Managing the call log (history)

The call log can be queried and managed when the phone is in the idle state.

Chart, treemap chart

Description automatically generated Text, table

Description automatically generated

The call log is accessible from the dynamic program key on the phone homepage or by the menu.

Use one of the following methods:
History	If configured, use the History dynamic program key to access to the call log directory.
Menu à History	Use the Menu key to access the call log.

In this user manual, we use the dynamic program key to access the call log.

All call logs are displayed with an icon showing the type of call.

	Answered incoming calls.
	Missed calls.
	Unanswered incoming call that has been acknowledged.
	Answered outgoing calls.
	Unanswered outgoing calls.

Actions available from the call log:

Bkspc	Delete the selected entry. Note that no confirmation is requested.
Call	Call the selected entry.
More	Access more features.
or Detail	View details about the selected entry: name, number, time, relevant SIP account, and duration.
Delete all	Delete the entire log associated with the selected contact. Note that no confirmation is requested.
Missed	Display missed calls only.
AddClist	Add the selected contact in your local directory. If the contact already exists, the screen for editing the contact is displayed.
Back	Go back to the Homepage.

Calling a contact

History	Select the soft key to open call logs from the homepage or the dialer.
	Select the contact to call.
Use one of the following methods:
	Press the Call key to make a call with the active device: handset if unhooked, headset if connected, otherwise in handsfree mode.
	Press the OK key to make a call with the active device: handset if unhooked, headset if connected, otherwise in handsfree mode.
Call	Press the Call key to make a call with the active device: handset if unhooked, headset if connected, otherwise in handsfree mode.

Displaying missed calls only

History	Select the soft key to open call logs from the homepage or the dialer.
Missed	Press this key to display missed calls only.

Deleting the call log of a contact

History	Select the soft key to open call logs from the homepage or the dialer.
	Select the contact log to delete.
Bkspc	Delete the selected call log. Note that no confirmation is requested.

Clearing the call log

History	Select the soft key to open call logs from the homepage or the dialer.
More	Access more features.
Delete all	Delete all call logs.
or OK	Confirm the deletion.

If you are using multiple SIP accounts on your phone, the concerned SIP account is displayed in entry details of the call log ( or Detail).

Gestion du journal des appels (historique)

Le journal des appels peut être interrogé et géré lorsque le téléphone est en mode inactif.

Le journal des appels est accessible à partir de la touche programmable dynamique sur la page d’accueil du téléphone ou par le menu.

Utilisez l’une des méthodes suivantes :
Historique	Si la touche programmable dynamique a été préconfigurée, appuyez sur cette touche pour accéder à l’annuaire du journal des appels.
Menu à Historique	Accédez au journal des appels à l’aide de la touche Menu.

Dans ce manuel de l’utilisateur, nous utilisons la touche programmable dynamique pour accéder au journal des appels.

Tous les journaux d’appels sont marqués d’une icône qui indique le type d’appel.

	Appel entrant.
	Appels manqués
	Appel entrant sans réponse qui a été acquitté.
	Appels sortants répondus.
	Appels sortants sans réponse.

Voici les actions disponibles dans le journal des appels :

Ret. arr.	Pour supprimer l’entrée sélectionnée. Notez qu’aucune confirmation n’est demandée.
Appel	Pour appeler l’entrée sélectionnée.
Plus	Accédez à d’autres fonctionnalités.
ou Détails	Pour afficher des détails sur l’entrée sélectionnée : nom, numéro, heure, compte SIP correspondant, durée.
Suppr tout	Supprimer l’ensemble du journal associé au contact sélectionné. Notez qu’aucune confirmation n’est demandée.
Manqués	Pour afficher les appels manqués uniquement.
AjoutListeContacts	Pour ajouter le contact sélectionné à votre annuaire local. Si le contact existe déjà, l’écran qui permet de modifier le contact s’affiche.
Retour	Retour à la page d’accueil.

