Permanent features keys

This chapter displays all permanent features keys available on your desk phone. The keys depend on the model of your desk phone. They are located around the screen and on the Smart Pad.

	· Take the call with the headset if connected, or in hands-free mode.
	· Hang-up key to end a call. · Return to the homepage at any time.
	Mute and interphony key · Mute key: during a call, press this key to stop your contact from hearing you. When muted, the key slowly flashes blue, and the LED above the desk phone lights up orange to indicate that your contact cannot hear you. · Interphony key: when idle, press this key to switch the phone to interphony mode. When you receive a call, the phone automatically answers into hands-free mode. When activated, the key slowly flashes blue. Interphony can be disabled by the administrator.
	Voicemail / Missed calls
	· This key slowly flashes blue to indicate a new voice message. Access your voicemail. Follow the instructions from the voicemail server (TUI). · This key slowly flashes blue to indicate missed calls. Open call logs.
	The key remains lit until all events are acknowledged or deleted.
	Hands-free/Loudspeaker key Pressing this key answers an incoming call in hands-free mode. When activated, the key slowly flashes blue⁽¹⁾. Pressing this key switches between the supported audio mode: hands-free, headset, handset or group listening (loudspeaker) while a call is in progress. Press this key in idle state to open the search by name feature.
	· Hold key: put the call on hold (during conversation). When activated, the key slowly flashes blue⁽¹⁾.
	· Transfer key: transfer the call to another number.
	User local menu Open the user local menu (see chapter: User local menu). The key slowly flashes blue when the local menu is opened.
successive presses	· Turn up the volume (ringing or call state).
successive presses	· Turn down the volume (ringing or call state).

¹⁾ In 'legacy' mode, the key lights up continuously in blue.

Touches de fonctions permanentes

Ce chapitre affiche toutes les touches de fonctions permanentes disponibles sur votre téléphone de bureau. Les touches dépendent du modèle de votre téléphone de bureau. Elles sont situées autour de l'écran et sur le Smart Pad.

	· Prendre l'appel avec le casque s'il est connecté, ou en mode mains libres.
	· Touche de raccrochage pour mettre fin à un appel. · Revenir à tout moment à la page d'accueil.
	Touche Mute/Intercom · Touche Muet : pendant un appel, appuyez sur cette touche pour que votre interlocuteur ne puisse plus vous entendre. Lorsque le son est coupé, la touche clignote lentement en bleu et le voyant au-dessus du téléphone de bureau s'allume en orange pour indiquer que votre interlocuteur ne peut pas vous entendre. · Touche interphonie : lorsqu'il est inactif, appuyer sur cette touche pour définir le téléphone en mode interphonie. Lorsque vous recevez un appel, le téléphone répond automatiquement en mode mains libres. Lorsqu'il est activé, la touche clignote lentement en bleu. L'interphonie peut être désactivée par l'administrateur.
	Boîte vocale / Appels manqués
	· Cette touche clignote lentement en bleu pour indiquer un nouveau message vocal. Accéder à votre messagerie vocale. Suivez les instructions du serveur de messagerie (TUI). · Cette touche clignote lentement en bleu pour indiquer les appels manqués. Ouvrir les journaux des appels.
	La touche reste allumée jusqu'à ce que tous les événements sont acquittés ou effacés.
	Touche mains libres/haut-parleur Appuyer sur cette touche pour répondre à un appel entrant en mode mains libres. Lorsqu'il est activé, la touche clignote lentement en bleu⁽¹⁾. L'appui sur cette touche permet de passer d'un mode audio à l'autre : mains libres, casque, combiné ou écoute collective (haut-parleur) lorsqu'un appel est en cours. Appuyer sur cette touche en mode veille pour ouvrir la fonction Rechercher par le nom.
	· Touche Mise en garde : mettre l'appel en attente (en cours de conversation). Lorsqu'il est activé, la touche clignote lentement en bleu⁽¹⁾.
	· Touche de transfert : transférer l'appel vers un autre numéro.
	Menu local de l'utilisateur Ouvrir le menu local de l'utilisateur (voir chapitre : Menu local de l'utilisateur). La touche clignote lentement en bleu lorsque le menu local est ouvert.
appuis successifs	· Augmenter le volume (état sonnerie ou appel).
appuis successifs	· Baisser le volume (état sonnerie ou appel).

