User Guide

Function keys

Take/redial the call key

Display the dialing list, enter the dialing page, and select the last number dialed.

Place a call on hold/recover the call

Transfer a call

Hook on

Go back to the homepage

Mute key

Press this key to mute/unmute the microphone during a call

Access the voicemail

The message key flashes red when you have received a new voice message or missed an incoming call.

Handsfree key

Press this key to answer an incoming call in handsfree mode

Press this key to make a call in handsfree mode

Press this key to end a call

Press this key to switch voice channel among handsfree, handset or headset mode during a call

Icons

Icons provide information under a certain status or the status of a specific call.

	SIP account (idle state). A grayed or crossed icon means that the SIP account is not registered (please contact your administrator).
	Incoming call icon
	Call in progress icon
	Call on hold icon

Alpha-numeric dialpad

The phone is equipped with an alphanumeric dialpad.

Enter alphabetic characters: The number pad keys have letters that can be displayed by successive taps. The last character in the series is a number.

Abc/ABC/Abc/2ab/123

In a text zone, you can switch to the alphabetic dialpad by using this key.

Some special characters can be displayed by successively tapping the key:

(

)

[

]

space

;

Contacts management

Directory	Tap this soft key to enter the directory menu
Back	Return to the previous menu
Call	Call the selected contact
Add	Add a new contact to the local directory
Detail	View the contact information such as name and number, etc.
Option	Access more options for the selected contact
Option à Delete	Delete the selected contact
Option à Delete all	Delete all contacts in the local directory

Call log

History	Access the call log
Back	Return to the previous menu
Call	Call the selected contact
Delete	Delete the selected entry Note that no confirmation is requested.
or Details	Display the detailed information of selected item including caller name, number, and call time, etc.
Option	Access more features such as Add to Blacklist, Add to Contacts and Delete all

Making a call

	Select the SIP account to make a call
	Enter the number
abc	Call by name
History	Call from call log
Directory	Call from your directory
Use one of the following methods after entering the number:
	Press the Redial key Make a call in several ways: handset if unhooked, headset if connected, otherwise in handsfree mode
	Press the OK key to make a call Make a call in several ways: handset if unhooked, headset if connected, otherwise in handsfree mode
Call	Press the Call key to make a call Make a call in several ways: handset if unhooked, headset if connected, otherwise in handsfree mode
# or *	Press the # or * key (depending on the phone setting Menu à Features à Key As Send) to make a call

Receiving a call

	Lift the handset to take the call
	Use the headset to take the call
	Press the Loudspeaker/Handsfree key to take the call in handsfree mode.
	Press the blinking line key associated with the SIP account.
Take or	Take the call with the headset if connected, or in handsfree mode.
or Reject call	Transfer the call to your voicemail.
Forward	Transfer the call to another contact.

During conversation

End	End the call
Hold	Call holding
Transfer	Call transfer
Resume	Retrieve a call (on hold, parked)
New	Make a new call during a conversation
Swap	Switch between two calls
Conf	Establish a multi-party conference call
End conf	Exit the conference call as a participant or end the conference call for all participants as an organizer
	Toggle the microphone on or off

Basic settings

Menu	Press the soft key settings.
Basic Setting à Sound à Ringing	Select the melody Adjust the ringer volume Configuring the ring mode Configuring the beep mode
Basic Setting à Sound à DTMF Tone	To activate or deactivate the DTMF mode.
	Adjust the ringer volume
Basic Setting à Language	Selecting a language
Basic Setting à Display	Adjust the brightness when the phone is in use. Adjust the brightness when the phone is not in use. Set the delay before the screen saver starts.
Status	Display IP and MAC addresses and software version.
Features	Access phone features: Call Forward, DND, Auto Answer, Programmable Key, Anonymous, Key As Send, Hotline, Default Account, Intercom.
Menu	Press the soft key settings.

Homepage

Table

Description automatically generated

Soft keys	Use 4 soft keys at the bottom of the screen to access features, configure the phone, or manage calls.
Programmable keys	Use programmable keys on the right side of the screen to customize different features of the phone. Press the programmed key to use the corresponding feature (e.g., call contacts). Long press the programmed key to enter into the key configuration page.
Turn pages	Use the “1234” key at the lower right corner of the screen to turn pages (4 pages in total). Use the left-right navigation keys or the "1234" key to navigate between pages. The number of the displayed page is highlighted.
Status bar	Display the status information including the network status and phone status at the top of the screen.
Date and time	Default mode: Date and time in the middle of the screen. Extended mode: Date and time at the top right corner of the screen.
	OK key: Press this key to validate your choices while programming keys or configuring the phone or view the phone status in idle state. Left-right navigation key: Use the key to move from one page to another in the homepage, move the cursor in a text box or move from one tab to another in different application. Up-down navigation key: Use the key to select an option from a list.
C key	Cancel key: Use this key to go back to the previous step.

Call management screen

Table

Description automatically generated A picture containing graphical user interface

Description automatically generated

Soft keys	Soft keys on the lower part of the screen display different features available depending on the call status. Press the soft key to select the corresponding feature.
Call display screen	Call information such as the duration, number, and caller name is displayed in the middle of the screen.

Guide d'utilisation rapide

Touche de fonction

Touche de réponse/rappel

Affiche la liste des numéros composés, permet d’accéder à la page de composition et de sélectionner le dernier numéro composé.

Placer/reprendre un appel en attente

Transférer un appel

Raccrocher

Retourner à la page d’accueil

Touche silence

Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver le microphone pendant un appel.

Accéder à la boîte vocale

La touche message clignote en rouge quand vous avez reçu un nouveau message vocal ou un appel manqué.

Touche mains libres

Appuyez sur cette touche pour répondre à un appel entrant en mode mains libres.

Appuyez sur cette touche pour effectuer un appel en mode mains libres.

