Make an audio call
The device may
differ depending on the call method:
|
|
The call will be made via the handset if it is
lifted.
|
|
|
If the handset
has not been lifted, the hands-free key can be used to make the call in
hands-free mode.
|
|
 or
 or
|
In other cases
(call key, ok key or function key), the desk phone will use the preferred
device to make the call if the handset is off the hook. The preferred device is defined in the
settings of the desk phone and can be the loudspeaker (hands-free), the USB
headset or a USB conference module.
|
You can continue the call on
the handset at any time by picking it up.
Using dial pad
|
|
Dial the
number directly on the keypad.
|
|
|
|
Pick up the handset and dial the number on the dial
pad. The call is launched
automatically if this option is available on the desk phone settings (see : Initiate the
call automatically when the handset is off-hook ).
|
|
Available actions:
|
|
|
Pick up the handset if you have not already done so in order to make
the call using the handset.
|
|
or
|
or 
or 
|
Make the call with your preferred device if
connected, or in hands-free mode. The preferred device is defined in the settings of the desk phone and
can be the loudspeaker (hands-free), the USB headset or a USB conference
module.
|
|
|
Select a contact in the list (the number matches the
contact's number) to make the call with the preferred device if connected, or
in hands-free mode.
|
|
 
|
Scroll the page to display the rest of the list by
using on the up or down navigation keys.
|
|
|
Delete the last digit entered.
|
|
|
To return to the home page.
|
|
|
|
|
Phone number format supported:
·
Short
number for an internal contact.
·
International
number (digits only): 00 Country RegionCode Number (for example: 0033353012345).
·
Canonical
number: +Country/RegionCode Number (for example: +33353012345).
·
Contact
number without country code for a contact in the same country.
Using Contacts
|
|
Open the user local menu: Contacts.
|
|
Use one of the following:
|
|
|
Call the selected contact. The number used is the number displayed under the name.
|
|
|
|
Open the contact card by selecting the avatar (left side).
|
  
|
|
|
Call the contact. If
there are several numbers for the same contact, select the desired number.
|
|
|
Use the up and down navigation keys to select a
contact (highlighted) from the list. Press the 'OK' key to call the selected contact.
|
|
|
|
|
Using Call log
|
|
Open the user local menu: Call log.
|
|
Use one of the following:
|
|
|
Call the selected contact.
|
  
|
|
|
Open the contact card by selecting the avatar (left
side).
|
|
|
Call the contact.
|
|
|
Use the up and down navigation keys to select a contact (highlighted)
from the list. Press the
'OK' key to call the selected contact.
|
|
|
|
|
Using call by name
|
Use one of the following:
·
Enter
the first letters or numbers directly using the keyboard (ALE-10).
·
 Select the search icon and enter first letters or
numbers.
·
Open the search by name interface. Enter the first
letters or numbers.
|
|
Use one of the following:
|
|
|
Place an audio call with a contact by selecting the
contact's name/number.
|
|
or
|
Use the up and down navigation keys to select a
contact (highlighted) from the list. Press the call key or the 'ok' key.
|
|
|
Open the contact card by selecting the avatar (left
side).
|
|
|
Call the contact.
|
Passer un appel audio
L'appareil peut
varier en fonction de la méthode d'appel :
|
|
L'appel sera effectué via le combiné s'il est
décroché.
|
|
|
Si le combiné
n'a pas été décroché, la touche mains libres permet d'effectuer l'appel en
mode mains libres.
|
|
 ou
 ou
|
Dans les autres
cas (touche d'appel, touche OK ou touche de fonction), le téléphone de bureau
utilisera l'appareil de votre choix pour passer l'appel si le combiné est
décroché. L'appareil de
votre choix est défini dans les paramètres du téléphone de bureau et peut
être le haut-parleur (mains libres), le casque USB ou un module de conférence
USB.
|
Vous pouvez à tout moment
poursuivre l'appel sur le combiné en le décrochant.
Utilisation du Dialpad
|
|
Composer directement
le numéro sur le clavier.
|
|
|
|
Décrocher le combiné et composer le numéro sur le
pavé numérique. L'appel est
lancé automatiquement si cette option est disponible dans les paramètres du
téléphone de bureau (voir : Initier l'appel automatiquement lorsque le
combiné est décroché ).
|
|
Actions disponibles :
|
|
|
Décrocher le combiné si ce n'est pas déjà fait afin de passer l'appel à
l'aide du combiné.
|
|
ou
|
ou 
ou 
|
Passer l'appel avec l'appareil de votre choix s'il
est connecté ou en mode mains libres. L'appareil de votre choix est défini dans les paramètres du téléphone
de bureau et peut être le haut-parleur (mains libres), le casque USB ou un
module de conférence USB.
|
|
|
Sélectionner un contact dans la liste (le numéro
correspond au numéro du contact) pour passer l'appel avec l'appareil de votre
choix s'il est connecté, ou en mode mains libres.
|
|
 
