Installing your desk phone

Connecting your desk phone

Please read the safety instructions beforehand.

Firstly, connect the handset cord to the lower notch (4) if it is not correctly connected (your phone is usually provided with the handset cord connected).

If your desk phone is not correctly configured, you can connect it to the network (1) ((2) is used to connect to your PC). If your desk phone is not powered by PoE (Power over Ethernet), you have to connect the phone to the external power supply which supports DC JACK connector (3). For more information, contact your administrator.

Installing the foot

You can use those three compartments on the back side to fix the phone. Depending on the way you insert the foot into the compartment, your desk phone will have a different angle:

To mount the foot, push it to the right as the arrow indicates in the picture on the left.

To remove the foot, pull it to the left as the arrow indicates until it separates from the phone.

Installing a wired handset

By default, your handset cord is correctly connected to the phone. If you have to replace it:

· Please refer to the previous section, then plug-in the wired handset to the appropriate connector.

· Make sure you position and fix the cord correctly in the compartment intended for that purpose.

Installation de votre téléphone de bureau

Connexion de votre téléphone de bureau

Veuillez lire les instructions de sécurité au préalable.

Tout d’abord, branchez le cordon du combiné à l'encoche inférieure (4) s’il n’est pas correctement connecté
(le cordon du combiné est généralement déjà branché au téléphone).

Si votre téléphone de bureau n’est pas correctement paramétré, branchez-le au réseau (1) (la prise [2] permet de brancher votre ordinateur). Si votre téléphone de bureau n’est pas alimenté au moyen de la technologie PoE (Alimentation par Ethernet), vous devrez prévoir une alimentation externe qui s’adapte au connecteur JACK CC (3). Pour plus d’informations, contactez votre administrateur.

Installation du pied

Utilisez l’une des trois encoches situées au dos pour fixer le téléphone. Selon la façon dont vous insérez le pied dans le compartiment, votre téléphone de bureau aura un angle différent :

Pour monter le pied, poussez-le vers la droite comme la flèche l’indique sur la photo de gauche.

Pour retirer le pied, tirez-le vers la gauche comme la flèche l’indique jusqu’à ce qu’il se détache du téléphone.

Installation d’un combiné filaire

Par défaut, le cordon du combiné est directement branché au téléphone. Si vous avez besoin de le remplacer :

· Veuillez vous référer au paragraphe précédent, puis brancher le combiné filaire au connecteur approprié.

· Veillez à positionner et fixer correctement le cordon dans le compartiment prévu à cet effet.

Installieren Ihres Tischtelefons

Anschließen Ihres Tischtelefons

Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise.

Schließen Sie zunächst das Hörerkabel an die untere Aussparung (4) an, falls es nicht richtig angeschlossen ist
(Ihr Telefon wird normalerweise mit angeschlossenem Hörerkabel geliefert).

Wenn Ihr Tischtelefon nicht richtig konfiguriert ist, verbinden Sie es mit dem Netzwerk (1) (verwenden Sie (2), um die Verbindung mit Ihrem PC herzustellen). Wenn Ihr Tischtelefon nicht mittels PoE (Power over Ethernet) mit Strom versorgt wird, müssen Sie das Telefon an eine mit der Buchse für Stromversorgung (3) kompatible externe Stromquelle anschließen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Administrator.

Fuß installieren

Befestigen Sie das Telefon mittels der drei Fächer auf der Rückseite. Je nachdem, wie Sie den Fuß in das Fach einsetzen, können Sie Ihr Tischtelefon in einem der folgenden Winkel aufstellen:

Um den Fuß zu montieren, schieben Sie ihn nach rechts, wie der Pfeil auf dem Bild links anzeigt.

Um den Fuß zu entfernen, ziehen Sie ihn wie mit dem Pfeil angedeutet nach links, bis er sich vom Telefon löst.

Installieren eines kabelgebundenen Hörers

Standardmäßig ist das Hörerkabel korrekt mit dem Telefon verbunden. Muss der Hörer ersetzt oder ausgetauscht werden, führen Sie die nachstehenden Schritte aus:

· Lesen Sie bitte den vorherigen Abschnitt durch und schließen Sie dann den kabelgebundenen Hörer an den entsprechenden Anschluss an.

· Achten Sie darauf, das Kabel in dem dafür vorgesehenen Fach richtig zu positionieren und zu befestigen.