Appuyez sur cette touche pour mettre fin à un appel

Appuyez sur cette touche pour passer en mode mains libres, combiné ou casque pendant un appel

Icônes

Les icônes fournissent des informations sur un état donné ou l’état d’un appel spécifique.

	Compte SIP (mode inactif). Une icône grisée ou barrée signifie que le compte SIP n’est pas enregistré (veuillez contacter votre administrateur).
	Icône d’appel entrant
	Icône d’appel en cours
	Icône d’appel en attente

Clavier alphanumérique

Le téléphone est équipé d’un clavier alphanumérique.

Saisir des caractères alphabétiques : Les touches du clavier numérique comportent des lettres qui peuvent être affichées en appuyant la touche à plusieurs reprises. Le dernier caractère de la série est un numéro.

Abc/ABC/
Abc/2ab/123

Dans la zone de texte, vous pouvez appuyer sur cette touche pour passer au clavier alphabétique.

Certains caractères spéciaux peuvent être affichés par des pressions successives sur la touche :

(

)

[

]

Espace

;

Gestion des contacts

Annuaire	Appuyez sur cette touche programmable pour ouvrir l’annuaire téléphonique
Retour	Retourner au menu précédent
Appel	Appeler le contact sélectionné.
Ajout	Ajouter un nouveau contact à l’annuaire local
Détails	Afficher les informations de contact telles que le nom et le numéro, etc.
Option	Accéder à plus d'options pour le contact sélectionné
Option à Sup	Supprimer le contact sélectionné.
Option à Suppr tout	Suppression de tous les contacts dans l’annuaire local

Journal d’appels

Historique	Accéder au journal d’appels.
Retour	Retourner au menu précédent
Appel	Appeler le contact sélectionné.
Sup.	Pour supprimer l’entrée sélectionnée. Notez qu’aucune confirmation n’est demandée.
ou Détails	Afficher les informations détaillées sur l'élément sélectionné, notamment le nom et le numéro de l'appelant, la durée de l'appel, etc.
Option	Accéder à d'autres fonctionnalités telles que Ajouter à la liste noire, Ajouter aux contacts et Supprimer tout.

Effectuer un appel

	Sélectionner le compte SIP pour effectuer un appel
	Saisissez le numéro.
abc	Appeler par nom
Historique	Appeler à partir du journal d’appels
Annuaire	Appeler à partir de l’annuaire
Utilisez l'une des méthodes suivantes après avoir saisi le numéro :
	Appuyez sur la touche Recomposer Passez un appel de plusieurs façons : avec le combiné s’il est décroché, le casque s’il est connecté ou en mode mains libres.
	Appuyez sur la touche OK pour effectuer un appel. Passez un appel de plusieurs façons : avec le combiné s’il est décroché, le casque s’il est connecté ou en mode mains libres.
Appel	Appuyez sur la touche d’appel pour effectuer un appel. Passez un appel de plusieurs façons : avec le combiné s’il est décroché, le casque s’il est connecté ou en mode mains libres.
# ou *	Appuyez sur la touche # ou * (selon la configuration du téléphone Menu à Fonctionnalités à Touche pour envoi) pour effectuer un appel.

Réception d’un appel

	Décrocher le combiné pour prendre l’appel.
	Utiliser le casque pour prendre l’appel.
	Appuyez sur la touche haut-parleur/mains libres pour prendre l’appel en mode mains libres.
	Appuyez sur la touche de ligne clignotante associée au compte SIP.
Accepter ou	Prenez l’appel à l’aide du casque s’il est connecté, ou en mode mains libres.
ou Rejeter l’appel	Transférez l’appel à votre messagerie vocale.
Renvoi	Pour transférer l’appel vers un autre contact.

Pendant une conversation

Fin	Mettre fin à l’appel
Mettre en attente	Appel en attente
Transfert	Transfert d’appel
Reprise	Reprendre un appel (en attente, rejeté).
Nouveau	Effectuer un nouvel appel pendant une conversation
Basculer	Passer d'un appel à un autre
Conf	Établir une conférence téléphonique multipartite
Finir une conférence	Quitter la conférence téléphonique en tant que participant ou mettre fin à la conférence pour tous les participants en tant qu'organisateur.
	Activer ou désactiver le microphone

Réglages de base

Menu	Appuyez sur la touche programmable Réglages.
Réglages de base à Son à Sonnerie	Choix de la mélodie Réglage du volume de la sonnerie Configuration du type de sonnerie Configuration du type de bip
Réglage de base à Son à Tonalité DTMF	Pour activer ou désactiver le mode DTMF.
	Réglage du volume de la sonnerie
Réglages de base à Langue	Choix de la langue
Réglages de base à Affichage	Réglage de la luminosité lorsque le téléphone est utilisé. Réglage de la luminosité lorsque le téléphone n’est pas utilisé. Réglage du délai avant le démarrage de l’économiseur d’écran.
État	Afficher les adresses IP et MAC et la version du logiciel.
Caractéristiques	Accès aux fonctionnalités du téléphone : renvoi d’appel, NPD, réponse automatique, touches programmables, anonyme, touche pour envoi, téléassistance, compte par défaut, interphone.
Menu	Appuyez sur la touche programmable Réglages.