Appel d’un contact

Historique	Appuyez sur la touche logicielle pour ouvrir les journaux d’appels à partir de la page d’accueil ou du composeur.
	Sélectionnez le contact à appeler.
Utilisez l’une des méthodes suivantes :
	Appuyez sur la touche Appel pour effectuer un appel avec le dispositif actif : le combiné s’il est décroché, le casque s’il est connecté ou également en mode mains libres.
	Appuyez sur la touche OK pour effectuer un appel avec le dispositif actif : le combiné s’il est décroché, le casque s’il est connecté ou également en mode mains libres.
Appel	Appuyez sur la touche Appel pour effectuer un appel avec le dispositif actif : le combiné s’il est décroché, le casque s’il est connecté ou également en mode mains libres.

Affichage des appels manqués uniquement

Historique	Appuyez sur la touche logicielle pour ouvrir les journaux d’appels à partir de la page d’accueil ou du composeur.
Manqués	Appuyez sur cette touche pour afficher les appels manqués uniquement.

Suppression du journal des appels d’un contact

Historique	Appuyez sur la touche logicielle pour ouvrir les journaux d’appels à partir de la page d’accueil ou du composeur.
	Sélectionnez le journal des appels du contact que vous voulez supprimer.
Ret. arr.	Supprimez le journal des appels sélectionné. Notez qu’aucune confirmation n’est demandée.

Effacement du journal des appels

Historique	Appuyez sur la touche logicielle pour ouvrir les journaux d’appels à partir de la page d’accueil ou du composeur.
Plus	Accédez à d’autres fonctionnalités.
Suppr tout	Supprimez tous les journaux d’appels.
ou OK	Confirmez la suppression.

Si vous utilisez plusieurs comptes SIP sur votre téléphone, le compte SIP concerné s’affiche dans l’entrée détaillée du journal des appels. ( ou Détails).

Verwalten des Anrufprotokolls (Verlauf)

Das Anrufprotokoll kann durchsucht und verwaltet werden, wenn sich das Telefon im Ruhezustand befindet.

Sie können auf das Anrufprotokoll über die dynamische Programmtaste auf der Startseite des Telefons oder über das Menü zugreifen.

Verwenden Sie eine der folgenden Methoden:
Verlauf	Falls konfiguriert, verwenden Sie die dynamische Programmtaste Verlauf, um auf das Verzeichnis mit dem Anrufprotokoll zuzugreifen.
Menü à Verlauf	Rufen Sie die Anrufliste auf, indem Sie die entsprechenden kontextabhängigen Tasten drücken.

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir die dynamische Programmtaste für den Zugriff auf das Anrufprotokoll.

Es werden alle Anrufereignisse mit einem Symbol angezeigt, das die Art des Anrufs angibt.

	Eingehende Anrufe, die entgegengenommen wurden.
	Verpasste Anrufe.
	Eingehende Anrufe, die nicht entgegengenommen, aber bereits zur Kenntnis genommen wurden.
	Ausgehende Anrufe, die entgegengenommen wurden.
	Unbeantwortete ausgehende Anrufe.

Im Anrufprotokoll verfügbare Aktionen:

Rückst.	Löschen Sie den ausgewählten Eintrag. Beachten Sie, dass vor dem Löschen keinerlei Bestätigung von Ihnen verlangt wird.
Anrufen	Rufen Sie den ausgewählten Eintrag an.
Weitere	Greifen Sie auf weitere Funktionen zu.
oder Detail	Zeigen Sie Details zu dem ausgewählten Eintrag an: Name, Nummer, Zeit, das entsprechende SIP-Konto und die Dauer.
Alle löschen	Löschen Sie den gesamten Gesprächsverlauf, der mit dem ausgewählten Kontakt zusammenhängt. Beachten Sie, dass vor dem Löschen keinerlei Bestätigung von Ihnen verlangt wird.
Verpasst	Lassen Sie sich ausschließlich die verpassten Anrufe anzeigen.
HzfgKLi	Fügen Sie den ausgewählten Kontakt Ihrem lokalen Verzeichnis hinzu. Wenn der Kontakt bereits vorhanden ist, wird der Bildschirm zur Bearbeitung des Kontakts angezeigt.
Zurück	Kehren Sie zurück zur Startseite.

