Connectors
Description of the connectors
|
1
|
|
|
Universal Serial Bus (USB-C) connector
This connector is used for:
|
|
·
Connect
the USB-C power adapter.
|
|
·
Connect
a USB-C headset.
|
|
2
|
|
|
10/100/1000 Mbps Ethernet connectors to the
enterprise network (LAN - RJ45).
|
|
|
10/100/1000 Mbps Ethernet connectors to a PC
(RJ45).
|
|
3
|
|
|
RJ9 wired handset or headset connector.
|
|
4
|
|
|
Magnetic alphanumerical keyboard connector (RJ 9): ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
Universal Serial Bus (USB-A) connector.
This connector is used for:
·
A
USB-A headset.
·
An
add-on module.
·
A
USB-A key for maintenance (manual software upgrade via USB key for example).
|
1)This connector can be used for
debugging (unplug the keyboard if necessary).
Please make sure you use a RJ45 connector
for the network cable (not RJ11), otherwise you risk damaging the connector.
|
USB connectors
(Universal Serial Bus) –
USB-C PD - USB type C Power Delivery.
These connectors
are agnostic, meaning that you can use either connector to connect USB-C
power adapter, USB keyboard, USB headset, an audio equipment, a USB stick, a
Bluetooth® USB dongle provided with a Bluetooth®
headset.This connector can be used to charge a smartphone.
|
|
USB-C PD
|
USB type C Power
Delivery
|
|
The USB Type C
is reversible and full duplex. It is able to transmit data or power.
|
Powering the desk phone
The phone can be
powered either via a power adapter (PSU - 5V/2A - sold separately) or via Power
over Ethernet (PoE). The power
adapter can be connected to a USB-C connector (1 or 2).
If the phone
cannot detect a 5V/3A PD power adapter, the following icon will be displayed in
the status bar at the top of the screen: 
. In this case, the phone can reduce the amount of
power it consumes (USB current limitation, volume limitation, brightness).
Power Boost
The Power Boost
allows the desk phone to provide more USB power (to power an expansion module
for example) .
|
|
This icon is
displayed when Power Boost is enabled.
|
Power Boost is enabled:
·
When
the desk phone is powered via 5V 3A USB-C PD power adapter.
·
When
the Power Boost is activated by the administrator on the system side, the desk
phone will dynamically adjust its PoE class (Class 3) to provide more power on
USB ports. In this case, the phone will restart and change its USB current
limiter management in order to increase the available power.
Contact your
administrator if necessary.
Connecteurs
Description des connecteurs
|
1
|
|
|
Connecteur Universal Serial Bus (USB-c)
Ce connecteur est utilisé pour :
|
|
·
Brancher
l'adaptateur d'alimentation USB-C.
|
|
·
Connecter
un casque USB-C.
|
|
2
|
|
|
Connecteurs Ethernet 10/100/1 000 Mbits/s vers
réseau d'entreprise (LAN - RJ45).
|
|
|
Connecteurs Ethernet 10/100/1 000 Mbits/s vers
PC (RJ45).
|
|
3
|
|
|
Combiné RJ9 filaire ou connecteur de casque.
|
|
4
|
|
|
Connecteur du clavier alphanumérique magnétique (RJ 9) : ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
Connecteur Universal Serial Bus (USB-A).
Ce connecteur est utilisé pour :
·
Un
casque USB-A.
·
Un module
d'extension.
·
Une
clé USB-A pour la maintenance (mettre à jour manuellement le logiciel à 'aide
d'une clé USB par exemple).
|
1)Ce connecteur peut être utilisé pour
le débogage (débrancher le clavier si nécessaire).
Veuillez vous assurer d'utiliser un
connecteur RJ45 pour le câble réseau (pas RJ11), sinon vous risquez
d'endommager le connecteur.
|
Connecteurs USB
(Universal Serial Bus) –
USB-C PD - Alimentation par USB type C.