|
Faire défiler la page pour afficher le reste de la liste
en utilisant les touches de navigation vers le haut ou vers le bas.
|
|
|
Effacer le dernier chiffre saisi.
|
|
|
Pour revenir à l'écran d'accueil.
|
|
|
|
|
Format du numéro de téléphone supporté :
·
Numéro
court pour un contact interne.
·
Numéro
international (chiffres uniquement) : 00 Pays RégionCode Numéro (par exemple :
0033353013456).
·
Numéro
canonique : +Pays/Code région Numéro (par exemple : +33390123456).
·
Numéro
de contact sans code pays pour un contact dans le même pays.
Utilisation des contacts
|
|
Ouvrir le menu local de l'utilisateur : Contacts.
|
|
Utilisez l'une des options suivantes :
|
|
|
Appeler le contact sélectionné. Le numéro utilisé est le numéro affiché sous le nom.
|
|
|
|
Ouvrir la fiche contact en sélectionnant l'avatar (côté gauche).
|
  
|
|
|
Appeler le contact. Si
plusieurs numéros sont enregistrés pour un même correspondant, sélectionner
le numéro souhaité.
|
|
|
Utiliser les touches de navigation haut et bas pour
sélectionner un contact (en surbrillance) de la liste. Appuyer sur la touche ' OK ' pour
appeler le contact sélectionné.
|
|
|
|
|
Utilisation des journaux d'appels
|
|
Ouvrir le menu local de l'utilisateur : Journal d'appels.
|
|
Utilisez l'une des options suivantes :
|
|
|
Appeler le contact sélectionné.
|
 
|
|
|
Ouvrir la fiche contact en sélectionnant l'avatar
(côté gauche).
|
|
|
Appeler le contact.
|
|
|
Utiliser les touches de navigation haut et bas pour sélectionner un
contact (en surbrillance) de la liste. Appuyer sur la touche ' OK ' pour
appeler le contact sélectionné.
|
|
|
|
|
Appeler votre
correspondant par son nom
|
Utilisez l'une des options suivantes :
·
Saisir
les premières lettres ou les premiers chiffres directement à l'aide du
clavier (ALE-10).
·
 Sélectionner l'icône de recherche et entrer les premières
lettres ou les premiers chiffres.
·
Ouvrir la recherche à l'aide de l'interface des
noms. Entrer les premières lettres ou les numéros.
|
|
Utilisez l'une des options suivantes :
|
|
|
Passer un appel audio avec un contact en
sélectionnant le nom/numéro du contact.
|
|
ou
|
Utiliser les touches de navigation haut et bas pour
sélectionner un contact (en surbrillance) de la liste. Appuyer sur la touche d'appel ou la touche ok.
|
|
|
Ouvrir la fiche contact en sélectionnant l'avatar
(côté gauche).
|
|
|
Appeler le contact.
|
Audioanruf tätigen
Das Gerät kann
sich je nach Anrufmethode unterscheiden:
|
|
Der Anruf wird über den Hörer getätigt, wenn dieser
abgehoben wird.
|
|
|
Wenn der Hörer
nicht abgehoben wurde, kann mit der Freisprechtaste im Freisprechmodus
telefoniert werden.
|
|
 oder
 oder
|
In anderen
Fällen (Gesprächstaste, OK-Taste oder Funktionstaste) verwendet das
Tischtelefon das bevorzugte Gerät, um den Anruf zu tätigen, wenn der Hörer
abgenommen ist. Das
bevorzugte Gerät wird in den Einstellungen des Tischtelefons festgelegt und
kann der Lautsprecher (Freisprechmodus), das USB-Headset oder ein
USB-Konferenzmodul sein.
|
Sie können das Gespräch
jederzeit am Hörer fortsetzen, indem Sie ihn abnehmen.
Über Wählfeld
|
|
Wählen Sie
die Nummer direkt über die Tastatur.
|
|
|
|
Nehmen Sie den Hörer ab und wählen Sie die Nummer
auf dem Ziffernblock. Der
Anruf wird automatisch gestartet, wenn diese Option in den Einstellungen des
Tischtelefons verfügbar ist (Siehe : Den Anruf automatisch einleiten, wenn
der Hörer abgenommen wird ).
|
|
Verfügbare Aktionen:
|
|
|
Nehmen Sie den Hörer ab, falls Sie dies noch nicht getan haben, um das
Gespräch über den Hörer zu führen.
|
|
oder
|
oder 
oder 
|
Anruf mit Ihrem bevorzugten Gerät tätigen, sofern
angeschlossen, oder im Freisprechmodus. Das bevorzugte Gerät wird in den Einstellungen des
Tischtelefons festgelegt und kann der Lautsprecher (Freisprechmodus), das
USB-Headset oder ein USB-Konferenzmodul sein.
|
|
|
Wählen Sie einen Kontakt in der Liste aus (die
Nummer stimmt mit der Nummer des Kontakts überein), um den Anruf mit dem
bevorzugten Gerät (falls verbunden) oder im Freisprechmodus zu tätigen.
|
|
 