Page d’accueil

Touches logicielles	Utilisez 4 touches programmables au bas de l'écran pour accéder aux fonctionnalités, configurer le téléphone ou gérer les appels.
Touches programmables	Utilisez les touches programmables sur le côté droit de l'écran pour personnaliser les différentes fonctionnalités du téléphone. Appuyez sur la touche programmée pour utiliser la fonctionnalité correspondante (par exemple, appeler des contacts). Appuyez longuement sur la touche programmée pour accéder à la page de configuration des touches.
Changement de page	Utilisez la touche « 1234 » dans le coin inférieur droit de l'écran pour changer de page (4 pages au total). Parcourez les pages à l’aide des touches de navigation gauche-droite ou la touche programmée « 1234 ». Le numéro de la page affichée est mis en surbrillance.
Barre d’état	Afficher les informations d'état, notamment l'état du réseau et l'état du téléphone, en haut de l'écran.
Date et heure	Mode par défaut : date et heure au milieu de l’écran. Mode étendu : Date et heure dans le coin supérieur droit de l'écran.
	Touche OK : Appuyez sur cette touche pour valider vos choix lors de la programmation des touches ou de la configuration du téléphone ou pour voir l'état du téléphone en mode veille. Touche de navigation gauche-droite : Utilisez cette touche pour passer d'une page à l'autre de l’écran d'accueil, déplacer le curseur dans une zone de texte ou passer d'un onglet à l'autre dans une autre application. Touche de navigation haut-bas : Utilisez la touche pour sélectionner une option dans une liste.
Touche C	Touche Annuler : utilisez cette touche pour revenir à l’étape précédente.

Écran de gestion des appels

Touches logicielles	Les touches programmables situées dans la partie inférieure de l’écran affichent les différentes fonctions disponibles selon l’état de l’appel. Appuyez sur la touche programmable pour sélectionner la fonction correspondante.
Écran d’affichage des appels	Des informations sur les appels, notamment la durée, le numéro et le nom de l’appelant, sont affichées au milieu de l’écran.

Kurzanleitung

Funktionstasten

Taste zum Entgegennehmen des Anrufs bzw. zur Wahlwiederholung

Zeigen Sie die Wahlliste an, rufen Sie die Wählseite auf und wählen Sie die zuletzt gewählte Nummer.

Gespräch halten/ Wiederherstellen des Anrufs

Gespräch übergeben

Auflegen

Kehren Sie zurück zur Startseite

Stummschalttaste

Drücken Sie diese Taste, um das Mikrofon während eines Anrufs stummzuschalten bzw. die Stummschaltung aufzuheben

Greifen Sie auf den Anrufbeantworter zu

Wenn Sie eine neue Sprachnachricht erhalten oder einen eingehenden Anruf verpasst haben, blinkt die Nachrichtentaste rot.

Freisprechtaste

Drücken Sie diese Taste, um einen eingehenden Anruf im Freisprechmodus anzunehmen

Drücken Sie diese Taste, um einen Anruf im Freisprechmodus zu tätigen

Drücken Sie diese Taste, um ein Gespräch zu beenden

Drücken Sie diese Taste, um während eines Gesprächs zwischen Freisprech-, Hörer- oder Headsetmodus zu wechseln

Symbole

Die Symbole geben Auskunft über einen bestimmten Zustand oder den Status eines bestimmten Anrufs.

	SIP-Konto (Ruhezustand). Ist das Symbol ausgegraut oder durchgestrichen, bedeutet dies, dass das SIP-Konto nicht registriert ist (wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Administrator).
	Dies ist das Symbol für einen eingehenden Anruf
	Dies ist das Symbol für ein laufendes Telefongespräch
	Dies ist das Symbol für einen Anruf, der aktuell gehalten wird

Alphanumerische Wähltastatur

Das Telefon ist mit einer alphanumerischen Wähltastatur ausgestattet.

Alphabetische Zeichen eingeben: Die Tasten des Nummernblocks haben Buchstaben, die durch aufeinanderfolgendes Tippen angezeigt werden können. Das letzte Zeichen in der Reihe ist eine Zahl.

Abc/ABC/
Abc/2ab/
123

In einer Textzone können Sie mit dieser Taste auf den alphabetischen Ziffernblock umschalten.

Einige Sonderzeichen können durch wiederholtes Antippen der Taste angezeigt werden:

(

)

[

]

Leerzeichen

;

Kontaktverwaltung

Verzeichnis	Tippen Sie auf diesen Softkey, um das Verzeichnismenü aufzurufen
Zurück	Zurück zum vorherigen Menü
Anrufen	Rufen Sie den ausgewählten Kontakt an
Hinzufügen	Hinzufügen eines neuen Kontakts zum lokalen Verzeichnis
Detail	Anzeigen der Kontaktinformationen wie Name und Nummer usw.
Option	Zugriff auf weitere Optionen für den ausgewählten Kontakt
Option à Löschen	Löschen Sie den ausgewählten Kontakt
Option à Alle löschen	Löschen aller im lokalen Verzeichnis gespeicherten Kontakte

Anrufprotokoll

Verlauf	Rufen Sie die Anrufliste auf
Zurück	Zurück zum vorherigen Menü
Anrufen	Rufen Sie den ausgewählten Kontakt an
Löschen	Löschen Sie den ausgewählten Eintrag Beachten Sie, dass vor dem Löschen keinerlei Bestätigung von Ihnen verlangt wird.
oder Details	Zeigt die detaillierten Informationen des ausgewählten Elements an, einschließlich Name des Anrufers, Nummer, Anrufzeit usw.
Option	Zugriff auf weitere Funktionen wie Zur Blacklist hinzufügen, Zu Kontakten hinzufügen und Alle löschen

Anruf tätigen

	Wählen Sie das anzurufende SIP-Konto
	Geben Sie die Nummer ein
abc	Anruf nach Name
Verlauf	Tätigen eines Anrufs aus der Anrufliste
Verzeichnis	Aus Ihrem Telefonbuch anrufen
Verwenden Sie nach der Eingabe der Nummer eine der folgenden Methoden:
	Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste Tätigen Sie einen Anruf auf verschiedene Arten: Hörer, wenn abgenommen, Headset, wenn angeschlossen, sonst im Freisprechmodus
	Drücken Sie die OK-Taste, um einen Anruf zu tätigen Tätigen Sie einen Anruf auf verschiedene Arten: Hörer, wenn abgenommen, Headset, wenn angeschlossen, sonst im Freisprechmodus
Anrufen	Drücken Sie die Anruftaste, um einen Anruf zu tätigen Tätigen Sie einen Anruf auf verschiedene Arten: Hörer, wenn abgenommen, Headset, wenn angeschlossen, sonst im Freisprechmodus
# oder *	Drücken Sie die Taste # oder * (je nach Telefoneinstellung Menü àFunktionenà Taste als Senden), um einen Anruf zu tätigen