¹⁾ En mode poste ' classique ', la touche s'allume continuellement en bleu.

Fest belegte Funktionstasten

In diesem Kapitel werden alle Tasten für dauerhafte Funktionen auf Ihrem Tischtelefon angezeigt. Die Tasten sind abhängig vom Modell Ihres Tischtelefons. Sie befinden sich rund um den Bildschirm und auf dem Smart Pad.

	· Anruf mit Headset annehmen, sofern angeschlossen, oder im Freisprechmodus.
	· Auflegen-Taste zum Beenden eines Anrufs. · Zurück zur Startseite.
	Stummschaltung und Interphony (direktes Ansprechen) · Stummschaltungstaste: Drücken Sie während eines Anrufs diese Taste, damit Ihr Kontakt Sie nicht hören kann. Wenn Sie stummgeschaltet sind, blinkt die Taste langsam blau, und die LED über dem Tischtelefon leuchtet orange, um anzuzeigen, dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann. · Taste für direktes Ansprechen: Drücken Sie diese Taste im Ruhezustand, um das Telefon in den Interphony-Modus (Direktes Ansprechen) zu schalten. Wenn Sie einen Anruf erhalten, geht das Telefon automatisch in den Freisprechmodus über. Bei Aktivierung blinkt die Taste langsam blau. Direktes Ansprechen kann vom Administrator deaktiviert werden.
	Voicemail / Verpasste Anrufe
	· Diese Taste blinkt langsam blaut, um eine neue Sprachnachricht anzuzeigen. Auf Ihre Voicemail zugreifen. Die Anweisungen des Voicemail-Servers befolgen (TUI). · Diese Taste blinkt langsam blau, um versäumte Anrufe anzuzeigen. Anrufprotokolle öffnen.
	Die Taste leuchtet, bis alle Ereignisse bestätigt oder gelöscht wurden.
	Freisprechmodus-/Lautsprecher-Taste Durch Drücken dieser Taste wird ein eingehender Anruf im Freisprechmodus entgegengenommen. Bei Aktivierung blinkt die Taste langsam blau⁽¹⁾. Durch Drücken dieser Taste wird zwischen den unterstützten Audiomodi umgeschaltet: Freisprechen, Headset, Handapparat oder Mithörfunktion (Lautsprecher), während ein Gespräch geführt wird. Drücken Sie diese Taste im Ruhezustand, um die Suchfunktion nach Namen zu öffnen.
	· Halten-Taste: den Anruf auf Halten legen (während des Gesprächs). Bei Aktivierung blinkt die Taste langsam blau⁽¹⁾.
	· Weiterleitungstaste: den Anruf an eine andere Nummer weiterleiten.
	Lokales Benutzermenü Das lokale Benutzermenü öffnen (Siehe Kapitel: Lokales Benutzermenü). Die Taste blinkt langsam blau, wenn das lokale Menü geöffnet wird.
mehrmals drücken	· Lautstärke erhöhen (Rufton oder Anrufstatus).
mehrmals drücken	· Lautstärke verringern (Rufton oder Anrufstatus).

¹⁾ Im 'Legacy'-Modus leuchtet die Taste kontinuierlich blau.

Teclas de función permanentes

Este capítulo muestra todas las teclas de funciones permanentes disponibles en su teléfono de escritorio. Las teclas dependen del modelo de su teléfono de oficina. Se encuentran alrededor de la pantalla o en el Smart Pad.