|
Scrollen Sie mit den Auf- oder Ab-Navigationstasten
durch die Seite, um den Rest der Liste anzuzeigen.
|
|
|
Die zuletzt eingegebene Ziffer löschen.
|
|
|
Zur Begrüßungsseite zurückkehren.
|
|
|
|
|
Unterstütztes Rufnummernformat:
·
Kurzwahlnummer
für interne Kontakte.
·
Internationale
Nummer (nur Ziffern): 00 Land Ortsvorwahl (zum Beispiel: 0033390123456).
·
Kanonische
Nummer: +Länder-/Ortsvorwahl (zum Beispiel: +33390123456).
·
Kontaktnummer
ohne Landeskennzahl für Kontakte innerhalb desselben Landes.
Kontakte verwenden
|
|
Das lokale Benutzermenü öffnen: Kontakte.
|
|
Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
|
|
|
Den ausgewählten Kontakt anrufen. Es wird die Nummer verwendet, die unter dem Namen
angezeigt wird.
|
|
|
|
Die Kontaktkarte durch Auswahl des Avatars öffnen (linke Seite).
|
  
|
|
|
Anrufen des Kontakts. Wenn
für einen Gesprächspartner viele Nummern gespeichert sind, muss die
gewünschte Nummer ausgewählt werden.
|
|
|
Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten, um
einen Kontakt (hervorgehoben) aus der Liste auszuwählen. Drücken Sie die Taste 'OK', um den
ausgewählten Kontakt anzurufen.
|
|
|
|
|
Anrufprotokolle verwenden
|
|
Das lokale Benutzermenü öffnen: Anrufliste.
|
|
Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
|
|
|
Den ausgewählten Kontakt anrufen.
|
  