Ces connecteurs
sont agnostiques, c'est-à-dire que vous pouvez utiliser l'un ou l'autre pour
connecter un adaptateur d'alimentation USB-C, un clavier USB, un casque USB,
un équipement audio, une clé USB, un dongle USB Bluetooth® fourni
avec un casque Bluetooth®.Ce connecteur peut être utilisé pour
charger un smartphone.
|
|
USB-C PD
|
Alimentation par
USB type C
|
|
L'USB
type C est réversible et full duplex. Il peut transmettre des données ou
de l'énergie.
|
Alimentation du téléphone
de bureau
Le téléphone peut
être allumé soit par un adaptateur secteur (PSU - 5V/2A - vendu séparément),
soit par une alimentation Power over Ethernet (PoE). L'adaptateur d'alimentation peut être connecté à un
connecteur USB-C (1 ou 2).
Si le téléphone ne
peut pas détecter un adaptateur d'alimentation PD 5 V 3 A, l'icône
suivante s'affiche dans la barre d'état en haut de l'écran : 
. Dans ce cas, le téléphone peut réduire la quantité
d'énergie qu'il consomme (limitation du courant USB, limitation du volume,
luminosité).
Power Boost
Le Power Boost
permet au téléphone de bureau de fournir plus de puissance USB (pour alimenter
un module d'extension, par exemple) .
|
|
Cette icône
s'affiche lorsque Power Boost est activé.
|
Power Boost est activé :
·
Lorsque
le téléphone de bureau est alimenté par un adaptateur d'alimentation USB-C PD
de 5 V 3 A.
·
Lorsque
le Power Boost est activé par l'administrateur du côté du système, le téléphone
de bureau ajuste dynamiquement sa classe PoE (Classe 3) pour fournir plus
de puissance sur les ports USB. Dans ce cas, le téléphone redémarre et modifie
la gestion du limiteur de courant USB afin d'augmenter la puissance disponible.
Contactez votre
administrateur, si nécessaire.
-Anschlüsse
Beschreibung der Anschlüsse
|
1
|
|
|
USB-c-Anschluss (Universal Serial Bus)
Dieser Anschluss wird verwendet für:
|
|
·
Anschließen
des USB-C-Stromadapters.
|
|
·
Anschließen
eines USB-C-Headsets.
|
|
2
|
|
|
Ethernet-Anschlüsse mit 10/100/1000 Mbit/s für
das Unternehmensnetzwerk (LAN – RJ45).
|
|
|
Ethernet-Anschlüsse mit 10/100/1000 Mbit/s für
einen PC (RJ45).
|
|
3
|
|
|
RJ9-Anschluss für kabelgebundenen Handapparat
oder Headset.
|
|
4
|
|
|
Anschluss für magnetische alphabetische Tastatur (RJ 9): ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
USB-A-Anschluss (Universal Serial Bus).
Dieser Anschluss wird verwendet für:
·
Ein
USB-A-Headset.
·
Ein
Zusatzmodul.
·
Einen
USB-A-Stick für die Wartung (z. B. manuelles Software-Upgrade über USB-Stick).
|
1)Dieser Anschluss kann für die
Fehlersuche verwendet werden (ziehen Sie ggf. die Tastatur ab).
Stellen Sie sicher, dass Sie einen
RJ45-Stecker für das Netzwerkkabel verwenden (nicht RJ11), da sonst die Gefahr
besteht, dass Sie den Anschluss beschädigen.
|
USB-Anschlüsse
(Universal Serial Bus) –
USB-C PD - USB Typ C-Stromversorgung.
Diese Anschlüsse
sind hardwareunabhängig, d. h. Sie können beide Anschlüsse verwenden, um ein
USB-C-Netzteil, eine USB-Tastatur, ein USB-Headset, ein Audiogerät, einen
USB-Stick oder einen Bluetooth®-USB-Dongle mit einem Bluetooth®-Headset
anzuschließen.Dieser Anschluss kann zum Aufladen eines Smartphones verwendet
werden.
|
|
USB-C PD
|
USB
Typ C-Stromversorgung
|
|
USB Typ C ist
reversibel und bietet Vollduplex. Er kann Daten oder Strom übertragen.
|
Stromversorgung des
Tischtelefons
Das Telefon kann
entweder über ein Netzteil (PSU - 5V/2A - separat erhältlich) oder über Power
over Ethernet (PoE) mit Strom versorgt werden. Das Netzteil kann mit einem USB-C-Anschluss
verbunden werden (1 oder 2).
