’annonce sur l’écran de veille.

Recevoir une annonce vocale en multicast

Si votre administrateur système a défini un groupe d’annonce en écoute pour vous, vous pouvez recevoir automatiquement une annonce diffusée à un poste lorsque le téléphone est en veille.

Lorsqu’un appel vocal ou une annonce diffusée à un poste est en cours, ou lorsque le mode NPD est activé sur votre téléphone, le téléphone traite la nouvelle annonce différemment en fonction des paramètres d’écoute multicast configurés par votre administrateur système.

Gérer une annonce diffusée à un poste

Vous pouvez gérer manuellement une annonce diffusée à un poste à tout moment.

· Sélectionner Mise en attente pour mettre en attente l’annonce diffusée à un poste en cours.

· Sélectionner Récupérer pour reprendre l’annonce diffusée à un poste en attente.

· Sélectionner Terminer pour mettre fin à l’annonce diffusée à un poste.

Multicast-Paging

Mit Multicast Paging können Sie sofortige Audiodurchsagen an Benutzer senden, die einer bestimmten Multicast-Gruppe auf einem bestimmten Kanal zuhören. Das Telefon unterstützt 25 Kanäle.

Hinweis: Alle IP-Telefone in der Multicast-Paging-Gruppe müssen sich im selben Subnetz befinden, da ein Broadcast verwendet wird. Das Telefon kann nur Sendungen zu/von den abgehörten Kanälen senden/empfangen. Die Sendungen anderer Kanäle werden vom IP-Telefon automatisch ignoriert.

Einstellen einer Paging-Taste

Sie können eine Multicast-Paging-Taste für eine Paging-Gruppe festlegen, mit der Sie schnell Durchsagen auf dem Ruhebildschirm senden können.

Das Telefon befindet sich im Ruhezustand.
Menü	Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die entsprechende kontextabhängige Taste drücken.
Funktionen	Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten sowie die „OK“-Taste, um Funktionen auszuwählen.
Programmierbare Tasten	Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten sowie die „OK“-Taste, um die programmierbaren Tasten auszuwählen.
Personensuche	Wählen Sie die gewünschte Taste aus. Wählen Sie Paging aus dem Feld Tastentyp. (Optional) Geben Sie den Namen der Paging-Gruppe in das Feld Bezeichnung ein. Geben Sie die Multicast-IP-Adresse und die Portnummer (z. B. 224.0.0.1:1000) in das Feld Wert ein. Geben Sie den gewünschten Kanal zwischen 1 und 25 in das Feld Nebenstelle ein.
oder Speichern	Speichern Sie die Einstellungen.

Sie können auch die gewünschte programmierbare Taste auf dem Ruhebildschirm lange drücken, um sie einzustellen. Sie können im Ruhezustand des Telefons mit der Durchsagetaste einen Durchruf senden.

Einstellen einer Paging-Gruppe

Das Telefon befindet sich im Ruhezustand.
Menü	Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die entsprechende kontextabhängige Taste drücken.
Funktionen	Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten sowie die „OK“-Taste, um Funktionen auszuwählen.
Paging-Liste	Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten sowie die „OK“-Taste, um die Paging-Liste auszuwählen.
Option à Bearbeiten	Seitenwechselgruppe hinzufügen oder ändern. Geben Sie die Multicast-IP-Adresse und die Portnummer (z. B. 224.0.0.1:1000) in das Feld Adresse ein. Geben Sie in das Feld Bezeichnung die Zeichenfolge ein, die auf dem Telefonbildschirm angezeigt werden soll. Geben Sie den gewünschten Kanal zwischen 1 und 25 in das Feld Kanal ein.
Option à Löschen	Löschen Sie die ausgewählte Paging-Gruppe.
Option à Alle löschen	Löschen Sie alle Paging-Gruppen.
oder Paging	Paging senden.

Sie können eine Taste für die Durchsageliste festlegen, um die Durchsagegruppen auf dem Ruhebildschirm leicht aufrufen zu können.