Zur Auswahl stehende Aktionen bei eingehenden Anrufen

	Heben Sie den Hörer ab, um den Anruf entgegenzunehmen
	Verwenden Sie das Headset, um den Anruf entgegenzunehmen
	Drücken Sie die Taste Lautsprecher/Freisprechen, um das Gespräch im Freisprechmodus entgegenzunehmen.
	Drücken Sie die blinkende Leitungstaste, die dem SIP-Konto zugeordnet ist.
Annehmen oder	Nehmen Sie das Gespräch mit dem Headset an, wenn es angeschlossen ist, oder im Freisprechmodus.
oder Anruf abweisen	Anruf zu Ihrem Anrufbeantworter weiterleiten.
Rufumleitung	Anruf an einen anderen Kontakt weiterleiten.

Während eines Gesprächs

Beend.	Beenden Sie das Gespräch
Halten	Anruf wird gehalten (in Warteschleife)
Weiterleitung	Anruf weiterleiten
Fortsetzen	Nehmen Sie einen Anruf wieder auf (gehaltene Anrufe, Anrufer in der Warteschleife)
Neu	Einen neuen Anruf während eines Gesprächs tätigen
Wechseln	Zwischen zwei Anrufen wechseln
Konf.	Einrichten einer Telefonkonferenz mit mehreren Teilnehmern
Konf. Beenden	Beenden Sie die Telefonkonferenz als Teilnehmer oder beenden Sie die Telefonkonferenz für alle Teilnehmer als Organisator
	Schalten Sie das Mikrofon ein oder aus

Grundlegende Einstellungen

Menü	Drücken Sie die Einstellungen der Soft-Taste.
Grundeinstellungen à Ton à Rufton	Auswählen des Klingeltons Anpassen der Klingeltonlautstärke Konfigurieren des Ruftonmodus Konfigurieren des Piep-Modus
Grundeinstellungen à Ton à DTMF-Ton	Aktivieren/Deaktivieren des DTMF-Modus.
	Anpassen der Klingeltonlautstärke
Grundeinstellungen à Sprache	Auswählen der Sprache
Grundeinstellungen à Display	Legen Sie fest wie hell das Display leuchten soll, wenn das Telefon verwendet wird. Legen Sie die Helligkeit des Displays bei Nichtverwendung des Telefons fest. Legen Sie die gewünschte Zeitspanne fest, nach der sich der Bildschirmschoner aktivieren soll.
Status	Lassen Sie sich die IP-Adresse, die MAC-Adresse und die Softwareversion anzeigen.
Funktionen	Greifen Sie auf folgende Telefonfunktionen zu: Rufweiterleitung, DND, Automatische Anrufbeantwortung, Programmierbare Taste, Anonym, Taste zum Senden, Hotline, Standardkonto, Sprechanlage.
Menü	Drücken Sie die Einstellungen der Soft-Taste.

Startseite

Soft-Tasten	Verwenden Sie die 4 Softkeys am unteren Rand des Bildschirms, um auf Funktionen zuzugreifen, das Telefon zu konfigurieren oder Anrufe zu verwalten.
Programmierbare Tasten	Verwenden Sie die programmierbaren Tasten auf der rechten Seite des Bildschirms, um die verschiedenen Funktionen des Telefons anzupassen. Drücken Sie die programmierte Taste, um die entsprechende Funktion zu nutzen (z. B. Kontakte anrufen). Drücken Sie lange auf die programmierte Taste, um die Tastenkonfigurationsseite aufzurufen.
Blättern	Verwenden Sie die Taste „1234“ in der unteren rechten Ecke des Bildschirms, um umzublättern (insgesamt 4 Seiten). Verwenden Sie die Navigationstaste links-rechts oder die 1234-Tasten, um zwischen den Seiten zu navigieren. Die Ziffer der aktuell angezeigten Seite wird hervorgehoben.
Statusleiste	Zeigen Sie die Statusinformationen einschließlich des Netzwerkstatus und des Telefonstatus oben auf dem Bildschirm an.
Datum und Uhrzeit	Standardmodus: Datum und Uhrzeit in der Mitte des Bildschirms. Erweiterter Modus: Datum und Uhrzeit in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
	OK-Taste: Drücken Sie diese Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen, während Sie Tasten programmieren oder das Telefon konfigurieren, oder um den Telefonstatus im Ruhezustand anzuzeigen. Links-rechts-Navigationstasten: Verwenden Sie die Taste, um auf der Homepage von einer Seite zur anderen zu wechseln, den Cursor in einem Textfeld zu bewegen oder in einer anderen Anwendung von einer Registerkarte zur nächsten zu wechseln. Auf-ab-Navigationstaste: Verwenden Sie die Taste, um eine Option aus einer Liste auszuwählen.
C-Taste	Abbrechen-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren.

Bildschirm der Anrufverwaltung

Soft-Tasten	Die Soft-Tasten im unteren Teil des Bildschirms zeigen verschiedene Funktionen an, die je nach Anrufstatus verfügbar sind. Drücken Sie auf eine der Soft-Tasten, um die jeweilige Funktion auszuwählen.
Anrufanzeigebildschirm	Anrufinformationen wie Dauer, Nummer und Name des Anrufers werden in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

Guida rapida per l'utente

Tasti funzione

Tasto Accetta/Richiama

Consente di visualizzare l'elenco di numero composti, accedere alla pagina di composizione e selezionare l'ultimo numero composto.