Anrufen eines Kontakts

Verlauf	Wählen Sie diese Soft-Taste, um die Anrufprotokolle von der Startseite oder dem Wählgerät aus zu öffnen.
	Wählen Sie dann den Kontakt, den Sie anrufen möchten.
Verwenden Sie eine der folgenden Methoden:
	Drücken Sie die Anruftaste, um einen Anruf mit dem aktiven Gerät zu tätigen: Hörer, wenn abgenommen, Headset, wenn angeschlossen, sonst im Freisprechmodus.
	Drücken Sie die OK-Taste, um einen Anruf mit dem aktiven Gerät zu tätigen: Hörer, wenn abgenommen, Headset, wenn angeschlossen, sonst im Freisprechmodus.
Anrufen	Drücken Sie die Anruftaste, um einen Anruf mit dem aktiven Gerät zu tätigen: Hörer, wenn abgenommen, Headset, wenn angeschlossen, sonst im Freisprechmodus.

Anzeigen der verpassten Anrufe (ausschließlich)

Verlauf	Wählen Sie diese Soft-Taste, um die Anrufprotokolle von der Startseite oder dem Wählgerät aus zu öffnen.
Verpasst	Tippen Sie auf dieses Symbol, um ausschließlich die verpassten Anrufe anzuzeigen.

Löschen des Anrufprotokolls eines Kontakts

Verlauf	Wählen Sie diese Soft-Taste, um die Anrufprotokolle von der Startseite oder dem Wählgerät aus zu öffnen.
	Wählen Sie das zu löschende Anrufprotokoll aus.
Rückst.	Löschen Sie das ausgewählte Anrufprotokoll. Beachten Sie, dass vor dem Löschen keinerlei Bestätigung von Ihnen verlangt wird.

Bereinigen des Anrufprotokolls

Verlauf	Wählen Sie diese Soft-Taste, um die Anrufprotokolle von der Startseite oder dem Wählgerät aus zu öffnen.
Weitere	Greifen Sie auf weitere Funktionen zu.
Alle löschen	Alle Anrufprotokolle löschen.
oder OK	Bestätigen Sie den Löschvorgang.

Wenn Sie mehrere SIP-Konten auf Ihrem Telefon verwenden, wird jeder Eintrag des Anrufprotokolls mit einer Kennzeichnung des betroffenen SIP-Kontos versehen ( oder Detail).

Gestione del registro delle chiamate (cronologia)

È possibile consultare e gestire il registro delle chiamate quando il telefono è in stato di inattività.

È possibile accedere al registro delle chiamate dal tasto programmabile dinamico sulla pagina iniziale del telefono o dal menu.

Utilizzare uno dei seguenti metodi:
Cronologia	Se configurato, utilizzare il tasto programmabile dinamico Cronologia per accedere al registro delle chiamate.
Menu à Cronologia	Utilizzare il tasto Menu per accedere al registro delle chiamate.

Nel presente manuale d'uso utilizziamo il tasto programmabile dinamico per accedere al registro delle chiamate.

L'icona accanto alle chiamate nel registro indica il tipo di chiamata.

	Chiamate in arrivo accettate.
	Chiamate perse.
	Chiamate in arrivo senza risposta confermate.
	Chiamate in uscita accettate.
	Chiamate in uscita senza risposta.

Azioni disponibili per il registro delle chiamate:

Bkspc	Elimina la voce selezionata. Nota: non è richiesta alcuna conferma.
Chiama	Chiama la voce selezionata.
Altro	Premere per accedere a ulteriori funzioni.
o Dettagli	Mostra i dettagli sulla voce selezionata: nome, numero, ora, account SIP e durata.
Elimina tutti	Elimina l'intero registro associato al contatto selezionato. Nota: non è richiesta alcuna conferma.
Perse	Mostra solo le chiamate perse.
AggiungiElencoC	Consente di aggiungere il contatto selezionato alla rubrica locale. Se il contatto esiste già, appare la schermata di modifica del contatto.
Indietro	Torna indietro alla pagina iniziale.