Multicast-Paging empfangen

Wenn Ihr Systemadministrator eine Rufgruppe für Sie eingerichtet hat, können Sie automatisch einen Paging-Anruf erhalten, wenn das Telefon im Ruhezustand ist.

Wenn ein Sprachanruf oder ein Paging-Anruf läuft oder wenn DND auf Ihrem Telefon aktiviert ist, behandelt das Telefon den neuen Paging-Anruf anders, je nach den vom Systemadministrator konfigurierten Multicast-Abhöreinstellungen.

Verwalten eines Paging-Rufs

Während eines Paging-Rufs können Sie ihn jederzeit manuell verwalten.

· Wählen Sie Halten, um den aktuellen Paging-Anruf auf Halten zu setzen.

· Wählen Sie Wiederherstellen, um den gehaltenen Paging-Anruf wieder aufzunehmen.

· Wählen Sie Beenden, um den Paging-Anruf zu beenden.

Buscapersonas de multidifusión

La función de buscapersonas de multidifusión le permite emitir anuncios de audio instantáneos a los usuarios que estén escuchando un grupo de multidifusión específico en un canal específico. El teléfono admite 25 canales.

Todos los teléfonos IP del grupo de buscapersonas de multidifusión deben estar desplegados en la misma subred, ya que se utiliza una difusión. El teléfono solo puede enviar/recibir difusiones hacia/desde los canales escuchados. Las difusiones de otros canales serán ignoradas automáticamente por el teléfono IP.

Establecer una tecla de buscapersonas

Puede configurar una tecla "Buscapersonas de multidifusión" para un grupo de buscapersonas, lo que le permite enviar anuncios rápidamente en la pantalla de inactividad.

Con el teléfono en estado de inactividad.
Menú	Pulse la tecla de función "Menú" para acceder al menú principal.
Características	Utilizar las teclas de navegación de arriba-abajo y "OK" para seleccionar Funciones.
Teclas programables	Utilizar las teclas de navegación de arriba-abajo y "OK" para seleccionar Teclas programables.
Buscapersonas	Seleccionar la tecla deseada. Seleccionar Buscapersonas en el campo Tipo de tecla. (Opcional) Introducir el nombre del grupo de buscapersonas en el campo Etiqueta. Introducir la dirección IP de multidifusión y el número de puerto (por ejemplo, 224.0.0.1:1000) en el campo Valor. Introducir el canal deseado entre 1 y 25 en el campo Extensión.
o Guardar	Guardar la configuración.

También puede realizar una pulsación larga de la tecla programable deseada en la pantalla de inactividad para configurarla. Puede enviar un buscapersonas utilizando la tecla "Buscapersonas" cuando el teléfono está inactivo.

Establecer un grupo de buscapersonas

Con el teléfono en estado de inactividad.
Menú	Pulse la tecla de función "Menú" para acceder al menú principal.
Características	Utilizar las teclas de navegación de arriba-abajo y "OK" para seleccionar Funciones.
Lista de buscapersonas	Utilizar las teclas de navegación de arriba y abajo y "OK" para seleccionar Lista de buscapersonas.
Opción à Editar	Añadir o modificar grupo de buscapersonas. Introducir la dirección IP de multidifusión y el número de puerto (por ejemplo, 224.0.0.1:1000) en el campo Dirección. Introducir la cadena que aparecerá en la pantalla del teléfono en el campo Etiqueta. Introducir el canal deseado entre 1 y 25 en el campo Canal.
Opción à Eliminar	Eliminar el grupo de buscapersonas seleccionado.
Opción à Eliminar todo	Eliminar todos los grupos de buscapersonas.
o Buscapersonas	Enviar buscapersonas.

Puede configurar una tecla "Lista de buscapersonas" para acceder fácilmente a los grupos de buscapersonas en la pantalla de inactividad.

Recibir buscapersonas de multidifusión

Si el administrador del sistema ha configurado un grupo de buscapersonas de escucha para usted, usted puede recibir automáticamente una llamada de buscapersonas cuando el teléfono esté inactivo.