	· Atender la llamada con el auricular si está conectado, o en modo manos libres.
	· Tecla de colgar para finalizar una llamada. · Volver a la página principal en cualquier momento.
	Tecla Silencio/Interfono · Tecla de silencio: durante una llamada, pulsar esta tecla para que su contacto no pueda escucharle a usted. Cuando está silenciado, la tecla parpadea lentamente en azul y el LED situado encima del teléfono de escritorio se ilumina en naranja para indicar que su contacto no puede oírlo a usted. · Tecla de interfonía: en estado de inactividad, pulse esta tecla para pasar el teléfono al modo interfonía. Cuando recibe una llamada, el teléfono responde automáticamentre en el modo manos libres. Cuando se activa, la tecla parpadea lentamente en azul. La interfonía la puede deshabilitar el administrador.
	Buzón de voz / Llamadas perdidas
	· Esta tecla parpadea lentamente en azul para indicar que hay un nuevo mensaje de voz. Acceder al buzón de voz. Siga las instrucciones del servidor del buzón de voz (TUI). · Esta tecla parpadea lentamente en azul para indicar las llamadas perdidas. Abrir registros de llamadas.
	La tecla permanece encendida hasta que se confirman o borran todos los eventos.
	Tecla de manos libres/altavoz Al pulsar en esta tecla responderá a una llamada entrante en el modo manos libres. Cuando se activa, la tecla parpadea lentamente en azul⁽¹⁾. Esta tecla permite cambiar entre los modos de audio compatibles: manos libres, auricular, teléfono o escucha en grupo (altavoz) durante una llamada. Pulse esta tecla en estado de reposo para abrir la función de búsqueda por nombre.
	· Tecla de espera: poner la llamada en espera (durante la conversación). Cuando se activa, la tecla parpadea lentamente en azul⁽¹⁾.
	· Tecla de transferencia: transferir la llamada a otro número.
	Menú local de usuario Abrir el menú local de usuario (consulte el capítulo: Menú local de usuario). La tecla parpadea lentamente en azul cuando se abre el menú local.
pulsaciones sucesivas	· Subir el volumen (estado llamada o sonando).
pulsaciones sucesivas	· Bajar el volumen (estado llamada o sonando).

¹⁾ En modo 'heredado', la tecla se ilumina continuamente en azul.

Tasti funzioni permanenti

Questo capitolo mostra tutti i tasti delle funzioni permanenti disponibili sul telefono fisso dell'utente. I tasti dipendono dal modello del proprio telefono fisso. Si trovano intorno allo schermo e sullo Smart Pad.

	· Accettare la chiamata con l'auricolare se collegato, o in viva voce.
	· Tasto aggancia per terminare la chiamata. · Tornare alla homepage in qualunque momento.
	Tasto Disattiva audio e interfono · Tasto Esclusione microfono: durante una chiamata, premere questo tasto per impedire al contatto di sentire. Quando è silenzioso, il tasto lampeggia lentamente in blu e il LED sopra il telefono fisso si accende in arancione per indicare che l'interlocutore non può sentirvi. · Tasto interfonia: quando inattivo, premere questo tasto per commutare il telefono alla modalità interfonia. Quando si riceve una chiamata, il telefono risponde automaticamente in modalità vivavoce. Quando attivato, il tasto lampeggia lentamente di blu. La funzione 'Interphony' può essere disabilitata dall'amministratore.
	Messaggeria Vocale / Chiamate perse
	· Questo tasto lampeggia lentamente in blu per indicare la presenza di un nuovo messaggio vocale. Accedere alla casella vocale. Seguire le istruzioni del server dei messaggi vocali (TUI). · Questo tasto lampeggia lentamente di blu per indicare le chiamate perse. Aprire il registro chiamate.
	Il tasto rimane acceso finché tutti gli eventi non vengono riconosciuti o cancellati.
	Tasto vivavoce/altoparlante Premendo questo tasto si risponde a una chiamata in arrivo in modalità vivavoce. Quando attivato, il tasto lampeggia lentamente di blu⁽¹⁾. Premendo questo tasto si passa da una modalità audio all'altra supportata: vivavoce, auricolare, ricevitore o ascolto di gruppo (altoparlante) durante una chiamata in corso. Premere questo tasto in stato di inattività per aprire la funzione di ricerca per nome.
	· Tasto di attesa: mettere la chiamata in attesa (durante la conversazione). Quando attivato, il tasto lampeggia lentamente di blu⁽¹⁾.
	· Tasto trasferimento: trasferire la chiamata a un altro numero.
	Menu locale dell'utente Aprire il menu locale dell'utente (vedere il capitolo: Menu locale dell'utente). Il tasto lampeggia lentamente in blu all'apertura del menu locale.
pressioni successive	· Aumentare il volume (suoneria o stato della chiamata).
pressioni successive	· Abbassare il volume (suoneria o stato della chiamata).

