Installing the battery in the telephone

1. 8262 DECT Handset

If the cover is in place on the phone: · Unlock the cover. · Lift up the cover.

Position the battery 'connectors ' side as shown in the drawing (A). Terminate the installation of the battery in its compartment by pressing as shown in the drawing (B). If necessary lift up the belt clip to easily insert the battery.
Replace the cover. Make sure that the lock is correctly positioned.

2. 8262Ex DECT Handset

The battery provided is integrated in the cover and is screwed onto the telephone.

If the battery is not fitted in the phone, place the battery correctly in its compartment.

Secure the battery with the built-in screw using the screwdriver provided.

Make sure the battery is correctly screwed on.

Removing the battery from the telephone

1. 8262 DECT Handset

Unlock the cover.

Lift up the cover.

Remove the battery from its compartment. You can turn your set over on your hand to extract the battery from its compartment.

Be careful not to drop the battery.

2. 8262Ex DECT Handset

The battery provided is integrated in the cover and is screwed onto the telephone.

Use the screwdriver provided to unscrew the battery.

Remove the battery from its compartment.

Be careful not to drop the battery.

Mettre en place la batterie

1. 8262 DECT Handset

Si le capot est en place sur le téléphone : · Déverrouiller le capot. · Soulever le capot.

Positionner le côté 'connecteurs' de la batterie comme indiqué sur le dessin (A). Terminer l'installation de la batterie dans son logement en appuyant tel que décrit sur le dessin (B). Si nécessaire, soulever le clip ceinture pour insérer plus aisément la batterie.
Repositionner le capot. Vérifier que le système de verrouillage est correctement positionné.

2. 8262Ex DECT Handset

La batterie fournie est intégrée dans le couvercle et vissée sur le téléphone.

Si la batterie n'est pas installée dans le téléphone, placer correctement la batterie dans son compartiment.

Fixer la batterie avec la vis intégrée à l'aide du tournevis fourni.

S'assurer que la batterie est correctement vissée.

Retrait de la batterie du téléphone

1. 8262 DECT Handset

Déverrouiller le capot.

Soulever le capot.

Extraire la batterie de son compartiment. Positionner la face avant du téléphone contre votre main pour extraire la batterie de son compartiment.

Veiller à ne pas laisser tomber la batterie.

2. 8262Ex DECT Handset

La batterie fournie est intégrée dans le couvercle et vissée sur le téléphone.

Il faut utiliser le tournevis fourni pour dévisser la batterie.

Extraire la batterie de son compartiment.

Veiller à ne pas laisser tomber la batterie.

Einlegen des Akkus

1. 8262 DECT Handset

Abdeckung abnehmen: · Entsperren Sie die Abdeckung. · Heben Sie die Abdeckung an.

Positionieren Sie die Akkuanschlüsse seitlich (wie in der Abbildung gezeigt) (A). Schließen Sie die Installation des Akkus ab, indem Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt in das Akkufach drücken (B). Wenn notwendig, heben Sie den Gürtelclip an, um den Akku leichter einschieben zu können.
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Stellen Sie sicher, dass der Verschluss richtig positioniert ist.

2. 8262Ex DECT Handset

Der bereitgestellte Akku ist in die Abdeckung integriert und auf das Telefon geschraubt.

Wenn der Akku nicht im Telefon montiert ist, setzen Sie ihn ordnungsgemäß in sein Fach ein.

Sichern Sie den Akku mit der Einbauschraube unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Schraubendrehers.

Stellen Sie sicher, dass der Akku korrekt aufgeschraubt ist.

Entfernen des Akkus aus dem Telefon

1. 8262 DECT Handset

Entsperren Sie die Abdeckung.

Heben Sie die Abdeckung an.

Entfernen Sie den Akku aus seinem Fach. Sie können Ihren Apparat in der Hand umdrehen, um den Akku aus seinem Fach zu entnehmen.

Seien Sie vorsichtig, dass der Akku nicht herunterfällt.

2. 8262Ex DECT Handset

Der bereitgestellte Akku ist in die Abdeckung integriert und auf das Telefon geschraubt.

