Emergency calls

These calls are designed to send alarm signals easily in emergency situations. Typically, emergency situations involve injuries or material damage and have highest priority among all other alarm events and calls.

Emergency calls are made by pressing the following keys:

	Press the function key (twice or press and hold) to activate the emergency call.
OR
	Long press the OK key to activate the emergency call (depends on configuration).

The handset is communicating with the alarm server. The message that appears on the handset display will depend on your system configuration.

The normal call processing message is displayed on the screen and, depending on the configuration, the user may receive an acknowledgement or in conference message.

The emergency calls are priority calls and can be performed in any handset status. Handset statuses are: idle, conversation, dialing, calling, configuration, put in charger, removed from charger. Any active call will be terminated as soon as an emergency call is initiated.

During the notification process, all user actions are ignored until communication is established with the alarm server. Then either the user or the alarm server can terminate the call and the handset will return to idle state and will be available to process any subsequent user calls.

Appels d'urgence

Ces appels permettent d'envoyer aisément un signal d'alarme dans les situations d'urgence, notamment en cas d'accident, de dommage corporel ou matériel. Ils ont une priorité maximum et sont traités avant tout autre message d'alarme ou appel.

Les appels d'urgence sont effectués en appuyant sur les touches suivantes :

	Appuyer sur la touche de fonction (deux fois ou appuyer longuement) pour activer l'appel d'urgence.
OU
	Appuyer longuement sur la touche OK pour activer l'appel d'urgence (dépend de la configuration).

Le combiné entre en communication avec le serveur d'alarmes. Le message qui s'affiche sur l'écran du combiné dépend de la configuration de votre système.

L'indication habituelle de traitement d'appel s'affiche à l'écran et selon la configuration, vous pouvez recevoir un accusé de réception ou être engagé dans une conférence.

Les appels d'urgence sont des appels prioritaires et peuvent être effectués dans n'importe quel état du combiné. Les états du combiné sont les suivants : repos, conversation, numérotation, appel, configuration, installé sur le chargeur, retiré du chargeur. Tout appel actif est interrompu dès le lancement d'un appel d'urgence.

Pendant le processus, toutes les actions utilisateur sont ignorées jusqu'à l'établissement de la communication avec le serveur d'alarmes. Ensuite, l'utilisateur ou le serveur d'alarmes peut mettre fin à l'appel. Le combiné repasse alors en mode repos et est disponible pour d'autres appels utilisateur.

Notrufe

Diese Anrufe dienen zum einfachen Absetzen von Alarmsignalen in Notfällen. Zu typischen Notfallsituationen gehören Verletzungen sowie Personen- oder Sachschäden. Sie haben Vorrang vor allen anderen Alarmereignissen oder -rufen.

Für Notrufe sind folgende Tasten zu drücken:

	Funktionstaste drücken (zweimal oder gedrückt halten), um den Notruf zu aktivieren.
ODER
	OK-Taste lange drücken, um den Notruf zu aktivieren (je nach Konfiguration).

Das Mobilteil kommuniziert mit dem Alarmserver. Welche Meldung auf dem Display des Mobilteils erscheint, hängt von der Konfiguration des Systems ab.

Das Mobilteil zeigt eine normale Anrufverarbeitung an, und der Benutzer kann je nach Konfiguration eine Bestätigungsmeldung erhalten oder an einem Konferenzgespräch teilnehmen.

Notrufe haben Vorrang und sind in jedem Status des Mobilteils möglich. Die Zustände des Mobilteils sind: Ruhezustand, Gespräch, Wählvorgang, Anrufaufbau, Konfiguration, Einsetzen in das Ladegerät, Entnahme aus dem Ladegerät. Ein laufendes Gespräch wird beendet, sobald ein Notruf eingeleitet wird.

Während des Benachrichtigungsprozesses werden alle Benutzeraktionen ignoriert, bis die Kommunikation mit dem Alarmserver hergestellt wurde. Dann können entweder der Benutzer oder der Alarmserver den Anruf beenden. Das Mobilteil kehrt in den Ruhezustand zurück und steht für die Verarbeitung aller folgenden Benutzeranrufe zur Verfügung.

Llamadas de emergencia

Estas llamadas permiten enviar fácilmente señales de alarma en situaciones de emergencia. Las situaciones de emergencia pueden ser casos en los que se produzcan daños físicos o materiales. Estas situaciones tienen prioridad con respecto a otras llamadas o eventos de alarma.