Mettere una chiamata in attesa./Riprendere una chiamata

Trasferire una chiamata

Riagganciare

Tornare alla pagina iniziale

Tasto di disattivazione dell'audio

Premere questo tasto per disattivare/riattivare il microfono durante una chiamata

Accedere alla segreteria telefonica

Il tasto Messaggio lampeggia in rosso quando si riceve un nuovo messaggio vocale o in caso di chiamata persa.

Tasto vivavoce

Premere questo tasto per rispondere a una chiamata in arrivo in modalità vivavoce

Premere questo tasto per effettuare una chiamata in modalità vivavoce

Premere questo tasto per terminare una chiamata

Premere questo tasto per cambiare il canale vocale tra la modalità vivavoce, ricevitore o cuffie durante una chiamata

Icone

Le icone forniscono informazioni in un determinato stato o sullo stato di una chiamata specifica.

	Account SIP (stato di inattività). Un'icona grigia o barrata indica che l'account SIP non è registrato (contattare l'amministratore).
	Icona di chiamata in arrivo
	Icona di chiamata in corso
	Icona di chiamata in attesa

Tastierino alfanumerico

Il telefono è dotato di tastierino alfanumerico.

Immettere i caratteri alfabetici: i tasti del tastierino numerico hanno lettere che possono essere visualizzate con selezioni successive. L'ultimo carattere della serie è un numero.

Abc/ABC/
Abc/2ab/123

In un'area di testo, è possibile passare al tastierino alfabetico utilizzando questo tasto.

Alcuni caratteri speciali possono essere visualizzati con selezioni successive del tasto:

(

)

[

]

spazio

;

Gestione dei contatti

Rubrica	Toccare questo tasto funzione per accedere al menu della rubrica
Indietro	Consente di tornare al menu precedente
Chiama	Consente di chiamare il contatto selezionato.
Aggiungi	Consente di aggiungere un nuovo contatto alla rubrica locale
Dettagli	Consente di visualizzare le informazioni di contatto come nome e numero, ecc.
Opzione	Consente di accedere a più opzioni per il contatto selezionato
Opzione à Elimina	Consente di eliminare il contatto selezionato
Opzione à Elimina tutti	Consente di eliminare tutti i contatti nella rubrica locale

Registro chiamate

Cronologia	Consente di accedere al registro delle chiamate
Indietro	Consente di tornare al menu precedente
Chiama	Consente di chiamare il contatto selezionato.
Elimina	Consente di eliminare la voce selezionata Nota: non è richiesta alcuna conferma.
o Dettagli	Consente di visualizzare le informazioni dettagliate dell'elemento selezionato, inclusi il nome del chiamante, il numero e l'ora della chiamata, ecc.
Opzione	Consente di accedere a più funzioni come Aggiungi alla lista nera, Aggiungi ai contatti ed Elimina tutti

Effettuare una chiamata

	Consente di selezionare l'account SIP per effettuare una chiamata
	Digitare il numero
abc	Chiamata cercando il nome
Cronologia	Chiamata dal registro delle chiamate
Rubrica	Consente di chiamare dalla rubrica
Utilizzare uno dei seguenti metodi dopo aver immesso il numero:
	Premere il tasto Richiama Effettuare una chiamata in diversi modi: ricevitore se sganciato, cuffie se collegate o altrimenti in vivavoce
	Premere il tasto OK per effettuare una chiamata Effettuare una chiamata in diversi modi: ricevitore se sganciato, cuffie se collegate o altrimenti in vivavoce
Chiama	Premere il tasto Chiama per effettuare una chiamata Effettuare una chiamata in diversi modi: ricevitore se sganciato, cuffie se collegate o altrimenti in vivavoce
# o *	Premere il tasto # o * (a seconda delle impostazioni del telefono Menu à Funzioni à Tasto come Invio) per effettuare una chiamata

Ricezione di una chiamata

	Sollevare il ricevitore per accettare la chiamata
	Utilizzare le cuffie per accettare la chiamata
	Premere il tasto altoparlante/vivavoce per rispondere alla chiamata in modalità vivavoce.
	Premere il tasto di linea lampeggiante associato con l'account SIP.
Rispondi o	Consente di rispondere alla chiamata con le cuffie, se connesse, o in modalità vivavoce.
o Rifiuta chiamata	Consente di trasferire la chiamata alla segreteria telefonica.
Inoltra	Trasferisce la chiamata a un altro numero.

Durante una conversazione

Termina	Termina la chiamata
Attesa	Consente di mettere la chiamata in attesa
Trasferimento	Trasferimento di chiamata
Riprendi	Consente di riprendere una chiamata (in attesa, parcheggiata)
Nuova	Consente di effettuare una nuova chiamata durante una conversazione
Alterna	Consente di alternare tra due chiamate
Conf	Consente di stabilire una conferenza telefonica con più partecipanti
Fine conf	Consente di uscire dalla conferenza telefonica come partecipante o di terminare la conferenza telefonica per tutti i partecipanti in qualità di organizzatore
	Consente di attivare o disattivare il microfono

Impostazioni di base

Menu	Premere il tasto funzione configurabile Impostazioni.
Impostazioni di base à Suoni à Suoneria	Selezionare la melodia Regolare il volume della suoneria Configurazione della modalità di squillo Configurazione della modalità segnale acustico
Impostazioni di base à Suoni à Tono DTMF	Per attivare o disattivare la modalità DTMF.
	Regolare il volume della suoneria
Impostazioni di base à Lingua	Selezione della lingua
Impostazioni di base à Display	Regolare la luminosità quando il telefono è in uso. Regolare la luminosità quando il telefono non è in uso. Impostare il ritardo prima che il salvaschermo si attivi.
Stato	Mostra l'indirizzo IP, l'indirizzo MAC e la versione del software.
Caratteristiche	Accesso alle funzioni del telefono: inoltro di chiamata, ND, risposta automatica, tasto programmabile, anonimo, tasto per inviare, linea diretta, account predefinito, interfono.
Menu	Premere il tasto funzione configurabile Impostazioni.