Chiamare un contatto

Cronologia	Selezionare il tasto funzione configurabile per aprire il registro delle chiamate dalla pagina iniziale o il compositore.
	Selezionare il contatto che si desidera chiamare.
Utilizzare uno dei seguenti metodi:
	Premere il tasto chiamata per effettuare una chiamata nella modalità attiva: ricevitore (se sganciato) o cuffie (se connesse), altrimenti in modalità vivavoce.
	Premere il tasto OK per effettuare una chiamata nella modalità attiva: ricevitore (se sganciato) o cuffie (se connesse), altrimenti in modalità vivavoce.
Chiama	Premere il tasto chiamata per effettuare una chiamata nella modalità attiva: ricevitore (se sganciato) o cuffie (se connesse), altrimenti in modalità vivavoce.

Visualizzazione solo delle chiamate perse

Cronologia	Selezionare il tasto funzione configurabile per aprire il registro delle chiamate dalla pagina iniziale o il compositore.
Perse	Premere questo tasto per visualizzare solo le chiamate perse.

Eliminazione del registro delle chiamate di un contatto

Cronologia	Selezionare il tasto funzione configurabile per aprire il registro delle chiamate dalla pagina iniziale o il compositore.
	Selezionare il registro del contatto che si desidera eliminare.
Bkspc	Eliminare il registro delle chiamate selezionato. Nota: non è richiesta alcuna conferma.

Cancellazione del registro delle chiamate

Cronologia	Selezionare il tasto funzione configurabile per aprire il registro delle chiamate dalla pagina iniziale o il compositore.
Altro	Premere per accedere a ulteriori funzioni.
Elimina tutti	Premere per eliminare tutti i registri delle chiamate.
o OK	Confermare l'eliminazione.

Se si utilizza più di un account SIP sul telefono, l'account SIP corrispondente viene visualizzato nei dettagli della voce del registro delle chiamate ( o Dettagli).

Gerenciamento do registro de chamadas (histórico)

O registro de chamadas pode ser consultado e gerenciado quando o telefone estiver no modo ocioso.

O registro de chamadas é acessível a partir da tecla dinâmica do programa na página inicial do telefone ou através do menu.

Use um dos seguintes métodos:
Histórico	Se configurada, use a tecla de programa dinâmico Histórico para acessar o diretório de registro de chamadas.
Menu à Histórico	Use a tecla dinâmica para acessar o registro de chamadas.

Neste manual do usuário, usamos a tecla dinâmica do programa para acessar o registro de chamadas.

Todos os registros de chamada são exibidos com um ícone mostrando o tipo de chamada.

	Chamadas recebidas atendidas.
	Chamadas perdidas.
	Chamadas recebidas não atendidas que foram visualizadas.
	Chamadas realizadas e atendidas.
	Chamadas realizadas e não atendidas.

Ações disponíveis a partir do registro de chamadas:

Apagar	Excluir a entrada selecionada. Observe que nenhuma confirmação é necessária.
Chamada	Chame a entrada selecionada.
Mais	Acessar mais funcionalidades.
ou Detalhes	Visualizar detalhes sobre a entrada selecionada: nome, número, hora, conta SIP relevante e duração.
Excluir tudo	Excluir todo o registro associado a um contato selecionado. Observe que nenhuma confirmação é necessária.
Perdida	Exibir somente chamadas perdidas.
AdLiCon	Adicionar o contato selecionado na sua lista telefônica local. Se o contato já existir, a tela de edição do contato é exibida.
Voltar	Voltar para a página inicial.

Chamando um contato

Histórico	Selecione a tecla programável para abrir o registro de chamadas da página inicial ou do discador.
	Selecione o contato a chamar.
Use um dos seguintes métodos:
	Pressione a tecla Chamada para fazer uma chamada com o dispositivo ativo: o telefone se fora do gancho, o fone de ouvido se conectado, caso contrário, no modo mãos livres.
	Pressione a tecla OK para fazer uma chamada com o dispositivo ativo: o telefone se fora do gancho, o fone de ouvido se conectado, caso contrário, no modo mãos livres.
Chamada	Pressione a tecla Chamada para fazer uma chamada com o dispositivo ativo: o telefone se fora do gancho, o fone de ouvido se conectado, caso contrário, no modo mãos livres.

Exibição apenas de chamadas perdidas

Histórico	Selecione a tecla programável para abrir o registro de chamadas da página inicial ou do discador.
Perdida	Pressione esta tecla para exibir somente as chamadas perdidas.