¹⁾ In modalità 'preesistente', il tasto si illumina continuamente di blu.

Teclas de funções permanentes

Este capítulo mostra todas as teclas de funcionalidades permanentes e disponíveis no seu telefone de secretária. As teclas dependem do modelo do seu telefone de secretária. Estão localizados à volta do ecrã e no Smart Pad.

	· Atender a chamada com o auricular se ligado, ou no modo mãos-livres.
	· Tecla desligar para terminar uma chamada. · Permite regressar à página inicial a qualquer momento.
	Tecla silêncio e intercomunicador · Tecla Silencioso: durante uma chamada, prima esta tecla para impedir o seu interlocutor de o ouvir. Quando está em modo de silêncio, a tecla pisca lentamente a azul e o LED acima do telefone de escritório acende-se a cor de laranja para indicar que o seu contacto não o consegue ouvir. · Tecla de interfonia: quando inativo, prima esta tecla para mudar o telefone para o modo de interfonia. Quando recebe uma chamada, o telefone atende automaticamente no modo mãos-livres. Quando ativada, a tecla pisca lentamente a azul. A interfonia pode ser desativada pelo administrador.
	Correio de voz / Chamadas perdidas
	· Esta tecla pisca lentamente a azul para indicar uma mensagem de voz nova. Aceder ao correio de voz. Siga as instruções do servidor do correio de voz (TUI). · Esta tecla pisca lentamente a azul para indicar as chamadas não atendidas. Abrir registos de chamadas.
	A tecla permanece acesa até todos os eventos serem confirmados ou eliminados.
	Tecla mãos-livres/altifalante Ao premir esta tecla atende uma chamada recebida no modo mãos-livres. Quando ativada, a tecla pisca lentamente a azul⁽¹⁾. Ao premir esta tecla, alterna entre os modos de áudio suportados: mãos-livres, auricular, auscultador ou ouvir um grupo (altifalante) durante uma chamada. Pressione esta tecla no estado de inatividade para abrir a funcionalidade de procurar por nome.
	· Tecla espera: colocar a chamada em espera (durante a conversa). Quando ativada, a tecla pisca lentamente a azul⁽¹⁾.
	· Tecla de transferência: transferir a chamada para outro número.
	Menu local do utilizador Abrir o menu local do utilizador (Consulte o capítulo: Menu local do utilizador). A tecla pisca lentamente a azul quando o menu local é aberto.
pressões sucessivas	· Aumentar o volume (toque ou estado da chamada).
pressões sucessivas	· Baixar o volume (toque ou estado da chamada).

¹⁾ No modo 'legado', a tecla acende-se sempre a azul.

Daimi özellik tuşları

Bu bölüm, masa telefonunuzda bulunan tüm kalıcı özellik tuşlarını gösterir. Tuşlar, masa telefonunuzun modeline bağlıdır. Ekranın etrafında ve Smart Pad'de bulunurlar.