Wenn das Telefon
keinen Netzadapter vom Typ 5 V, 3 A PD erkennt, erscheint das
folgende Symbol in der Statusleiste am oberen Bildschirmrand: 
. In diesem Fall kann das Telefon seinen
Stromverbrauch reduzieren (Begrenzung des USB-Stroms, Begrenzung der
Lautstärke, Helligkeit).
Power Boost
Power Boost
ermöglicht es dem Tischtelefon, mehr USB-Strom zu liefern (z. B. zur
Versorgung eines Erweiterungsmoduls) .
|
|
Dieses Symbol
wird angezeigt, wenn Power Boost aktiviert ist.
|
Power Boost ist aktiviert:
·
Wenn
das Tischtelefon über ein 5V 3A USB-C PD-Netzteil mit Strom versorgt wird.
·
Wenn
Power Boost vom Administrator auf der Systemseite aktiviert wird, passt das
Tischtelefon seine PoE-Klasse (Klasse 3) dynamisch an, um mehr Strom über die
USB-Ports bereitzustellen In diesem Fall wird das Telefon neu gestartet und es
ändert sein USB-Strombegrenzungsmanagement, um die verfügbare Leistung zu
erhöhen.
Wenden Sie sich
bei Bedarf an Ihren Administrator.
Conectores
Descripción de los conectores
|
1
|
|
|
Conector bus serie universal (USB-c)
Este conector se usa para:
|
|
·
Conecte
el adaptador de alimentación USB-C.
|
|
·
Conecte
un auricular USB-C.
|
|
2
|
|
|
Conectores Ethernet de 10/100/1000 Mbps a la
red de la empresa (LAN - RJ45).
|
|
|
Conectores Ethernet de 10/100/1000 Mbps a PC
(RJ45).
|
|
3
|
|
|
Teléfono alámbrico RJ9 o conector del
auricular.
|
|
4
|
|
|
Conector del teclado alfanumérico magnético (RJ 9): ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
Conector bus serie universal (USB-A).
Este conector se usa para:
·
Un auricular
USB-A.
·
Un
módulo adicional.
·
Una
tecla USB-A para el mantenimiento (actualización manual del software a través
de una llave USB, por ejemplo).
|
1)Este conector puede utilizarse para
la depuración (desenchufe el teclado si es necesario).
Asegúrese de utilizar un conector RJ45 para
el cable de red (no RJ11) de lo contrario, corre el riesgo de dañar el conector.
|
Conectores USB
(bus serie universal) –
USB-C PD - Suministro de energía por USB tipo C.
Estos conectores
son agnósticos, lo que significa que puede utilizar cualquiera de ellos para
conectar un adaptador de corriente USB-C, un teclado USB, un auricular USB,
un equipo de audio, una memoria USB, una llave USB Bluetooth®
provista de un auricular Bluetooth®.Este conector puede utilizarse
para cargar un smartphone.
|
|
USB-C PD
|
Suministro de
energía por USB tipo C
|
|
El USB tipo C es
reversible y completamente dúplex. Puede transmitir datos o potencia.
|
Alimentación del teléfono
de oficina
El teléfono se
puede alimentar a través de un adaptador de corriente (PSU - 5V/2A - se vende
por separado) o a través de Power over Ethernet (PoE). El adaptador de corriente puede conectarse a un
conector USB-C (1 o 2).
Si el teléfono no
detecta un adaptador de energía PD de 5 V 3 A, aparecerá el siguiente
icono en la barra de estado de la parte superior de la pantalla: 
. En este caso, el teléfono puede reducir la cantidad
de energía que consume (limitación de corriente USB, limitación de volumen,
brillo).
Power Boost
El refuerzo de
potencia permite que el teléfono de escritorio suministre más energía USB (por
ejemplo, para alimentar un módulo de expansión) .
|
|
Este icono
aparece cuando se activa el refuerzo de potencia.
|
El refuerzo de potencia está activado:
·
Cuando
el teléfono de oficina se alimenta a través de un adaptador de corriente USB-C
PD de 5 V y 3 A.
·
Cuando
el refuerzo de potencia lo activa el administrador desde el sistema, el
teléfono de oficina ajustará dinámicamente su clase de PoE (clase 3) para
suministrar más energía en los puertos USB. En este caso, el teléfono se
reiniciará y cambiará la gestión del limitador de corriente USB para aumentar
la potencia disponible.