Cuando hay una llamada de voz o una llamada de buscapersonas en curso, o cuando "No molestar" está activado en su teléfono, el teléfono gestiona la nueva llamada de buscapersonas de forma diferente según los ajustes de escucha de multidifusión configurados por el administrador del sistema.

Gestionar una llamada de buscapersonas

Durante una llamada de buscapersonas, puede gestionarla manualmente en cualquier momento.

· Seleccionar Espera para retener la llamada de buscapersonas actual.

· Seleccionar Recuperar para reanudar la llamada de buscapersonas retenida.

· Seleccionar Fin para finalizar la llamada de buscapersonas.

Ricerca persone multicast

Il ricerca persone multicast consente di trasmettere annunci audio istantanei agli utenti che ascoltano un gruppo multicast specifico su un canale specifico. Il telefono supporta 25 canali.

Tutti i telefoni IP del gruppo di ricerca persone multicast devono essere distribuiti nella stessa sottorete, poiché viene utilizzata una trasmissione. Il telefono può inviare/ricevere solo trasmissioni da/verso i canali ascoltati. Le trasmissioni di altri canali saranno ignorate automaticamente dal telefono IP.

Impostare un tasto di ricerca persone

È possibile impostare un tasto di Ricerca persone multicast per un gruppo di ricerca persone, che consente di inviare rapidamente annunci sullo schermo inattivo.

Il telefono è in stato di inattività.
Menu	Premere il tasto funzione configurabile Menu per accedere al menu principale.
Caratteristiche	Utilizzare i tasti di navigazione su-giù e "OK" per selezionare Funzioni.
Tasti programmabili	Utilizzare i tasti di navigazione su-giù e "OK" per selezionare Tasti programmabili.
Ricerca persone	Selezionare il tasto desiderato. Selezionare Ricerca persone dal campo Tipo di tasto. (Facoltativo) Inserisci il nome del gruppo di ricerca persone nel campo Etichetta. Inserire l'indirizzo IP multicast e il numero di porta (ad es., 224.0.0.1:1000) nel campo Valore. Inserire il canale desiderato tra 1 e 25 nel campo Interno.
o Salva	Salvare le impostazioni.

È anche possibile premere a lungo il tasto programmabile desiderato nello schermo inattivo per impostarlo. È possibile inviare una ricerca persone utilizzando il Tasto di ricerca persone quando il telefono è inattivo.

Impostare un gruppo di ricerca persone

Il telefono è in stato di inattività.
Menu	Premere il tasto funzione configurabile Menu per accedere al menu principale.
Caratteristiche	Utilizzare i tasti di navigazione su-giù e "OK" per selezionare Funzioni.
Elenco ricerca persone	Utilizzare i tasti di navigazione su-giù e "OK" per selezionare Elenco ricerca persone.
Opzione à Modifica	Aggiungi o modifica il gruppo di ricerca persone. Inserire l'indirizzo IP multicast e il numero di porta (ad es., 224.0.0.1:1000) nel campo Indirizzo. Nel campo Etichetta inserire la stringa che verrà visualizzata sullo schermo del telefono. Inserire il canale desiderato tra 1 e 25 nel campo Canale.
Opzione à Elimina	Elimina il gruppo di ricerca persone selezionato.
Opzione à Elimina tutti	Elimina tutti i gruppi di ricerca persone.
o ricerca persone	Inviare la ricerca persone.

È possibile impostare un tasto Elenco ricerca persone per accedere facilmente ai gruppi di ricerca persone sullo schermo inattivo.

Ricevere ricerca persone multicast

Se l'amministratore del sistema ha impostato un gruppo di ricerca persone di ascolto, è possibile ricevere automaticamente una chiamata di ricerca persone quando il telefono è inattivo.

