Introduction

During a call and without losing the connection, there are several ways to access the options offered by your system, using:

· The list of icons at the top of the screen (use the left-right navigation keys).

· The list of items at the bottom of the screen use the up-down navigation keys when the call in progress or the call on hold is selected).





		Call in progress.
		Slot for second call (call in progress / call waiting - if a second call is present).
		Transfer.
		Conference.
		Contacts.
		Voice frequency.
		Additional options: Enquiry Call, Record, Park, Forbidden service, Back.
		Call duration and cost.

Introduction

En cours d'appel et sans perdre la communication, vous pouvez accéder de plusieurs façons aux options proposées par votre système, en utilisant :

· La liste des icônes, en haut de l'écran (utiliser les touches de navigation gauche-droite).

· La liste d'items, en bas de l'écran utiliser les touches de navigation haut-bas lorsque l'appel en cours ou l'appel mis en attente est sélectionné).





		Communication en cours.
		Emplacement du deuxième appel (communication en cours / appel en attente - si un deuxième appel est présent).
		Transfert.
		Conférence.
		Contacts.
		Fréquence vocale.
		Options supplémentaires : Autre Appel, Enregistrer, Parquer, Exploitat° interdite, Retour.
		Durée et coût de l'appel.

Einführung

Während eines Anrufs können Sie ohne die laufende Kommunikation zu unterbrechen auf verschiedene Optionen Ihres Systems zugreifen, gehen Sie dazu wie folgt vor:

· Wählen Sie in der Liste der Symbole am oberen Bildschirmrand (die Links-Rechts-Navigationstasten verwenden).

· Oder in der Liste der Optionen am unteren Bildschirmrand die Navigationstasten nach oben und unten verwenden, wenn das laufende Gespräch oder das gehaltene Gespräch ausgewählt ist).





		Bestehende Verbindung.
		Zweiter Anruf (Bestehende Verbindung / Anruf im Wartezustand - wenn ein zweiter Anruf vorhanden ist).
		Verbinden.
		Konferenz.
		Kontakte.
		Tonwahl / Mehrfrequenzwahl / MFV.
		Zusatzoptionen: Rückfrage, Aufnahme, Parken, Unzul. Dienst, Zurück.
		Anrufdauer und ggf. Anrufkosten (systemabhängig).

Introducción

Mientras está realizando una llamada y sin perder la comunicación, puede acceder de varias formas a las opciones que le propone su sistema, usando:

· La lista de los iconos, en la parte superior de la pantalla (usar las teclas de navegación izquierda-derecha).

· La lista de items, en la parte inferior de la pantalla utilizar las teclas de navegación arriba y abajo cuando se selecciona la llamada en curso o la llamada en espera).





		Comunicación en curso.
		Emplazamiento de la segunda llamada (comunicación en curso / llamada en espera - si hay una segunda llamada).
		Transferencia.
		Conferencia.
		Contactos.
		Frecuencia vocal.
		Opciones adicionales: Otra llamada, Registro, Retención, Serv. no autorizado, Volver.
		Duración e importe de la llamada.

Introduzione

Durante una chiamata e senza perdere la comunicazione, è possibile accedere in molti modi alle opzioni proposte dal sistema utilizzando:

· La lista delle icone, sulla parte superiore dello schermo (utilizzare i tasti di navigazione sinistra-destra).

· La lista delle voci, sulla parte inferiore dello schermo utilizzare i tasti di navigazione su-giù quando si seleziona la chiamata in corso o la chiamata in attesa).





		Comunicazione in corso.
		Gestione della seconda chiamata (comunicazione in corso / chiamata in attesa - se è presente una seconda chiamata).
		Trasferimento.
		Conferenza.
		Contatti.
		Frequenza vocale.
		Opzioni aggiuntive: Richiamata, Memorizare, Park, Servizio vietato, Ind.
		Costo e durata chiamate.

Innledning

Under en samtale og uten å avbryte forbindelsen, kan du på flere måter få tilgang til alternativene systemet tilbyr, ved å bruke:

· Ikonlisten øverst på skjermen (bruke venstre og høyre navigasjonstast).

· Funksjonslisten nederst på skjermen bruke pil opp og pil ned når pågående anrop eller anrop satt på vent er valgt).





		Samtale pågår.
		Plassering av samtale nr. 2 (samtale pågår / anrop venter - ved to anrop).
		Overføring.
		Konferanse.
		Kontakter.
		Tonesending (DTMF).
		Tilleggsalternativer: Sporre anrop, Opptak, Vent, Forbudt tjeneste, Tilbake.
		Samtalevarighet og -kostnad.

Inleiding

Tijdens een gesprek kunt u, zonder de verbinding te verbreken, op verschillende manieren de door uw systeem geboden opties activeren via:

· De pictogrammenreeks, bovenaan op het scherm (gebruik de navigatietoetsen links/rechts).

· De itemreeks, onderaan op het scherm gebruik de navigatietoetsen omhoog/omlaag wanneer het lopende gesprek of het gesprek in wacht is geselecteerd).





		Gesprek gaande.
		Plaats van de tweede oproep (gesprek gaande / oproep in wachtstand - als er een tweede oproep aanwezig is).
		Doorverbinden.
		Conferentie.
		Contacten.
		TDK zenden.
		Extra opties: Ruggespraak, Opnemen, Parkeren, Dienst verboden, Terug.
		Oproepduur en -kosten.

Introdução

Durante uma chamada, e sem interromper a comunicação, pode aceder, de várias maneiras, às opções disponibilizadas pelo sistema, utilizando:

· A lista de ícones, na parte superior do ecrã (utilizar as teclas de navegação esquerda-direita).

· A lista de itens, na parte inferior do ecrã utilizar as teclas de navegação cima-baixo quando a chamada em curso ou a chamada em espera estiver selecionada).





		Comunicação em curso.
		Efectuar segunda chamada (Comunicação em curso / Chamada em espera - se existir uma segunda chamada).
		Transferência.
		Conferência.
		Contactos.
		Frequência de voz.
		Opções adicionais: Consulta Cham., Gravar, Parque, Serviço interdito, Retorno.
		Duração e custo da chamada.

Giriş

Sisteminizin sağladığı seçeneklere bir görüşme sırasında ve bağlantıyı kaybetmeden erişmenin bazı yolları vardır. Bunun için aşağıdakileri kullanabilirsiniz:

· Ekranın üst tarafındaki simgeler listesi (sol-sağ gezinme tuşlarını kullanın).

· Ekranın alt tarafındaki öğeler listesi arama devam ederken ya da bekleyen arama seçilirken yukarı-aşağı gezinme tuşlarını kullanın).





		Iletişim devam ediyor.
		Ikinci arama için aralık (iletişim devam ediyor / arama bekliyor - ikinci bir arama varsa).
		Aktarma.
		Konferans.
		Rehber.
		Ses frekansı.
		Ilave seçenekler: Ikinci Arama, Kayit, Park, Yasak ozellik, Geri.
		Arama süresi ve ücreti.