Pagina iniziale

Tasti funzione configurabili	Utilizzare i 4 tasti funzione nella parte inferiore dello schermo per accedere alle funzioni, configurare il telefono o gestire le chiamate.
Tasti programmabili	Utilizzare i tasti programmabili sul lato destro dello schermo per personalizzare le diverse funzioni del telefono. Premere il tasto programmato per utilizzare la funzione corrispondente (ad esempio, chiamare i contatti). Premere a lungo il tasto programmato per accedere alla pagina di configurazione del tasto.
Voltare pagina	Utilizzare il tasto "1234" nell'angolo inferiore destro della schermata per girare le pagine (4 pagine in totale). Utilizzare i tasti di navigazione sinistra-destra o il tasto "1234" per spostarsi tra le pagine. Il numero della pagina visualizzata è evidenziato.
Barra di stato	Consente di visualizzare le informazioni sullo stato compreso lo stato della rete e lo stato del telefono nella parte superiore dello schermo.
Data e ora	Modalità predefinita: Data e ora al centro dello schermo. Modalità estesa: Data e ora nell'angolo in alto a destra dello schermo.
	Tasto OK: premere questo tasto per confermare le scelte effettuate durante la programmazione dei tasti o la configurazione del telefono o per visualizzare lo stato del telefono in modalità inattiva. Tasto di navigazione sinistra-destra: utilizzare il tasto per spostarsi da una pagina all'altra nella pagina principale, spostare il cursore in una casella di testo o spostarsi da una scheda all'altra in un'altra applicazione. Tasto di navigazione su-giù: utilizzare il tasto per selezionare un'opzione da un elenco.
Tasto C	Tasto Annulla: utilizzare questo tasto per tornare al passaggio precedente.

Schermata di gestione della chiamata

Tasti funzione configurabili	I tasti funzione configurabili nella parte bassa del display mostrano varie funzioni in base allo stato della chiamata. Premere il tasto funzione configurabile per selezionare la funzione corrispondente.
Schermata del display della chiamata	Al centro della schermata sono visualizzate le informazioni sulla chiamata, come durata, numero e nome del chiamante.

Guia rápido do usuário

Teclas de função

Atender/rediscar a tecla de chamada

Exibe a lista de discagem, insere a página de discagem e seleciona o último número discado.

Colocar uma chamada em espera/recupera a chamada

Transferir uma chamada

Gancho

Voltar para a página inicial

Tecla Silenciar

Pressione essa tecla para silenciar/desligar o microfone durante uma chamada

Acessar o correio de voz

A tecla de mensagem pisca em vermelho quando você recebe um novo correio de voz ou perde uma chamada de entrada.

Tecla mãos livres

Pressione essa tecla para atender uma chamada recebida em modo mãos livres

Pressione essa tecla para fazer uma chamada no modo mãos livres

Pressione essa tecla para encerrar uma chamada

Pressione essa tecla para alternar o canal de voz entre o modo mãos livres, monofone ou fone de ouvido durante uma chamada

Ícones

Os ícones fornecem informações sobre um determinado status ou o status de uma chamada específica.

	Conta SIP (modo ocioso). Um ícone acinzentado ou cortado significa que a conta SIP não está registrada (entre em contato com o administrador).
	Ícone de chamada recebida
	Ícone de chamada em andamento
	Ícone de chamada em espera

Teclado alfanumérico

O telefone é equipado com um teclado alfanumérico.

Digite os caracteres alfabéticos: As teclas do teclado numérico têm letras que podem ser exibidas por toques sucessivos. O último caractere da série é um número.

Abc/ABC/
Abc/2ab/123

Em uma zona de texto, é possível mudar para o teclado de discagem alfabética usando essa tecla.

Alguns caracteres especiais podem ser exibidos tocando-se sucessivamente na tecla:

(

)

[

]

espaço

;

Gerenciamento de contatos

Lista telefônica	Toque nessa tecla virtual para entrar no menu da lista telefônica
Voltar	Volta para o menu anterior
Chamada	Liga para o contato selecionado
Adicionar	Acrescenta um novo contato à lista telefônica
Detalhes	Visualize informações de contato como nome e número, etc.
Opção	Acesse mais opções para o contato selecionado
Opção à Excluir	Exclui o contato selecionado
Opção à Excluir tudo	Exclui todos os contatos da lista telefônica

Registro de chamadas

Histórico	Acesse o registro de chamadas
Voltar	Volta para o menu anterior
Chamada	Liga para o contato selecionado
Excluir	Exclui a entrada selecionada Observe que nenhuma confirmação é necessária.
ou Detalhes	Exibe as informações detalhadas do item selecionado, incluindo nome, número e hora de chamada, etc.
Opção	Acesse mais funcionalidades como Adicionar à Lista Negra, Adicionar aos Contatos e Excluir todos

Realizando uma chamada

	Selecione a conta SIP para fazer uma chamada
	Insira o número
abc	Chamada por nome
Histórico	Chamada a partir do registro de chamadas
Lista telefônica	Liga da lista telefônica
Use um dos métodos a seguir após digitar o número:
	Pressione a tecla Rediscar Fazer uma chamada de várias maneiras: telefone fora do gancho, com fone de ouvido, se conectado, no modo mãos livres
	Pressione a tecla OK para fazer uma chamada Fazer uma chamada de várias maneiras: telefone fora do gancho, com fone de ouvido, se conectado, no modo mãos livres
Chamada	Pressione a tecla Chamada para fazer uma chamada Fazer uma chamada de várias maneiras: telefone fora do gancho, com fone de ouvido, se conectado, no modo mãos livres
# ou *	Pressione a tecla # ou * (dependendo da configuração do telefone Menu à Funcionalidades à Enviar com tecla) para fazer uma chamada

Recebendo uma chamada

	Levante o telefone para atender a chamada
	Use o fone de ouvido para atender a chamada
	Pressionar a tecla alto-falante/mãos livres para atender uma chamada no modo mãos livres.
	Pressione a tecla de linha piscando associada à conta SIP.
Atender ou	Atenda a chamada com o fone de ouvido se conectado ou no modo mãos livres.
ou Rejeitar chamada	Transfira a chamada para seu correio de voz.
Reencaminhamento	Transfira a chamada para outro contato.