Para hacer una llamada de emergencia, pulsar una de las siguientes teclas:

	Pulsar la tecla de función (dos pulsaciones o pulsación larga) para activar la llamada de emergencia.
- O bien -
	Pulsación larga de la tecla OK para activar la llamada de emergencia (depende de la configuración).

El teléfono se está comunicando con el servidor de alarmas. El mensaje que se muestra en la pantalla del teléfono dependerá de la configuración del sistema.

Procesamiento normal de una llamada que aparece en la pantalla dependiendo de la configuración, el usuario puede recibir un mensaje de confirmación o ser incluido en una conferencia.

Las llamadas de emergencia tienen prioridad y pueden hacerse independientemente del estado del teléfono. Los estados del teléfono son: en reposo, en conversación, marcado, llamada, configuración, poner a cargar y dejar de cargar. Cualquier llamada activa terminará en cuanto se inicie una llamada de emergencia.

Durante el proceso de notificación, las acciones del usuario no serán tenidas en cuenta hasta que se haya establecido comunicación con el servidor de alarmas. A continuación, tanto el usuario como el servidor de alarmas podrán finalizar la llamada. El teléfono volverá al modo en reposo y estará disponible para procesar otras llamadas del usuario.

Chiamate di emergenza

Queste chiamate servono a inviare facilmente segnali di allarme in situazioni di emergenza. Normalmente, tali situazioni di emergenza possono essere costituite da infortuni, danni fisici o materiali e hanno la massima priorità su tutti gli altri eventi o chiamate di allarme.

Le chiamate di emergenza vengono effettuate premendo i seguenti tasti:

	Premere il tasto funzione (due volte o tenere premuto) per attivare la chiamata d'emergenza.
OPPURE
	Premere a lungo il tasto OK per attivare la chiamata d'emergenza (dipende dalla configurazione).

Il telefono è impegnato in una conversazione con il server di allarmi. Il messaggio che appare sul display del telefono dipende dalla configurazione del sistema.

Chiamata di elaborazione normale visualizzata sullo schermo e dipendente dalla configurazione, dove l´utente può ricevere un messaggio di conferma o partecipare a una conferenza.

Le chiamate di emergenza sono prioritarie e possono essere effettuate indipendentemente dallo stato del telefono. Gli stati del telefono sono: inattivo, conversazione, selezione, chiamata, configurazione, in carica, non in carica. Qualsiasi chiamata attiva verrà terminata non appena viene avviata una chiamata di emergenza.

Durante l´elaborazione della notifica, tutte le azioni degli utenti sono ignorate finché non viene stabilita la comunicazione con il server di allarmi. A tal punto, l´utente o il server di allarmi può interrompere la chiamata e il telefono passerà in stato inattivo e sarà disponibile per elaborare tutte le altre chiamate successive dell´utente.

Nødanrop

Disse anropene gjør det enkelt å sende alarmsignaler i nødsituasjoner. Nødsituasjoner omfatter ofte personskader eller skade på eiendom og har høyest prioritet blant alle andre alarmhendelser og anrop.

Nødanrop foretas ved å trykke på følgende taster:

	Trykk på funksjonstasten (to ganger eller trykk og hold) for å aktivere nødanropet.
ELLER
	Trykk lenge på OK-tasten for å aktivere nødanropet (avhenger av konfigurasjon).

Telefonen kommuniserer med alarmserveren. Meldingen som vises på telefonen, avhenger av systemkonfigurasjonen.

Den vanlige meldingen om anropsbehandling vises på skjermen, og avhengig av konfigurasjonen kan det hende at brukeren får en bekreftelse eller en konferansemelding.

Nødanrop er prioriterte anrop som kan foretas uansett håndsettstatus. Håndsettstatuser er: inaktiv, samtale, slår nummer, ringer, konfigurasjon, satt på lader, fjernet fra lader. Alle aktive samtaler blir avsluttet med en gang et nødanrop foretas.

Under varslingsprosessen blir alle brukerhandlinger ignorert til kommunikasjon er opprettet med alarmserveren. Da kan enten brukeren eller alarmserveren avbryte anropet, og da går telefonen tilbake til ledigmodus og kan behandle eventuelle andre anrop av brukeren.

Noodoproepen

Deze gesprekken zijn bedoeld om op eenvoudige wijze alarmmeldingen te kunnen versturen in geval van nood. In de regel betekenen noodsituaties persoonlijk letsel en/of materiële schade en hebben prioriteit boven alle overige alarmeringen en gesprekken.