|
|
|
Die Kontaktkarte durch Auswahl des Avatars öffnen
(linke Seite).
|
|
|
Anrufen des Kontakts.
|
|
|
Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten, um einen Kontakt
(hervorgehoben) aus der Liste auszuwählen. Drücken Sie die Taste 'OK', um den ausgewählten
Kontakt anzurufen.
|
|
|
|
|
Anruf Ihres
Gesprächspartners über seinen Namen
|
Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
·
Geben
Sie die ersten Buchstaben oder Nummern direkt über die Tastatur ein (ALE-10).
·
 Wählen Sie das Suchsymbol aus und geben Sie die
ersten Buchstaben oder Zahlen ein.
·
Öffnen Sie die Schnittstelle für die Suche nach
Namen. Geben Sie die ersten Buchstaben oder Zahlen ein.
|
|
Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
|
|
|
Durch Auswahl des Namens/der Nummer des Kontakts
einen Audioanruf mit einem Kontakt tätigen.
|
|
oder
|
Verwenden Sie die Auf- und Ab-Navigationstasten, um
einen Kontakt (hervorgehoben) aus der Liste auszuwählen. Drücken Sie die Anruftaste oder die
'OK'-Taste.
|
|
|
Die Kontaktkarte durch Auswahl des Avatars öffnen
(linke Seite).
|
|
|
Anrufen des Kontakts.
|
Realizar una llamada de audio
El dispositivo
puede ser diferente según el método de llamada:
|
|
La llamada se realizará a través del teléfono si se
descuelga.
|
|
|
Si no se
descuelga, se puede utilizar la tecla de manos libres para realizar la
llamada en modo manos libres.
|
|
 o
 o
|
En los demás
casos (tecla de llamada, tecla 'ok' o tecla de función), el teléfono de
escritorio utilizará el dispositivo de preferencia para realizar la llamada
si el teléfono está descolgado. El dispositivo de preferencia se define en la configuración del
teléfono de escritorio y puede ser el altavoz (manos libres), el auricular
USB o un módulo de conferencia USB.
|
Puede continuar la llamada en
el teléfono en cualquier momento descolgándolo.
Usando el teclado de marcado
|
|
Marcar
directamente el número en el teclado de marcación.
|
|
|
|
Descuelgue el teléfono y marque el número en el
teclado de marcación. La
llamada se inicia automáticamente si esta opción está disponible en la configuración
del teléfono de escritorio (Ver : Iniciar la llamada automáticamente cuando el
teléfono está descolgado ).
|
|
Acciones disponibles:
|
|
|
Para hacer la llamada con el teléfono, descuélguelo si aún no lo ha
hecho.
|
|
o
|
o 
o 
|
Realizar la llamada con el dispositivo de
preferencia si está conectado, o en modo manos libres. El dispositivo de preferencia se define en la
configuración del teléfono de escritorio y puede ser el altavoz (manos
libres), el auricular USB o un módulo de conferencia USB.
|
|
|
Seleccionar un contacto de la lista (el número
coincide con el del contacto) para realizar la llamada con el dispositivo de
preferencia si está conectado, o en modo manos libres.
|
|
 
|
Desplácese por la página para ver el resto de la
lista utilizando las teclas de navegación arriba o abajo.
|
|
|
Borrar el último dígito introducido.
|
|
|
Para volver a la pantalla inicial.
|
|
|
|
|
Formato del número de teléfono compatible:
·
Número
corto para un contacto interno.
·
Número
internacional (dígitos solamente): 00 Código de país/región Número (por
ejemplo: 0033390123456).
·
Número
canónico: +Código de país/región Número (por ejemplo: +33390123456).
·
Número
del contacto sin el código de país para un contacto dentro del mismo país.
Usando los contactos
|
|
Abrir el menú local de usuario: Contactos.
|
|
Utilizar uno de los siguientes:
|
|
|
Llamar al contacto seleccionado. El número utilizado es el que aparece bajo el nombre.
|
|
|
|
Abrir la ficha de contacto seleccionando el avatar (lado izquierdo).
|
  
|
|
|
Llamar al contacto. Si
hay guardados muchos números para el mismo interlocutor, seleccione el número
que desee utilizar.
|
|
|
Utilice las teclas de navegación arriba y abajo para
seleccionar un contacto (resaltado) de la lista. Pulse la tecla 'OK' para llamar al contacto
seleccionado.
|
|
|
|
|
Usando los registros de llamadas
|
|
Abrir el menú local de usuario: Registro de llamadas.
|
|
Utilizar uno de los siguientes:
|
|
|
Llamar al contacto seleccionado.
|
  