Póngase en
contacto con su administrador si es necesario.
Connettori
Descrizione dei connettori
|
1
|
|
|
Connettore Universal Serial Bus (USB-c)
Questo connettore è usato per:
|
|
·
Collegare
l'adattatore di alimentazione USB-C.
|
|
·
Collegare
un ricevitore USB-C.
|
|
2
|
|
|
Connettori Ethernet da 10/100/1000 Mbps alla
rete aziendale (LAN - RJ45).
|
|
|
Connettori Ethernet da 10/100/1000 Mbps a un
PC (RJ45).
|
|
3
|
|
|
Ricevitore cablato RJ9 o connettore per
auricolare.
|
|
4
|
|
|
Connettore per tastiera alfanumerica magnetica (RJ 9): ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
Connettore Universal Serial Bus (USB-A).
Questo connettore è usato per:
·
Un
auricolare USB-A.
·
Un
modulo componente aggiuntiva.
·
Una
chiave USB-A per la manutenzione (aggiornamento manuale del software tramite,
ad esempio, chiave USB).
|
1)Questo connettore può essere usato
per il debug (scollegare la tastiera se necessario).
Assicurarsi di utilizzare un connettore
RJ45 per il cavo di rete (non RJ11), altrimenti si rischia di danneggiare il
connettore.
|
Connettori USB
(Universal Serial Bus) –
USB-C PD - Alimentazione USB di tipo C.
Questi
connettori sono agnostici, ciò significa che è possibile utilizzare uno dei
due connettori per collegare un adattatore di alimentazione USB-C, una
tastiera USB, un auricolare USB, un apparecchio audio, una chiavetta USB, un
dongle USB Bluetooth® fornito con un auricolare Bluetooth®.Questo
connettore può essere usato per caricare uno smartphone.
|
|
USB-C PD
|
Alimentazione
USB di tipo C
|
|
L'USB di tipo C
è reversibile e full duplex. È in grado di trasmettere dati o potenza.
|
Alimentazione del
telefono fisso
Il telefono può
essere alimentato tramite un adattatore di alimentazione (PSU - 5V/2A - venduto
a parte) o tramite Power over Ethernet (PoE). L'adattatore di alimentazione può essere collegato a
un connettore USB-C (1 o 2).
Se il telefono non
rileva un adattatore di alimentazione PD da 5V 3A, nella barra di stato in alto
sullo schermo viene visualizzata l'icona seguente: 
. In questo caso, il telefono può ridurre la quantità
di energia che consuma (limitazione della corrente USB, limitazione del volume,
luminosità).
Power Boost
Power Boost
consente al telefono fisso di fornire più alimentazione USB (ad esempio per
alimentare un modulo di espansione) .
|
|
Questa icona
viene visualizzata quando è abilitata la funzione Power Boost.
|
Power Boost è abilitato:
·
Quando
il telefono fisso è alimentato mediante l'adattatore USB-C PD da 5V 3A.
·
Quando
il Power Boost viene attivato dall'amministratore lato sistema, il telefono
fisso regola dinamicamente la sua classe PoE (Classe 3) per fornire più energia
alle porte USB. In questo caso, il telefono si riavvia e modifica la gestione
del limitatore di corrente USB per aumentare la potenza disponibile.
Contatta il tuo
amministratore se necessario.
Conectores
Descrição dos conectores
|
1
|
|
|
Conector Universal Serial Bus (USB-c)
Este conector é utilizado para:
|
|
·
Ligar
o adaptador de alimentação USB-C.
|
|
·
Ligar
um auricular USB-C.
|
|
2
|
|
|
Conectores Ethernet de 10/100/1000 Mbps para
uma rede empresarial (LAN - RJ45).
|
|
|
Conectores Ethernet de 10/100/1000 Mbps para
um computador (RJ45).
|
|
3
|
|
|
Auscultador com fios RJ9 ou conector de
auricular.
|
|
4
|
|
|
Conector do teclado alfanumérico magnético (RJ 9): ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
Conector Universal Serial Bus (USB-A).
Este conector é utilizado para:
·
Um
auricular USB-A.
·
Um
módulo de expansão.