Durante a conversa

Termin	Finalizar a chamada
Espera	Chamada em espera
Transferir	Transferência de chamadas
Retomar	Recuperar uma chamada (em espera, estacionada)
Nova	Fazer uma nova chamada durante uma conversa
Alternar	Alternar entre duas chamadas
Conf	Estabelecer uma chamada em conferência com vários participantes
Term. conf	Sair da chamada em conferência como participante ou encerrar a chamada em conferência para todos os participantes como organizador
	Ligar ou desligar o microfone

Configurações básicas

Menu	Pressione a tecla programável configurações.
Configuração básica à Som à Toque	Selecione a melodia Ajuste do volume da campainha Configuração do modo de toque Configuração do modo bipe
Configuração básica à Som à Tom DTMF	Para ativar ou desativar o modo DTMF.
	Ajuste do volume da campainha
Configuração básica à Idioma	Seleção de um idioma
Configuração básica à Tela	Ajuste o brilho quando o telefone estiver em uso. Ajuste o brilho quando o telefone não estiver em uso. Defina o atraso antes que o protetor de tela comece.
Status	Exibir os endereços IP e MAC e a versão do software.
Funcionalidades	Acessar as funcionalidades do telefone: Reencam. de chamadas, NI, Atendimento automático, Tecla programável, Anônimo, Enviar com tecla, Linha Direta, Conta padrão, Interfone.
Menu	Pressione a tecla programável configurações.

Página inicial

Teclas virtuais	Use as 4 teclas de função na parte inferior da tela para acessar funcionalidades, configurar o telefone ou gerenciar chamadas.
Teclas programáveis	Use as teclas programáveis do lado direito da tela para personalizar as diferentes funcionalidades do telefone. Pressione a tecla programada para usar a funcionalidade correspondente (por exemplo, contatos de chamada). Pressione longamente a tecla programada para entrar na página de configuração da tecla.
Virar páginas	Use a tecla "1234" no canto inferior direito da tela para virar as páginas (4 páginas no total). Use as teclas de navegação esquerda/direita ou a tecla "1234" para navegar entre as páginas. O número da página exibida é destacado.
Barra de status	Exibe as informações de status incluindo o status da rede e do telefone na parte superior da tela.
Data e hora	Modo padrão: Data e hora no meio da tela. Modo estendido: Data e hora no canto superior direito da tela.
	Tecla OK:Pressione essa tecla para validar suas escolhas ao programar as teclas, configurar o telefone ou visualizar o status do telefone em estado ocioso. Tecla de navegação esquerda/direita: Use a tecla para se deslocar de uma página para outra na página inicial, deslocar o cursor em uma caixa de texto ou de uma guia para outra em aplicação diferente. Tecla de navegação para cima/para baixo: Use a tecla para selecionar uma opção a partir de uma lista.
Tecla C	Tecla Cancelar: Use esta tecla para voltar à etapa anterior.

Tela de gerenciamento de chamadas

Teclas virtuais	As teclas programáveis na parte inferior da tela exibem diferentes funcionalidades disponíveis, dependendo do status da chamada. Pressione a tecla programável para selecionar a funcionalidade correspondente.
Tela de exibição da chamada	Informações da chamada como duração, número e nome do chamador são exibidas no meio da tela.

Guía rápida del usuario

Teclas de función

Tecla para hacer una llamada / rellamada

Muestra la lista de marcación, entra en la página de llamadas realizadas y selecciona el último número marcado.

Pone una llamada en espera/recupera la llamada

Transfiere una llamada

Cuelga una llamada

Regresa a la página de inicio

Tecla silencio

Pulse esta tecla para desactivar/activar el micrófono durante una llamada

Acceder al buzón de voz

La tecla de mensajes parpadea en rojo cuando ha recibido un nuevo mensaje de voz o ha perdido una llamada.

Tecla de manos libres

Pulse esta tecla para responder una llamada recibida en el modo manos libres

Pulse esta tecla para hacer una llamada en el modo manos libres

Pulse esta tecla para finalizar una llamada

Pulse esta tecla para cambiar el canal de voz entre el modo manos libres, microteléfono o auriculares durante una llamada

Iconos

Los iconos proporcionan información en un estado determinado o del estado de una llamada específica.

	Cuenta SIP (estado de inactividad). Un icono gris o tachado significa que la cuenta SIP no está registrada (por favor, póngase en contacto con su administrador).
	Icono de llamada entrante
	Icono de llamada en progreso
	Icono de llamada en espera

Teclado alfanumérico de marcación

El teléfono está equipado con un teclado de marcación alfanumérico.

Introduzca caracteres alfabéticos: Las teclas del teclado numérico tienen letras que pueden visualizarse mediante toques sucesivos. El último carácter de la serie es un número.

Abc/ABC/Abc/
2ab/123

En una zona de texto, puede cambiar al teclado alfabético mediante esta tecla.