|
|
|
Abrir la ficha de contacto seleccionando el avatar
(lado izquierdo).
|
|
|
Llamar al contacto.
|
|
|
Utilice las teclas de navegación arriba y abajo para seleccionar un
contacto (resaltado) de la lista. Pulse la tecla 'OK' para llamar al contacto seleccionado.
|
|
|
|
|
Llamar a su interlocutor
por su nombre
|
Utilizar uno de los siguientes:
·
Introducir
las primeras letras o números directamente con el teclado (ALE-10).
·
 Seleccionar el icono de búsqueda e introducir las
primeras letras o números.
·
Abrir la interfaz de búsqueda por nombre. Introduzca
las primeras letras o números.
|
|
Utilizar uno de los siguientes:
|
|
|
Realizar una llamada de audio con un contacto
seleccionando el nombre/número del contacto.
|
|
o
|
Utilice las teclas de navegación arriba y abajo para
seleccionar un contacto (resaltado) de la lista. Pulse la tecla de llamada o la tecla 'ok'.
|
|
|
Abrir la ficha de contacto seleccionando el avatar
(lado izquierdo).
|
|
|
Llamar al contacto.
|
Effettuare una chiamata audio
Il dispositivo può
variare a seconda del metodo di chiamata:
|
|
La chiamata verrà effettuata tramite il ricevitore
se questo viene sollevato.
|
|
|
Se il ricevitore
non è stato sollevato, è possibile utilizzare il tasto vivavoce per
effettuare la chiamata in modalità vivavoce.
|
|
 oppure
 oppure
|
In altri casi
(tasto di chiamata, tasto ok o tasto funzione), il telefono fisso utilizzerà
il dispositivo preferito per effettuare la chiamata se il ricevitore è
sganciato. Il dispositivo
preferito è definito nelle impostazioni del telefono fisso e può essere
l'altoparlante (vivavoce), l'auricolare USB o un modulo di conferenza USB.
|
È possibile continuare la
chiamata sul ricevitore in qualsiasi momento, sollevandolo.
Usando il Dialpad
|
|
Comporre
direttamente il numero sulla tastiera.
|
|
|
|
Sollevare il ricevitore e comporre il numero sulla tastiera. La chiamata viene avviata
automaticamente se questa opzione è disponibile nelle impostazioni del
telefono fisso (Vedere : Avviare automaticamente la chiamata quando il
ricevitore è sganciato ).
|
|
Azioni disponibili:
|
|
|
Sollevare il ricevitore, se non lo si è già fatto, per effettuare la
chiamata utilizzando il ricevitore.
|
|
oppure
|
oppure 
oppure 
|
Effettuare la chiamata con il dispositivo preferito,
se collegato, o nella modalità vivavoce. Il dispositivo preferito è definito nelle
impostazioni del telefono fisso e può essere l'altoparlante (vivavoce),
l'auricolare USB o un modulo di conferenza USB.
|
|
|
Selezionare un contatto nell'elenco (il numero
corrisponde a quello del contatto) per effettuare la chiamata con il
dispositivo preferito, se collegato, o in modalità vivavoce.
|
|
 
|
Scorrere la pagina per visualizzare il resto
dell'elenco utilizzando i tasti di navigazione verso l'alto o verso il basso.
|
|
|
Cancellare l'ultima cifra immessa.
|
|
|
Per tornare alla schermata iniziale.
|
|
|
|
|
Formato del numero telefonico supportato:
·
Numero
breve per un contatto interno.
·
Numero
internazionale (solo cifre): 00 Nazione Regione Numero (per esempio:
0033390123456).
·
Numero
canonico: +Nazione/Regione Numero (per esempio: +33390123456).
·
Numero
di contatto senza prefisso internazionale per un contatto nello stesso paese.
Usando i contatti
|
|
Aprire il menu locale dell'utente: Contatti.
|
|
Utilizzare uno tra i seguenti:
|
|
|
Chiamare il contatto selezionato. Il numero utilizzato è quello visualizzato sotto
il nome.
|
|
|
|
Aprire la scheda del contatto selezionando l'avatar (a sinistra).
|
  
|
|
|
Chiama il contatto. Se
sono stati salvati più numeri per lo stesso interlocutore, selezionare il
numero desiderato.
|
|
|
Utilizzare i tasti di spostamento su e giù per
selezionare un contatto (evidenziato) nell'elenco. Premere il tasto 'OK' per chiamare il contatto selezionato.
|
|
|
|
|
Usando i registri delle chiamate
|
|
Aprire il menu locale dell'utente: Storico delle chiamate.
|
|
Utilizzare uno tra i seguenti:
|
|
|
Chiamare il contatto selezionato.
|
  
