Consult callback request

Someone has tried to call you and left a callback request.

When you receive a callback request, the message icon is displayed on the welcome screen. The orange LED on your telephone flashes to indicate there is a message.

	· Select the message icon in the notification area.
OR
	· Access MENU.
	· Messages

· Access to callback requests.

· Names of the contacts who leave a callback request are listed.

· Select a contact.

· Delete: delete the callback request.

· Call back: call back the contact.

· Back: to return to the home page.

The message icon disappears once all new events have been consulted.

Consulter la demande de rappel

Quelqu'un a essayé de vous appeler et a laissé une demande de rappel.

Lorsque vous recevez une demande de rappel, l'icône Message s'affiche sur votre écran d'accueil. La LED orange sur votre téléphone clignote pour indiquer qu'il s'agit d'un message.

	· Sélectionner l'icône de message dans la zone de notification.
OU
	· Accéder au MENU.
	· Messages

· Accéder aux demandes de rappel.

· Les noms des contacts qui laissent une demande de rappel sont énumérés.

· Sélectionner un contact.

· Suppr : supprimer la demande de rappel.

· Rappeler : Rappeler le contact.

· Retour : Pour revenir à l'écran d'accueil.

L'icône Message disparaît une fois que tous les nouveaux événements ont été consultés.

Rückrufanforderung

Jemand hat versucht, Sie anzurufen und hat einen Rückrufwunsch hinterlassen.

Wenn Sie eine Rückrufanforderung empfangen haben, wird das Nachricht-Icon auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Die orange LED Ihres Telefons blinkt, um Sie auf eine neue Nachricht hinzuweisen.

	· Wählen Sie das Nachrichtensymbol im Telefonbenachrichtigungsbereich aus.
ODER
	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Nachrichten

· Zugriff auf Rückrufanforderungen.

· Namen der Kontakte, die einen Rückrufwunsch hinterlassen, werden aufgelistet.

· Einen Kontakt auswählen.

· Entf: löscht alle Rückrufanforderungen.

· Rückruf: Rufen Sie den Kontakt zurück.

· Zurück: Zur Begrüßungsseite zurückkehren.

Nachdem alle neuen Ereignisse aufgerufen wurden, wird das Nachricht-Icon ausgeblendet.

Consultar solicitud de rellamada

Alguien ha intentado llamarle y ha dejado una solicitud de rellamada.

Cuando recibe una petición de rellamada, el icono de mensajes se muestra en la pantalla de bienvenida. El LED naranja intermitente del teléfono indica que ha recibido un mensaje.

	· Seleccione el icono de mensaje en el área de notificaciones.
- O bien -
	· Acceder al menú.
	· Mensajes

· Acceso a las solicitudes de rellamadas.

· Los nombres de los contactos que dejan una solicitud de rellamada aparecen enumerados.

· Seleccionar el contacto.

· Eliminar: eliminar solicitud de rellamada.

· Rell: Devolver la llamada al contacto.

· Atrás: Para volver a la pantalla inicial.

El icono de mensajes desaparece cuando se hayan visto todos los nuevos eventos.

Consultare le richieste di richiamata

Qualcuno ha cercato effettuare una chiamata e ha lasciato una richiesta di richiamata.

Quando si riceve una richiesta di richiamata, l'icona Messaggio viene visualizzata nella schermata iniziale. Il LED arancio sul telefono lampeggia per indicare la presenza di un messaggio.

	· Selezionare l'icona del messaggio nell'area di notifica.
OPPURE
	· Accesso al MENU.
	· Messagi

· Accesso a richieste di richiamata.

· Sono elencati i nomi dei contatti che lasciano una richiesta di richiamata.

· Selezionare un contatto.

· Elimina: eliminare le richieste di richiamata.

· Richiama: Chiamare il contatto.

· Indietro: Per tornare alla schermata iniziale.

L'icona Messaggio scompare quando tutti i nuovi eventi sono stati consultati.

Sjekke forespørsel om tilbakeringing

Noen har prøvd å ringe deg og har lagt igjen en forespørsel om tilbakeringing.

Når du har mottatt en tilbakeringingsforespørsel, vises meldingsikonet på startskjermen. Den oransje lampen på telefonen blinker for å angi at det er en melding.

	· Velg meldingsikonet i varslingsfeltet.
ELLER
	· Komme til MENY.
	· Beskjed

· Tilgang til forespørsler om tilbakeringing.

· Navn på kontakter som legger igjen en forespørsel om tilbakeringing blir oppført.

· Velge en kontakt.

· Slett: slette forespørsel om tilbakeringing.

· Tilb.ring: Ringe kontakten tilbake.

· Tilbake: For å gå tilbake til startskjermen.

Meldingsikonet blir borte når alle nye hendelser er sjekket.

Terugbelverzoek raadplegen

Iemand heeft geprobeerd u te bellen en een terugbelverzoek achtergelaten.

Als u een terugbelverzoek heeft ontvangen, wordt het icoon Berichten op het beginscherm weergegeven. De oranje LED op uw toestel knippert om aan te geven dat er een bericht is.

	· Selecteer het berichtenpictogram in de meldingszone.
OF
	· Toegang tot het MENU.
	· Berichten

· Toegang tot terugbelverzoeken.

· De namen van de contactpersonen die een terugbelverzoek achterlaten, staan in een lijst.

· Een contactpersoon kiezen.

· Wissen: het terugbelverzoek verwijderen.

· ATB: Het contact terugbellen.

· Terug: Hiermee keert u terug naar het beginscherm.

Het icoon Berichten verdwijnt wanneer alle nieuwe gebeurtenissen zijn bekeken.

Consultar pedido de chamada de retorno

Alguém tentou telefonar-lhe e deixou um pedido de chamada de retorno.

Quando tiver recebido um pedido de chamada de retorno, o ícone de mensagem é apresentado no ecrã de boas-vindas. A LED laranja do telefone pisca, indicando que tem uma mensagem.

	· Selecionar o ícone de mensagem na área de notificação.
OU
	· Ter acesso ao MENU.
	· Mensagens

· Aceder aos pedidos de chamada de retorno.

· Os nomes dos contactos que deixam um pedido de chamada de retorno são listados.

· Selecionar um contacto.

· Eliminar: eliminar pedido de chamada de retorno.

· Rechamar: Ligue de volta para o contacto.

· Voltar: Para regressar ao ecrã inicial.

O ícone de mensagem desaparece assim que todos os novos eventos tenham sido consultados.

Geri arama talebine bakma

Biri sizi aramaya çalıştı ve bir geri arama isteği bıraktı.

Bir geri arama isteği aldığınızda, giriş ekranında Mesaj simgesi görüntülenir. Telefonunuz üzerindeki turuncu LED ışığı mesaj olduğunu gösterecek şekilde yanıp söner.

	· Bildirim alanında mesaj simgesini seçin.
VEYA
	· Menüye geçiş.
	· Mesajlar

· Geri arama isteklerine erişme.

· Geri arama isteği bırakan kişilerin isimleri görüntülenir.

· Kişi seçme.

· Sil: geri arama isteğini silme.

· GeriA: Kişiyi arama.

· Geri: Karşılama ekranına dönüş için.

Bu mesaj simgesi, tüm olaylar sorulduğu zaman silinir.