Exclusão do registro de chamadas de um contato

Histórico	Selecione a tecla programável para abrir o registro de chamadas da página inicial ou do discador.
	Selecione o registro do contato a ser excluído.
Apagar	Exclua o registro de chamada selecionado. Observe que nenhuma confirmação é necessária.

Limpeza do registro de chamadas

Histórico	Selecione a tecla programável para abrir o registro de chamadas da página inicial ou do discador.
Mais	Acessar mais funcionalidades.
Excluir tudo	Exclui todos os registros de chamadas.
ou OK	Confirme a exclusão.

Se você estiver usando múltiplas contas SIP em seu telefone, a conta SIP em questão é exibida nos detalhes de entrada do registro de chamadas ( ou Detalhes).

Administrar el registro de llamadas (historial)

Es posible consultar y gestionar el registro de llamadas cando el teléfono está en estado de inactividad.

Es posible acceder al registro de llamadas usando la tecla programable de la página de inicio del teléfono o desde el menú.

Utilice uno de los métodos siguientes:
Historial	Si está configurada, utilice la tecla programable dinámica de historial para acceder al directorio del registro de llamadas.
Menú à Historial	Utilice la tecla "Menú" para acceder al registro de llamadas.

En este manual del usuario, utilizamos la tecla de programación dinámica del historial para acceder al registro de llamadas.

Todos los registros de llamada que aparecen con un icono que indica el tipo de llamada.

	Llamadas recibidas respondidas.
	Llamadas perdidas.
	Llamada recibida sin responder que ha sido reconocida.
	Llamadas realizadas respondidas.
	Llamadas realizadas sin responder.

Acciones disponibles desde el registro de llamadas:

Retroceso	Elimine la entrada seleccionada. Tenga en cuenta que no se solicita ninguna confirmación.
Llamar	Llame a la entrada seleccionada.
Más	Acceda a más funciones.
o Detalle	Visualice los detalles de la entrada seleccionada: nombre, número, hora, cuenta SIP pertinente y duración.
Eliminar todo	Elimine el registro asociado completo junto con el contacto seleccionado. Tenga en cuenta que no se solicita ninguna confirmación.
Perdidas	Visualice solamente las llamadas perdidas.
Añadir lista C	Añada el contacto seleccionado a su directorio local. Si el contacto ya existe, aparecerá la pantalla de edición del contacto.
Atrás	Regrese a la página de inicio.

Llamar a un contacto

Historial	Desde la página de inicio o desde el marcador, seleccione la tecla de función para abrir los registros de llamada.
	Seleccione el contacto a llamar.
Utilice uno de los métodos siguientes:
	Pulse la tecla "Llamar" para realizar una llamada con el dispositivo activo: microteléfono si está descolgado, auriculares si están conectados o desde el modo manos libres.
	Pulse la tecla OK para realizar una llamada con el dispositivo activo: microteléfono si está descolgado, auriculares si están conectados o desde el modo manos libres.
Llamar	Pulse la tecla "Llamar" para realizar una llamada con el dispositivo activo: microteléfono si está descolgado, auriculares si están conectados o desde el modo manos libres.

Visualizar solo las llamadas perdidas

Historial	Desde la página de inicio o desde el marcador, seleccione la tecla de función para abrir los registros de llamada.
Perdidas	Pulse esta tecla para visualizar solamente las llamadas perdidas.

Eliminar el registro de llamadas de un contacto

Historial	Desde la página de inicio o desde el marcador, seleccione la tecla de función para abrir los registros de llamada.
	Seleccione el registro del contacto a eliminar.
Retroceso	Elimine el registro de llamadas seleccionado. Tenga en cuenta que no se solicita ninguna confirmación.

Limpiar el registro de llamadas

Historial	Desde la página de inicio o desde el marcador, seleccione la tecla de función para abrir los registros de llamada.
Más	Acceda a más funciones.
Eliminar todo	Eliminar todos los registros de llamadas.
o Aceptar	Confirme la eliminación.

Si utiliza varias cuentas SIP en su teléfono, la cuenta SIP en cuestión se muestra en los detalles de entrada del registro de llamadas ( o Detalles).