|
|
|
Aprire la scheda del contatto selezionando l'avatar
(a sinistra).
|
|
|
Chiama il contatto.
|
|
|
Utilizzare i tasti di spostamento su e giù per selezionare un contatto
(evidenziato) nell'elenco. Premere
il tasto 'OK' per chiamare il contatto selezionato.
|
|
|
|
|
Chiamare il vostro
interlocutore tramite il suo nome
|
Utilizzare uno tra i seguenti:
·
Inserire
le prime lettere o i primi numeri direttamente con la tastiera (ALE-10).
·
 Selezionare l'icona di ricerca e inserire le prime
lettere o numeri.
·
Aprire l'interfaccia di ricerca in base per nome. Inserire
le prime lettere o numeri.
|
|
Utilizzare uno tra i seguenti:
|
|
|
Effettuare una chiamata audio con un contatto
selezionando il nome/numero del contatto stesso.
|
|
oppure
|
Utilizzare i tasti di spostamento su e giù per
selezionare un contatto (evidenziato) nell'elenco. Premere il tasto di chiamata o il tasto 'ok'.
|
|
|
Aprire la scheda del contatto selezionando l'avatar
(a sinistra).
|
|
|
Chiama il contatto.
|
Efetuar uma chamada de áudio
O dispositivo pode
diferir consoante o método de chamada:
|
|
A chamada será efetuada pelo auscultador se este
estiver levantado.
|
|
|
Se o auscultador
não tiver sido levantado, a tecla de mãos-livres pode ser utilizada para
efetuar a chamada no modo mãos-livres.
|
|
 ou
 ou
|
Noutros casos
(tecla de chamada, tecla ok ou tecla de função), o telefone de secretária
utilizará o dispositivo preferido para efetuar a chamada se o auscultador
estiver fora do descanso. O
dispositivo preferido é definido nas definições do telefone de secretária e
pode ser o altifalante (mãos-livres), o auricular USB ou um módulo de
conferência USB.
|
Pode continuar a chamada no
auscultador em qualquer altura, levantando-o.
Utilizar o teclado telefónico
|
|
Marcar o
número diretamente no teclado.
|
|
|
|
Pegar no auscultador e marcar o número no teclado de
marcação. A chamada é
iniciada automaticamente se esta opção estiver disponível nas definições do
telefone de secretária (Ver : Iniciar automaticamente a chamada quando o
auscultador está fora do descanso ).
|
|
Ações disponíveis:
|
|
|
Pegar no auscultador, caso ainda não o tenha feito, para que possa
fazer a chamada utilizando o auscultador.
|
|
ou
|
ou 
ou 
|
Efetuar a chamada com o dispositivo preferido se
ligado ou no modo mãos-livres.
O dispositivo preferido é definido nas definições do telefone de secretária e
pode ser o altifalante (mãos-livres), o auricular USB ou um módulo de
conferência USB.
|
|
|
Selecionar um contacto na lista (o número
corresponde ao número do contacto) para efetuar a chamada com o dispositivo
preferido, se ligado, ou no modo mãos-livres.
|
|
 
|
Percorrer a página para visualizar o resto da lista,
utilizando as teclas de navegação para cima ou para baixo.
|
|
|
Apagar o último dígito introduzido.
|
|
|
Para regressar ao ecrã inicial.
|
|
|
|
|
Formato do número de telefone suportado:
·
Número
abreviado para um contacto interno.
·
Número
internacional (apenas dígitos): 00 País RegiãoCódigo Número (por exemplo:
0033390123456).
·
Número
canónico: +Número do Código do País/Região (por exemplo: +33390123456).
·
Número
do contacto sem o indicativo do país para um contacto no mesmo país.
Utilizar os Contactos
|
|
Abrir o menu local do utilizador: Contactos.
|
|
Utilize um(a) do(a)s seguintes:
|
|
|
Ligar para o contacto selecionado. O número utilizado é o número apresentado sob o
nome.
|
|
|
|
Abra o cartão de contacto selecionando o avatar (lado esquerdo).
|
  
|
|
|
Ligar para o contacto.
Se estiverem guardados vários números para o mesmo interlocutor, seleccione o
número pretendido.
|
|
|
Utilizar as teclas de navegação para cima e para
baixo para selecionar um contacto (realçado) da lista. Premir a tecla 'OK' para telefonar ao contacto
selecionado.
|
|
|
|
|
Utilizar registos de chamadas
|
|
Abrir o menu local do utilizador: Registo de chamadas.
|
|
Utilize um(a) do(a)s seguintes:
|
|
|
Ligar para o contacto selecionado.
|
 