Quando è in corso una chiamata vocale o una chiamata di ricerca persone, o quando sul telefono è attivato il DND, il telefono gestisce la nuova chiamata di ricerca persone in modo diverso a seconda delle impostazioni di ascolto multicast configurate dall'amministratore di sistema.

Gestire una chiamata di ricerca persone

Durante una chiamata di ricerca persone, è possibile gestirla manualmente in qualsiasi momento.

· Selezionare Attesa per mettere in attesa la chiamata di ricerca persone corrente.

· Selezionare Recupera per riprendere la chiamata di ricerca persone in attesa.

· Selezionare Fine per terminare la chiamata di ricerca persone.

Multicast Paging

O Multicast Paging permite-lhe transmitir anúncios de áudio de imediato para os utilizadores que estão a ouvir um grupo de multidifusão específico num canal específico. O telefone suporta 25 canais.

Todos os telefones IP no grupo multicast paging devem ser implementados na mesma sub-rede, uma vez que é utilizada uma difusão. O telefone só pode enviar/receber as difusões de/para os canais ouvidos. As difusões de outros canais serão automaticamente ignoradas pelo telefone IP.

Definir uma tecla de paging

É possível definir uma tecla Mluticast Paging para um grupo de paging, o que lhe permite enviar anúncios rapidamente no ecrã inativo.

O telefone está em estado ocioso.
Menu	Pressione a Tecla virtual do menu para acessar o menu principal.
Funcionalidades	Utilizar as teclas de navegação para cima e para baixo e "OK" para selecionar as Funcionalidades.
Teclas programáveis	Utilizar as teclas de navegação para cima e para baixo e "OK" para selecionar as Teclas Programáveis.
Paging	Selecionar a tecla pretendida. Selecionar Paging a partir do campo do Tipo de tecla. (Opcional) Introduzir o nome do grupo de paging no campo da Etiqueta. Introduzir o endereço IP multidifusão e o número da porta (por exemplo, 224.0.0.1:1000) no campo do Valor. Introduzir o canal pretendido entre 1 e 25 no campo da Extensão.
ou Salvar	Guardar as definições.

Também é possível premir longamente a tecla programável pretendida no ecrã inativo para a definir. Pode enviar uma mensagem de paging utilizando a tecla de paging quando o telefone está inativo.

Definir um grupo de paging

O telefone está em estado ocioso.
Menu	Pressione a Tecla virtual do menu para acessar o menu principal.
Funcionalidades	Utilizar as teclas de navegação para cima e para baixo e "OK" para selecionar as Funcionalidades.
Lista de paging	Utilizar as teclas de navegação para cima e para baixo e "OK" para selecionar a Lista de Paging.
Opção à Editar	Adicionar ou modificar o grupo de paging. Introduzir o endereço IP multidifusão e o número da porta (por exemplo, 224.0.0.1:1000) no campo do Endereço. Introduzir a cadeia que será apresentada no ecrã do telefone no campo da Etiqueta. Introduzir o canal pretendido entre 1 e 25 no campo do Canal.
Opção à Excluir	Eliminar o grupo de paging selecionado.
Opção à Excluir tudo	Eliminar todos os grupos de paging.
ou Paging	Enviar paging.

É possível definir uma tecla da Lista de Paging para aceder facilmente aos grupos de paging no ecrã inativo.

Receber Multicast Paging

Se o administrador do sistema tiver definido um grupo de paging de escuta para si, pode receber automaticamente uma chamada de paging quando o telefone estiver inativo.

Quando há uma chamada de voz ou uma chamada de paging em curso, ou quando o DND está ativado no seu telefone, o telefone trata a nova chamada de paging de forma diferente, de acordo com as definições de escuta de multidifusão configuradas pelo seu administrador do sistema.

Gerir uma chamada de paging

Durante uma chamada de paging, é possível geri-la manualmente em qualquer altura.

· Selecionar Em espera para colocar a chamada de paging atual em espera.

· Selecionar Recuperar para retomar a chamada de paging retida.

· Selecionar Terminar para finalizar a chamada de paging.