·
Uma
tecla USB-A para manutenção (atualização manual do software através de chave
USB, por exemplo).
|
1)Este conector pode ser utilizado
para depuração (desligar o teclado se necessário).
Certifique-se de que utiliza um conector
RJ45 para o cabo de rede (o RJ11 não), caso contrário arrisca-se a danificar o
conector.
|
Conectores USB
(Universal Serial Bus) –
USB-C PD - USB tipo C Power Delivery.
Estes conectores
são agnósticos, o que significa que pode utilizar qualquer um dos conectores
para ligar o adaptador de alimentação USB-C, teclado USB, auricular USB, um
equipamento de áudio, uma pen USB, um dongle USB Bluetooth®
fornecido com um auricular Bluetooth®.Este conector pode ser
utilizado para carregar um smartphone.
|
|
USB-C PD
|
USB tipo C Power
Delivery
|
|
O USB Tipo C é
reversível e full duplex. É capaz de transmitir dados ou energia.
|
Ligar o telefone de
secretária
O telefone pode
ser alimentado através de um adaptador de energia (PSU - 5V/2A - vendido
separadamente) ou via Power over Ethernet (PoE). O adaptador de alimentação pode ser ligado a um
conector USB-C (1 ou 2).
Se o telefone não
detetar um adaptador de corrente de 5V 3A PD, será apresentado o ícone seguinte
na barra de estado na parte superior do ecrã: 
. Neste caso, o telefone pode reduzir a quantidade de
energia que consome (limitação de corrente USB, limitação de volume, brilho).
Power Boost
O Power Boost
permite ao telefone de secretária fornecer mais energia USB (por exemplo, para
alimentar um módulo de expansão) .
|
|
Este ícone é
apresentado quando o Power Boost está ativado.
|
O Power Boost está ativado:
·
Quando
o telefone de secretária é alimentado através do adaptador de corrente 5V 3A
USB-C PD.
·
Quando
o Power Boost é ativado pelo administrador no lado do sistema, o telefone de
secretária irá ajustar de forma dinâmica a sua classe PoE (Classe 3) para
fornecer mais energia às portas USB. Neste caso, o telefone reiniciará e
alterará a sua gestão do limitador de corrente USB para aumentar a energia
disponível.
Se necessário,
contacte o seu administrador.
Konnektörler
Konektörlerin açıklaması
|
1
|
|
|
Evrensel Seri Veri Yolu (USB-c) konnektörü
Bu konnektör şunlar için kullanılır:
|
|
·
USB-C
güç adaptörünü bağlamak.
|
|
·
USB-C
kulaklık bağlamak.
|
|
2
|
|
|
Kurum ağına bağlamak için 10/100/1000 Mb/s
Ethernet konektörleri (LAN - RJ45).
|
|
|
PC'ye bağlamak için 10/100/1000 Mb/s Ethernet
konektörleri (RJ45).
|
|
3
|
|
|
RJ9 kablolu ahize veya kulaklık konnektörü.
|
|
4
|
|
|
Manyetik, alfasayısal klavye konnektörü (RJ 9): ALE-10 Keyboard(1).
|
|
5
|
|
|
Evrensel Seri Veri Yolu (USB-A) konnektörü.
Bu konnektör şunlar için kullanılır:
·
USB-A
kulaklık.
·
Eklenti
modülü.
·
Bakım
için USB-A bellek (örneğin, USB bellek aracılığıyla manuel yazılım
güncellemesi).
|
1)Bu konnektör hata ayıklama için
kullanılabilir (gerekirse klavyeyi çıkarın).
Lütfen ağ kablosu için bir RJ45 (RJ11
değil) konnektörü kullandığınızdan emin olun, aksi takdirde konnektöre zarar
verebilirsiniz.
|
USB
konnektörleri (Evrensel Seri Veri Yolu) – USB-C PD - USB tip C Güç Dağıtımı.