|
|
|
Abra o cartão de contacto selecionando o avatar
(lado esquerdo).
|
|
|
Ligar para o contacto.
|
|
|
Utilizar as teclas de navegação para cima e para baixo para selecionar
um contacto (realçado) da lista. Premir a tecla 'OK' para telefonar ao contacto selecionado.
|
|
|
|
|
Chamar o seu
correspondente pelo nome
|
Utilize um(a) do(a)s seguintes:
·
Introduzir
as primeiras letras ou números diretamente através do teclado (ALE-10).
·
 Selecionar o ícone de pesquisa e introduzir as primeiras
letras ou números.
·
Abrir a pesquisa por nome de interface. Introduzir
as primeiras letras ou números.
|
|
Utilize um(a) do(a)s seguintes:
|
|
|
Efetuar uma chamada de áudio com um contacto
selecionando o nome/número do contacto.
|
|
ou
|
Utilizar as teclas de navegação para cima e para
baixo para selecionar um contacto (realçado) da lista. Premir a tecla de chamada ou a tecla 'OK'.
|
|
|
Abra o cartão de contacto selecionando o avatar
(lado esquerdo).
|
|
|
Ligar para o contacto.
|
Sesli arama yapın
Cihaz, arama
yöntemine bağlı olarak farklılık gösterebilir:
|
|
Ahize kaldırılırsa arama ahize üzerinden yapılır.
|
|
|
Ahize
kaldırılmamışsa eller serbest modunda arama yapmak için eller serbest tuşu
kullanılabilir.
|
|
 veya
 veya
|
Diğer durumlarda
(arama tuşu, OK tuşu veya işlev tuşu) ahizenin açık olması durumunda masa
telefonu aramayı yapmak için tercih edilen cihazı kullanır. Tercih edilen cihaz masa telefonunun
ayarlarından belirlenir ve hoparlör (eller serbest), USB kulaklık veya USB
konferans modülü olabilir.
|
Ahizeyi kaldırarak aramayı
istediğiniz zaman ahizeden devam ettirebilirsiniz.
Tuş Takımını kullanma
|
|
Numarayı
doğrudan tuş takımından çevirin.
|
|
|
|
Ahizeyi kaldırın ve tuş takımından numarayı girin. Masa telefonunun ayarlarında bu seçenek
mevcutsa arama otomatik olarak başlatılır (Bkz. : Ahize açıkken aramayı otomatik olarak
başlat ).
|
|
Mevcut eylemler:
|
|
|
Ahizeyi kullanarak arama yapmak için henüz yapmadıysanız ahizeyi
kaldırın.
|
|
veya
|
veya 
veya 
|
Bağlıysa tercih ettiğiniz cihazla ya da eller
serbest modunda arama yapın.
Tercih edilen cihaz masa telefonunun ayarlarından belirlenir ve hoparlör
(eller serbest), USB kulaklık veya USB konferans modülü olabilir.
|
|
|
Bağlıysa tercih edilen cihazla veya eller serbest
modunda arama yapmak için listeden bir kişiyi (numara kişinin numarasıyla
eşleşir) seçin.
|
|
 
|
Listenin kalanını görmek için yukarı veya aşağı
gezinme tuşlarını kullanarak sayfayı kaydırın.
|
|
|
Girilen son rakamı sil.
|
|
|
Karşılama ekranına dönüş için.
|
|
|
|
|
Desteklenen telefon numarası formatı:
·
Dahili
bir kişi için kısa numara.
·
Uluslararası
numara (yalnızca rakamlar): 00 Ülke/Bölge Kodu ve Numara (örneğin:
0033390123456).
·
Standart
numara: +Ülke/Bölge Kodu ve Numara (örnek: +33390123456).
·
Aynı
ülkedeki bir kişi için ülke kodsuz iletişim numarası.
Kişileri kullanma
|
|
Kullanıcı yerel menüsünü açın: Kişiler.
|
|
Aşağıdakilerden birini kullanın:
|
|
|
Seçili kişiyi arayın. Kullanılan
numara adın altında görünen numaradır.
|
|
|
|
Avatarı seçerek kişi kartını açın (sol taraf).
|
  
|
|
|
Kişiyi arama. Aynı
karşı taraf için çok sayıda numara kaydedilirse, istenen numarayı seçin.
|
|
|
Listeden bir kişiyi (vurgulanır) seçmek için yukarı
ve aşağı gezinme tuşlarını kullanın. Seçili kişiyi aramak için 'OK' tuşuna basın.
|
|
|
|
|
Arama kaydını kullanma
|
|
Kullanıcı yerel menüsünü açın: Arama kaydı.
|
|
Aşağıdakilerden birini kullanın:
|
|
|
Seçili kişiyi arayın.
|
  