Verwenden Sie zum Lösen des Akkus den im Lieferumfang enthaltenen Schraubendreher.

Entfernen Sie den Akku aus seinem Fach.

Seien Sie vorsichtig, dass der Akku nicht herunterfällt.

Instalación de la batería

1. 8262 DECT Handset

Si el teléfono tiene puesta la tapa: · Desbloquee la tapa. · Levante la tapa.

Coloque el lateral de los ´conectores´ de la batería como se muestra en el dibujo (A). Para finalizar la instalación de la batería en su compartimiento, ejerza presión como se muestra en el dibujo (B). Si es necesario, levante el clip de cinturón para insertar la batería con más facilidad.
Sustituir la cubierta. Asegúrese de colocar el mecanismo de bloqueo en la posición correcta.

2. 8262Ex DECT Handset

La batería incluida está integrada en la cubierta y atornillada al teléfono.

Si la batería no encaja en el teléfono, colóquela correctamente en su compartimento.

Fije la batería con el tornillo integrado y el destornillador incluido.

Compruebe que la batería queda atornillada correctamente.

Retirar la batería del teléfono

1. 8262 DECT Handset

Desbloquee la tapa.

Levante la tapa.

Extraiga la batería del compartimiento. Para extraer la batería del compartimiento puede darle la vuelta al terminal en la mano.

Tenga cuidado de que la batería no se le caiga.

2. 8262Ex DECT Handset

La batería incluida está integrada en la cubierta y atornillada al teléfono.

Utilice el destornillador incluido para desatornillar la batería.

Extraiga la batería del compartimiento.

Tenga cuidado de que la batería no se le caiga.

Inserimento della batteria

1. 8262 DECT Handset

Se il coperchio è posizionato sul telefono: · Sbloccare il coperchio. · Sollevare il coperchio.

Posizionare il lato ´connettori´ della batteria come mostrato nel disegno (A). Per completare l´installazione della batteria nell´apposito alloggiamento esercitare una leggera pressione, come mostrato nel disegno (B). Se necessario, sollevare il fermaglio della cintura per facilitare l'inserimento della batteria.
Riposizionare il coperchio. Accertarsi che il blocco sia correttamente posizionato.

2. 8262Ex DECT Handset

La batteria in dotazione è integrata nella custodia ed è avvitata sul telefono.

Se la batteria non è inserita nel telefono, posizionare correttamente la batteria nell'apposito alloggiamento.

Fissare la batteria con la vite integrata usando il cacciavite in dotazione.

Verificare che la batteria sia correttamente avvitata.

Rimozione della batteria dal telefono

1. 8262 DECT Handset

Sbloccare il coperchio.

Sollevare il coperchio.

Rimuovere la batteria dal suo alloggiamento. È possibile capovolgere l'apparecchio nella mano per estrarre la batteria dal relativo alloggiamento.

Fare attenzione a non lasciare cadere la batteria.

2. 8262Ex DECT Handset

La batteria in dotazione è integrata nella custodia ed è avvitata sul telefono.

Per svitare la batteria usare il cacciavite in dotazione.

Rimuovere la batteria dal suo alloggiamento.

Fare attenzione a non lasciare cadere la batteria.

Plassere batteriet i telefonen

1. 8262 DECT Handset

Hvis dekselet er satt på telefonen: · Lås opp dekselet. · Ta av dekselet.

Plasser batteriets “kontaktside“ som vist på tegningen (A). Ta ut batteriet ved å trykke som vist på tegningen (B). Løft om nødvendig belteklipset for å gjøre det enkelt å sette inn batteriet.
Sett på dekselet igjen. Kontroller at låsen er i riktig stilling.

2. 8262Ex DECT Handset

Det medleverte batteriet er integrert i dekselet og skrus fast i telefonen.

Hvis batteriet ikke monteres i telefonen skal det plasseres korrekt i batteriboksen.

Sikre batteriet med den innebygde skruen ved hjelp av den medleverte skrutrekkeren.

Sørg for at batteriet er skrudd riktig på.