	· Bağlıysa kulaklıkla ya da eller boşta modunda aramayı cevaplayın.
	· Bir aramayı sonlandırmak için telefonu kapatma tuşu. · Her zaman ana sayfaya döner.
	Sessiz ve intercom tuşu · Sessiz tuşu: Arama sırasında kişinizin sizi duymasını önlemek için bu tuşa basın. Ses kapatıldığında, tuş yavaşça mavi renkte yanıp söner ve masa telefonunun üzerindeki LED turuncu renkte yanarak görüştüğünüz kişinin sizi duyamadığını belirtir. · Dahili telefon tuşu: boştayken telefonu dahili telefon moduna değiştirmek için bu tuşa basın. Bir arama aldığınızda telefon otomatik olarak açılır ve doğrudan eller serbest moduna girer. Etkinleştirildiğinde tuş yavaşça mavi renkte yanıp söner. Dahili telefon özelliği yönetici tarafından devre dışı bırakılabilir.
	Sesli Posta / Cevapsız çağrılar
	· Bu tuş yeni bir sesli mesajı belirtmek için yavaşça mavi renkte yanıp söner. Telesekreterinize erişin. Sesli mesaj sunucusundan gelen talimatları takip edin (TUI). · Bu tuş cevapsız çağrıları belirtmek için yavaşça mavi renkte yanıp söner. Arama kayıtlarını açın.
	Tüm aktiviteler onaylanana veya silinene kadar tuş yanık kalır.
	Eller serbest/Hoparlör tuşu Bu tuşa basıldığında gelen arama eller serbest modunda yanıtlanır. Etkinleştirildiğinde tuş yavaşça mavi renkte yanıp söner⁽¹⁾. Bu tuşa basıldığında görüşme devan ederken desteklenen ses modları arasında geçiş yapılır: eller serbest, kulaklık, ahize veya grup dinleme (hoparlör). Ada göre arama özelliğini açmak için boş durumdayken bu tuşa basın.
	· Bekletme tuşu: arama beklemedeye alın (görüşme sırasında). Etkinleştirildiğinde tuş yavaşça mavi renkte yanıp söner⁽¹⁾.
	· Aktarma tuşu: aramayı başka bir numaraya aktarın.
	Kullanıcı yerel menüsü Kullanıcı yerel menüsünü açın (bkz. bölüm: Kullanıcı yerel menüsü). Yerel menü açıldığında tuş yavaşça mavi renkte yanıp söner.
art arda basma	· Sesi (zil sesi veya arama durumu) yükselt.
art arda basma	· Sesi (zil sesi veya arama durumu) alçalt.

¹⁾ 'eski' modda tuş sürekli olarak mavi renkte yanar.

常用功能键

本章显示您的桌面话机上所有可用的永久功能键。键取决于您的桌面话机的型号。它们位于屏幕周围和 Smart Pad 上。

	· 如果已连接, 用耳机接听话机, 或以免提模式。
	· 挂机键用于结束通话。 · 随时返回首页。
	静音和对讲键 · 静音键: 在通话过程中，按此键可阻止您的联系人听到您的声音。静音后，按键会慢慢闪烁蓝色，桌面电话上方的 LED 呈橙色亮起，表示您的联系人听不到您的声音。 · 话机内键: 空闲时，按下该键，将话机切换至对讲模式。当您接到电话时，话机会自动应答并进入免提模式。激活后，键缓慢闪烁蓝色。对讲可由管理员禁用。
	语音邮件 / 未接来电
	· 此键会缓慢闪烁蓝色，表示有新的语音消息。访问您的语音信箱。按照语音信箱服务器的说明 (TUI)。 · 此键会缓慢闪烁蓝色，表示未接来电。打开通话记录。
	在确认或删除所有事件前, 该键将保持点亮。
	免提/扬声器键按此键可在免提模式下接听来电。激活后，键缓慢闪烁蓝色⁽¹⁾。在通话过程中按此键可在支持的音频模式之间切换：免提、耳机、听筒或组收听（扬声器）。在空闲状态下按此键可打开 '按姓名搜索' 功能。
	· 保持键: 保留呼叫 (通话期间)。激活后，键缓慢闪烁蓝色⁽¹⁾。
	· 转移键：把呼叫转移至另一个号码。
	用户本地菜单打开用户本地菜单 (参见用户手册中的章节: 用户本地菜单)。本地菜单打开时，按键会慢慢闪烁蓝色。
连续按下	· 调高音量（振铃或呼叫状态）。
连续按下	· 调低音量（振铃或呼叫状态）。

¹⁾ 在'传统'模式下，键持续亮起蓝色。