Bu konnektörler
bağımsız, bu sayede USB-C güç adaptörünü, USB klavyeyi, USB kulaklığı, ses
donanımını, USB belleği, Bluetooth® kulaklıkla birlikte sağlanan
Bluetooth® USB güvenlik cihazını bağlamak için konnektörlerden
herhangi birini kullanabilirsiniz.Bu konnektör akıllı telefonları şarj etmek
için kullanılabilir.
|
|
USB-C PD
|
USB tip C Güç
Dağıtımı
|
|
USB Tip C, ters
çevrilebilir ve tamamen çift yönlüdür. Veri veya güç aktarımı yapabilir.
|
Masa telefonuna güç
sağlama
Telefona güç
adaptörü (ayrıca satılır) veya Ethernet üzerinden Güç (PoE) ile güç sağlanır. Güç adaptörü bir USB-C konnektörüne
bağlanabilir (1 ya da 2).
Telefon 5V 3A PD
güç adaptörünü algılayamazsa ekranın üst kısmındaki durum çubuğunda aşağıdaki
simge görüntülenecektir: 
. Bu durumda telefon tükettiği güç
miktarını azaltabilir (USB akım sınırlaması, ses sınırlaması, parlaklık).
Güç Artırma
Güç Yükseltme,
masa telefonunun daha fazla USB gücü sağlamasına olanak tanır (örneğin, bir
genişletme modülüne güç sağlamak için) .
|
|
Güç Yükseltme
etkinleştirildiğinde bu simge gösterilir.
|
Güç Yükseltme etkin:
·
Masa
telefonuna 5V 3A USB-C PD güç adaptörü ile güç verildiğinde.
·
Güç
Yükseltme, yönetici tarafından sistem tarafında etkinleştirildiğinde masa
telefonu, USB portlarında daha fazla güç sağlamak için PoE sınıfını (Sınıf 3)
dinamik olarak ayarlayacaktır. Bu durumda mevcut gücü artırmak için telefon
yeniden başlayacak ve USB akım sınırlayıcı yönetimini değiştirecektir.
Gerekliyse
yöneticinizle görüşün.
接头
接头说明
|
1
|
|
|
通用串行总线（USB-c）连接器
此连接器用于：
|
|
·
连接 USB-C 电源适配器。
|
|
·
连接 USB-C 耳机。
|
|
2
|
|
|
连接企业网络的10/100/1000
Mbps以太网接头(LAN - RJ45)。
|
|
|
连接PC的10/100/1000 Mbps以太网接头(RJ45)。
|
|
3
|
|
|
RJ9 有线耳机或耳机连接器。
|
|
4
|
|
|
磁性字母数字键盘连接器（RJ 9）: ALE-10 Keyboard(1)。
|
|
5
|
|
|
USB type A 连接头。
此连接器用于：
·
USB-A
耳机。
·
附加模块。
·
用于维护的 USB-A 密钥 (例如，通过 USB 密钥手动升级软件)。
|
1)此连接器可用于调试（必要时拔掉键盘）。
请确保使用 RJ45 连接器连接网络电缆（而不是 RJ11），否则可能会损坏连接器。
|
USB 接口（通用串行总线） – USB-C PD - USB C 型电源传输。
这些连接器是不可知的，这意味着您可以使用任一连接器连接 USB-C 电源适配器、USB 键盘、USB 耳机、音频设备、U 盘、蓝牙® 耳机附带的蓝牙® USB 适配器。此连接器可用于为智能手机充电。
|
|
USB-C PD
|
USB C 型电源传输
|
|
USB Type C 可反插，为全双工模式，可用于传输数据或充电。
|
为桌面话机供电
此款话机可通过电源适配器（单独销售）或以太网供电 (PoE) 方式供电。 电源适配器可以连接到 USB-C 连接器 (1 或 2：)。
如果手机无法检测到 5V 3A PD 电源适配器，屏幕顶部的状态栏中将显示以下图标： 
。 在这种情况下，话机可以减少其消耗的电量（USB 电流限制、音量限制、亮度）。
电源提升
电源提升使桌面话机能够提供更多的 USB 电源（例如，为扩展模块供电） 。
|
|
此图标在启用电源提升时显示。
|
电源提升已启用:
·
当通过 5V 3A USB-C PD 电源适配器向桌面话机供电时。
·
当管理员在系统侧激活电源提升时，桌面话机将动态调整其 PoE 等级（3 级），为 USB 端口提供更多电量。在这种情况下，手机将重新启动并更改其 USB 限流器管理，以增加可用电源。
如有需要, 请联系您的管理员。