Fjerne batteriet fra telefonen

1. 8262 DECT Handset

Lås opp dekselet.

Ta av dekselet.

Ta ut batteriet. Du kan snu telefonen i hånden for å ta ut batteriet.

Pass på at du ikke mister batteriet.

2. 8262Ex DECT Handset

Det medleverte batteriet er integrert i dekselet og skrus fast i telefonen.

Bruk den medleverte skrutrekkeren for å skru av batteriet.

Ta ut batteriet.

Pass på at du ikke mister batteriet.

Aanbrengen van de batterij

1. 8262 DECT Handset

Als de afdekking op de telefoon is geplaatst: · De afdekking ontgrendelen. · Til het klepje op.

Plaats de kant van de batterij met de aansluitingen zoals is aangegeven in de tekening (A). Voltooi het plaatsen van de batterij in het batterijvak door op de batterij te drukken zoals is aangegeven in de tekening (B). Til indien nodig de riemclip op om de accu eenvoudig te plaatsen.
Plaats het klepje terug. Zorg dat de vergrendeling correct is geplaatst.

2. 8262Ex DECT Handset

De meegeleverde batterij is geïntegreerd in de afdekking en is vastgeschroefd op de telefoon.

Als de batterij niet in de telefoon is gemonteerd, plaats de batterij dan direct in het daarvoor bestemde compartiment.

Borg de batterij met de ingebouwde schroef met behulp van de schroevendraaier.

Zorg ervoor dat de batterij correct is vastgeschroefd.

De batterij uit de telefoon verwijderen

1. 8262 DECT Handset

De afdekking ontgrendelen.

Til het klepje op.

Verwijder de accu uit het vak. U kunt de set in uw hand omdraaien om de accu uit het vak te halen.

Laat de accu niet vallen.

2. 8262Ex DECT Handset

De meegeleverde batterij is geïntegreerd in de afdekking en is vastgeschroefd op de telefoon.

Gebruik de meegeleverde schroevendraaier om de batterij los te schroeven.

Verwijder de accu uit het vak.

Laat de accu niet vallen.

Instalar a bateria

1. 8262 DECT Handset

Se a tampa estiver no telefone: · Desbloqueie a tampa. · Levante a tampa.

Posicione o lado dos ´conectores´ da bateria como indicado na imagem (A). Termine a instalação da bateria no respectivo compartimento com uma pressão, como indicado na imagem (B). Se necessário, levante a mola do cinto para introduzir facilmente a bateria.
Substitua o revestimento. Certifique-se de que o bloqueio é posicionado corretamente.

2. 8262Ex DECT Handset

A bateria fornecida está integrada na tampa e aparafusada ao telefone.

Se a bateria não estiver ajustada no telefone, coloque-a corretamente no respetivo compartimento.

Fixe a bateria com o parafuso integrado utilizando a chave de parafusos fornecida.

Certifique-se de que a bateria está devidamente aparafusada.

Retirar a bateria do telefone

1. 8262 DECT Handset

Desbloqueie a tampa.

Levante a tampa.

Retire a bateria do respetivo compartimento. Se o destino do lembrete de compromisso não estiver no seu telefone, marcar o número do telefone de destino.

Tenha o cuidado de não deixar cair a bateria.

2. 8262Ex DECT Handset

A bateria fornecida está integrada na tampa e aparafusada ao telefone.

Utilize a chave de parafusos fornecida para desaparafusar a bateria.

Retire a bateria do respetivo compartimento.

Tenha o cuidado de não deixar cair a bateria.

Pilin takılması

1. 8262 DECT Handset

Kapak telefonun üzerinde yerindeyse: · Kapağı açma. · Kapağı kaldırın.

Pil 'konektörleri' tarafını çizimde gösterildiği gibi yerleştirin (A). Pilin bölmesine yerleştirilmesi işlemini çizimde gösterildiği gibi basarak sonlandırın (B). Gerekirse, pili kolayca yerleştirmek için kemer klipsini kaldırın.
Kapağı yerleştirin. Kilidin doğru konumlandırıldığından emin olun.