Noodoproepen worden gemaakt door op de volgende toetsen te drukken:

	Druk tweemaal op de functietoets (of houd deze ingedrukt) om de noodoproep te activeren.
OF
	Houd de OK-toets lang ingedrukt om de noodoproep te activeren (afhankelijk van configuratie).

De handset bouwt de verbinding op met de alarmserver. Het bericht dat op de handset-display verschijnt, verschilt per systeemconfiguratie.

Het normale bericht voor oproepafhandeling wordt weergegeven op het scherm en afhankelijk van de configuratie ontvangt de gebruiker een bevestiging of een in conference bericht.

De noodoproepen zijn prioriteitsoproepen en kunnen in elke handsetstatus worden uitgevoerd. De statussen van de handset zijn: inactief, gesprek, kiezen, bellen, configuratie, in de oplader gezet, uit de oplader gehaald. Elke actieve oproep zal worden beëindigd zodra een noodoproep wordt geïnitieerd.

Tijdens het notificatieproces worden alle acties van de gebruiker verder genegeerd totdat de communicatie is opgebouwd met de alarmserver. Daarna kan of de gebruiker of de alarmserver het gesprek beëindigen, waarna de handset naar 'niet bezet' zal gaan en weer beschikbaar is voor andere gesprekken.

Chamadas de emergência

Estas chamadas destinam-se a enviar facilmente sinais de alerta em situações de emergência. Normalmente, as situações de emergência implicam danos pessoais ou materiais, e constituem a principal prioridade entre todas as outras chamadas de eventos de alerta.

Chamadas de emergência são feitas pressionando as seguintes teclas:

	Pressione a tecla de função (duas vezes ou mantenha pressionada) para ativar a chamada de emergência.
OU
	Mantenha a tecla OK pressionada para ativar a chamada de emergência (depende da configuração).

O telefone está a comunicar com o servidor de alertas. A mensagem apresentada no visor do telefone depende da sua configuração de sistema.

A mensagem normal de processamento de chamadas é apresentada no visor e, dependendo da configuração, o utilizador pode receber uma confirmação ou uma mensagem de conferência.

As chamadas de emergência são chamadas e podem ser realizadas com o aparelho em qualquer status. Os status do aparelho são: ocioso, conversação, discando, chamando, configuração, no carregador, removido do carregador. Qualquer chamada ativa será encerrada assim que uma chamada de emergência for iniciada.

Durante o processo de notificação, todas as acções do utilizador são ignoradas até que a comunicação seja estabelecida com o servidor de alertas. Então, o utilizador ou o servidor de alertas pode terminar a chamada e o telefone volta ao estado de inactivo, ficando disponível para processar quaisquer chamadas de utilizador subsequentes.

Acil durum aramaları

Bu aramalar, acil durumlarda alarm sinyalleri göndermek üzere tasarlanmıştır. Acil durumlara örnek olarak, yaralanma ve maddi hasar verilebilir ve diğer alarm gerektiren olaylar ve aramalara göre önceliğe sahiptirler.

Acil aramalar aşağıdaki tuşlara basılarak yapılır:

	Acil aramayı etkinleştirmek için fonksiyon tuşuna (iki kez) basın veya tuşu basılı tutun.
VEYA
	Acil aramayı etkinleştirmek için OK tuşuna uzun basın (yapılandırmaya bağlı).

Cihaz alarm sunucusuyla iletişim halinde Cihaz ekranında görünen mesaj, sistem yapılandırmanıza bağlıdır.

Normal arama işleme mesajı ekranda görünür ve yapılandırmaya bağlı olarak kullanıcı onay veya konferansta mesajı alabilir.

Acil aramalar öncelikli aramalardır ve herhangi bir ahize durumunda yapılabilir. Ahize durumları şunlardır: boşta, görüşme, numara çevirme, arama, yapılandırma, şarj cihazına takma, şarj cihazından çıkarma. Herhangi bir aktif arama, bir acil durum araması başlatılır başlatılmaz sonlandırılacaktır.

Bildirim işlemi sırasında, alarm sunucusuyla iletişim kurulana kadar tüm kullanıcı eylemleri yok sayılır. Daha sonra, ya kullanıcı ya da alarm sunucusu aramayı sonlandırabilir. Bu durumda cihaz boşta durumuna döner ve daha sonraki kullanıcı aramalarını işleme almaya uygun hale gelir.