|
|
|
Avatarı seçerek kişi kartını açın (sol taraf).
|
|
|
Kişiyi arama.
|
|
|
Listeden bir kişiyi (vurgulanır) seçmek için yukarı ve aşağı gezinme
tuşlarını kullanın. Seçili kişiyi
aramak için 'OK' tuşuna basın.
|
|
|
|
|
Konuşmak istediğiniz
kişiyi adı ile aramak
|
Aşağıdakilerden birini kullanın:
·
Doğrudan
klavyeyi kullanarak ilk harfleri veya sayıları girin (ALE-10).
·
 Arama simgesini seçin ve ilk harfleri veya sayıları
girin.
·
Ada göre arama arayüzünü açın. Ilk harfleri veya
sayıları girin.
|
|
Aşağıdakilerden birini kullanın:
|
|
|
Kişinin adını/numarasını seçerek ilgili kişiyle bir
sesli arama başlatın.
|
|
veya
|
Listeden bir kişiyi (vurgulanır) seçmek için yukarı
ve aşağı gezinme tuşlarını kullanın. Arama tuşuna veya 'Tamam' tuşuna basın.
|
|
|
Avatarı seçerek kişi kartını açın (sol taraf).
|
|
|
Kişiyi arama.
|
进行语音呼叫
设备可能会因呼叫方法而异:
|
|
如果拿起听筒，则将通过听筒拨打电话。
|
|
|
如果尚未拿起听筒，则可以使用免提键在免提模式下拨打电话。
|
|
 或
 或
|
在其他情况下（呼叫键、确定键或功能键），如果已摘下听筒，则桌面话机将使用首选设备拨打电话。 首选设备在桌面话机的设置中定义，可以是扬声器（免提）、USB 耳机或 USB 会议模块。
|
您可以随时拿起听筒继续通话。
使用拨号盘
|
|
直接在键盘上拨打号码。
|
|
|
|
拿起听筒，拨打拨号盘上的号码。 如果桌面话机设置中有此选项，则会自动启动呼叫 (参见 : 当手持机摘机时自动发起呼叫 )。
|
|
可用操作:
|
|
|
如果您还没有拿起手持机，请拿起，然后按呼叫键用手持机拨打电话。
|
|
或
|
或 
或 
|
使用您的首选设备（如果已连接）或在免提模式下拨打电话。 首选设备在桌面话机的设置中定义，可以是扬声器（免提）、USB 耳机或 USB 会议模块。
|
|
|
在列表中选择联系人（该号码与联系人的号码匹配），以使用首选设备（如果已连接）或在免提模式下拨打电话。
|
|
 
|
则使用向上或向下导航键滚动页面以显示列表的其余部分。
|
|
|
删除最后输入的数字。
|
|
|
返回首页。
|
|
|
|
|
支持的电话号码格式:
·
内部联系人的缩位号码。
·
国际号码（仅限数字）：00 国家/地区代码（例如：0033390123456）。
·
标准号码：+国家/地区代码（例如：+33390123456）。
·
同一国家/地区的联系人不带国家/地区代码的联系电话。
使用'联系人'
|
|
打开用户本地菜单: 联系人。
|
|
使用其中以下一项功能：
|
|
|
呼叫所选联系人。 使用的号码是姓名下方显示的号码。
|
|
|
|
通过选择头像打开联系人卡片（左侧）。
|
  
|
|
|
呼叫联系人。 如果同一个对端保存了多个号码, 选择所需的号码。
|
|
|
使用向上和向下导航键从列表中选择联系人（突出显示）。 按'确定'键呼叫所选联系人。
|
|
|
|
|
使用'通话记录'
|
|
打开用户本地菜单: 呼叫日志。
|
|
使用其中以下一项功能：
|
|
|
呼叫所选联系人。
|
 
|
|
|
通过选择头像打开联系人卡片（左侧）。
|
|
|
呼叫联系人。
|
|
|
使用向上和向下导航键从列表中选择联系人（突出显示）。 按'确定'键呼叫所选联系人。
|
|
|
|
|
按名字呼叫
|
使用其中以下一项功能：
·
使用键盘直接输入第一个字母或号码 (ALE-10)。
·
 选择搜索图标并输入第一个字母或号码。
·
打开'按姓名搜索'界面。 输入第一个字母或数字。
|
|
使用其中以下一项功能：
|
|
|
通过选择联系人的姓名/号码，与该联系人进行语音呼叫。
|
|
或
|
使用向上和向下导航键从列表中选择联系人（突出显示）。 按呼叫键或'确定'键。
|
|
|
通过选择头像打开联系人卡片（左侧）。
|
|
|
呼叫联系人。
|