Installazione del telefono da tavolo

Collegamento del telefono da tavolo

Per prima cosa, leggere le istruzioni di sicurezza.

Collegare innanzitutto il cavo del ricevitore alla porta inferiore (4) qualora non fosse collegato correttamente
(il telefono viene solitamente fornito con il cavo del ricevitore già collegato).

Se il telefono da tavolo non è correttamente configurato, è possibile collegarlo alla rete (1) (la porta (2) viene utilizzata per la connessione a un computer). Se il telefono da tavolo non è alimentato tramite PoE (Power over Ethernet, Alimentazione tramite Ethernet), occorre collegarlo a una sorgente di alimentazione esterna che supporta il connettore JACK CC (3). Rivolgersi all'amministratore per maggiori informazioni.

Installazione del piede

Utilizzare i tre scomparti sul retro del telefono per fissare l'apparecchio. A seconda del modo in cui si inserisce il piede nello scomparto, il telefono da tavolo avrà un'inclinazione diversa:

Per montare il piede, spingerlo verso destra come indicato dalla freccia nell'immagine a sinistra.

Per rimuovere il piede, spingerlo verso sinistra come indicato dalla freccia, fino a quando non si stacca dal telefono.

Collegamento di un ricevitore cablato

Solitamente, il ricevitore è collegato correttamente al telefono. Se occorre sostituirlo:

· Fare riferimento al paragrafo precedente, quindi collegare il ricevitore cablato al connettore appropriato.

· Assicurarsi di posizionare e fissare correttamente il cavo nello scomparto preposto a tale scopo.

Instalação do telefone fixo

Conexão do telefone fixo

Leia as instruções sobre segurança com antecedência.

Em primeiro lugar, conecte o cabo do telefone no entalhe inferior (4) se não estiver conectado corretamente
(o telefone geralmente é fornecido com o cabo conectado).

Se seu telefone fixo não estiver configurado corretamente, é possível conectá-lo à rede (1) ((2) é usado para se conectar ao seu PC). Se o seu telefone fixo não for alimentado por PoE (Alimentação via Ethernet), é necessário conectar o telefone à fonte de alimentação externa compatível com o Conector CC (3). Para obter mais informações entre em contato com seu administrador.

Instalação do cavalete

É possível usar esses três compartimentos na parte traseira para fixar o telefone. Dependendo da maneira como você insere o cavalete no telefone, seu telefone fixo terá um ângulo diferente:

Para montar o cavalete, pressione-o para a direita como indica a seta na figura à esquerda.

Para remover o cavalete, puxe-o para a esquerda como indica a seta até que ele se separe do telefone.

Instalação de um telefone com fio

Por padrão, o cabo do telefone é conectado corretamente ao telefone. Se você tiver que substituí-lo:

· Consulte a seção anterior, em seguida acople o telefone com fio no conector adequado.

· Certifique-se de posicionar e fixar o fio corretamente no compartimento destinado a esse fim.

Instalar el teléfono de escritorio

Conectar el teléfono de escritorio

Lea las instrucciones de seguridad en primer lugar.

En primer lugar, conecte el cable del microteléfono en la toma inferior (4) si no está correctamente conectado
(el teléfono suele venir con el cable del microteléfono conectado).

Si su teléfono de escritorio no está correctamente configurado,podrá conectarlo a la red (1) ((2) se utiliza para conectar con su PC). Si la alimentación de su teléfono de escritorio no es PoE (Alimentación a través de Ethernet), tendrá que conectar el teléfono a una fuente de alimentación externa compatible con el conector de alimentación de CC (3). Para más información, contacte con su administrador.

Colocar la pata

Puede usar esos tres alojamientos en la parte trasera para fijar el teléfono. Dependiendo del modo en el que inserte la pata en el alojamiento, el teléfono de escritorio tendrá un ángulo de inclinación diferente:

Para montar la pata, presione hacia la derecha en la dirección de la flecha de la figura de la izquierda.

Para desmontar la pata, tire hacia la izquierda en la dirección de la flecha hasta que se separe del teléfono.

Instalar el microteléfono con cable

El cable del microteléfono suele venir conectado al teléfono de fábrica. Si tiene que reemplazarlo:

· Consulte la sección anterior y conecte el microteléfono con cable en el conector correspondiente.

· Asegúrese de colocar y fijar correctamente el cable usando el alojamiento previsto para ello.