Pueden mostrarse algunos caracteres especiales pulsando sucesivamente esta tecla:

(

)

[

]

espacio

;

Administración de contactos

Directorio	Toque esta tecla de función para acceder al menú del directorio
Atrás	Volver al menú anterior
Llamar	Llamar al contacto seleccionado
Añadir	Agregar un nuevo contacto al directorio local
Detalle	Ver la información del contacto, como el nombre y el número, etc.
Opción	Acceder a más opciones para el contacto seleccionado
Opción à Eliminar	Eliminar el contacto seleccionado
Opción à Eliminar todo	Eliminar todos los contactos en el directorio local

Registro de llamadas

Historial	Acceder al registro de llamadas
Atrás	Volver al menú anterior
Llamar	Llamar al contacto seleccionado
Eliminar	Eliminar la entrada seleccionada Tenga en cuenta que no se solicita ninguna confirmación.
o Detalles	Muestra la información detallada del elemento seleccionado, incluyendo el nombre de quien llama, el número,la hora de la llamada, etc.
Opción	Acceder a más funciones, como agregar a la lista negra, agregar a contactos y eliminar todo

Hacer una llamada

	Seleccione la cuenta SIP para hacer una llamada
	Introduzca el número
abc	Llamar por nombre
Historial	Llamar desde el registro de llamadas
Directorio	Llamar desde su directorio
Utilice uno de los siguientes métodos después de introducir el número:
	Pulse la tecla de rellamada Realice la llamada de varios modos: con el microteléfono si está descolgado, con los auriculares si están conectados y en caso contrario en el modo manos libres
	Pulse la tecla "OK" para hacer una llamada Realice la llamada de varios modos: con el microteléfono si está descolgado, con los auriculares si están conectados y en caso contrario en el modo manos libres
Llamar	Pulse la tecla "Llamar" para hacer una llamada Realice la llamada de varios modos: con el microteléfono si está descolgado, con los auriculares si están conectados y en caso contrario en el modo manos libres
# o *	Pulse la tecla # o * (según la configuración del teléfono Menú à Funciones à Tecla para enviar)

Recibir una llamada

	Levante el microteléfono para contestar la llamada
	Utilice los auriculares para contestar la llamada
	Pulsar la tecla de Altavoz/Manos libres para responder la llamada en modo manos libres.
	Pulse la tecla de línea que esté parpadeando, asociada con la cuenta SIP.
Aceptar o	Responder la llamada con los auriculares conectados o en modo manos libres.
o Rechazar la llamada	Transferir la llamada al buzón de voz.
Reenviar	Transferir la llamada a otro contacto.

Durante la conversación

Terminar	Terminar la llamada
En espera	Poner la llamada en espera
Transferir	Transferencia de llamada
Reanudar	Recuperar una llamada (en espera)
Nueva	Realizar una nueva llamada durante una conversación
Cambio	Cambiar entre dos llamadas
Conf	Establecer una llamada en conferencia con multiparticipantes
Finalizar conf	Salir de la llamada en conferencia como participante o finalizar la conferencia para todos los participantes como organizador
	Alternar entre micrófono encendido y apagado

Ajustes básicos

Menú	Pulse la tecla de función "Ajustes".
Ajustes básicos à Sonido à Timbre	Seleccione la melodía Ajuste el volumen del timbre Configurar el modo del timbre Configurar el modo pitido
Ajustes básicos à Sonido à Tono DTMF	Para activar o desactivar el modo DTMF.
	Ajuste el volumen del timbre
Ajustes básicos à Idioma	Seleccionar un idioma
Ajustes básicos à Pantalla	Ajuste el brillo cuando se esté usando el teléfono. Ajuste el brillo cuando no se esté usando el teléfono. Establezca el retardo de inicio del salvapantallas.
Estado	Visualice las direcciones IP y MAC, y la versión del software.
Características	Acceda a las funciones del teléfono: Desvío de llamadas, No molestar, Respuesta automática, Tecla programable, Anónimo, Tecla para enviar, Línea directa, Cuenta predeterminada, Intercomunicador.
Menú	Pulse la tecla de función "Ajustes".

Página de inicio

Teclas de función	Utilice las 4 teclas de función de la parte inferior de la pantalla para acceder a las funciones, configurar el teléfono o gestionar las llamadas.
Teclas programables	Utilice las teclas programables de la parte derecha de la pantalla para personalizar las distintas funciones del teléfono. Pulse la tecla programada para utilizar la función correspondiente (por ejemplo, llamar a contactos). Mantenga pulsada la tecla programada para acceder a la página de configuración de teclas.
Pasar de página	Utilice la tecla "1234" en la esquina inferior derecha de la pantalla para pasar de página (4 páginas en total). Utilice las teclas de navegación izquierda-derecha o la tecla "1234" para navegar entre las páginas. El número de la página visualizada permanece resaltado.
Barra de estado	Muestra la información de estado, incluyendo el estado de la red y del teléfono, en la parte superior de la pantalla.
Fecha y hora	Modo predeterminado: Fecha y hora en el centro de la pantalla. Modo ampliado: Fecha y hora en la esquina superior derecha de la pantalla.
	Tecla OK: Pulse esta tecla para validar sus elecciones cuando esté programando teclas o configurando el teléfono, o para ver el estado del teléfono cuando está inactivo. Tecla de navegación izquierda-derecha: Utilice la tecla para moverse de una página a otra en la página de inicio, mover el cursor en un cuadro de texto o moverse de una pestaña a otra en una aplicación diferente. Tecla de navegación arriba-abajo: Utilice esta tecla para seleccionar una opción de la lista.
Tecla C	Tecla cancelar: Utilice esta tecla para retroceder al paso anterior.

Pantalla de gestión de llamadas

Teclas de función	Las teclas de función de la parte inferior de la pantalla muestran las diferentes funciones disponibles dependiendo del estado de la llamada. Pulse la tecla de función para seleccionar la función correspondiente.
Pantalla de visualización de llamadas	La información de la llamada, como la duración, número de teléfono y nombre del contacto, aparecen en el centro de la pantalla.