Activating/deactivating the personal assistant

As well as leaving a message in the voice mailbox, the personal assistant directs the caller to an internal number, an outside number, a mobile or the switchboard.

	· Access MENU.
	· Services
	· Perso assist
	· Forward ON: to activate 'personal assistant'. · Forward OFF: to deactivate 'personal assistant'. · Confirm.

If the personal assistant and immediate forwarding are activated simultaneously.

Activer/Désactiver l'assistant personnel

L'assistant personnel permet à l'appelant, en plus de déposer un message sur la boîte vocale, d'être dirigé vers : un numéro interne, externe, un mobile ou le standard.

	· Accéder au MENU.
	· Services
	· Assist perso
	· Renvoi actif : pour activer l''Assistant personnel '. · Renvoi inact : pour désactiver l'' Assistant personnel '. · Confirmer.

En cas d'activation simultanée de l'assistant personnel et du renvoi immédiat.

Aktivieren/Deaktivieren des persönlichen Assistenten

Der persönliche Assistent bietet dem Anrufenden ausser der Möglichkeit, eine Nachricht in der Sprach-Mailbox zu hinterlassen, an eine interne oder externe Nummer, an ein Mobiltelefon oder an die Vermittlungszentrale weiter geleitet zu werden.

	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Dienste
	· Pers.Assist.
	· Rufuml. ein: zur Aktivierung des 'persönlichen Assistenten'. · Rufuml. aus: zur Deaktivierung des 'persönlichen Assistenten'. · Bestätigen.

Im Fall einer gleichzeitigen Aktivierung der persönlichen AV und der sofortigen Rufumleitung.

Activar/Desactivar el asistente personal

El asistente personal permite que quien llama, además de dejar un mensaje en el buzón de voz, sea dirigido hacia un número interno, externo, un móvil o la centralita.

	· Acceder al menú.
	· Servicios
	· Asist. perso
	· Desvío ON: para desactivar el 'asistente personal'. · Desvío OFF: para activar el 'asistente personal'. · Confirmar.

En caso de activación simultánea del asistente personal y del reenvío inmediato.

Attivare/Disattivare l'assistente personale

L´assistente personale consente al chiamante di lasciare un messaggio nella casella vocale e di essere indirizzato verso: un numero interno, esterno, di un cellulare o il centralino.

	· Accesso al MENU.
	· Servizi
	· Assist pers.
	· Rinvia ON: consente di attivare l'assistente personale. · Rinvia OFF: consente di disattivare l'assistente personale. · Conferma.

In caso di attivazione simultanea dell´assistente personale e dell´inoltro immediato.

Aktivere/deaktivere sekretærfunksjonen

Med den personlige assistenten er det mulig for den som ringer, i tillegg til å legge en beskjed i taleboksen, å bli viderekoplet til: et intern-, ekstern- eller mobilnummer eller til sentralbordet.

	· Komme til MENY.
	· Tjenest
	· Perso assist
	· VK På: for å aktivere personlig assistent. · VK Av: for å deaktivere personlig assistent. · Bekreft.

I tilfelle samtidig aktivering av den personlige assistenten og øyeblikkelig viderekopling.

Activeren / Deactiveren van de persoonlijke assistent

Dankzij de persoonlijke assistent kan de opbeller niet alleen een bericht in de voicemail-bus achterlaten, maar ook met een intern, extern, mobiel nummer of met de telefoniste worden doorverbonden.

	· Toegang tot het MENU.
	· Diensten
	· Perso assist
	· Volgst. AAN: om de 'persoonlijke assistent' te activeren. · Volgst. UIT: om de 'persoonlijke assistent' te deactiveren. · Bevestigen.

Wanneer u de persoonlijke assistent en vervolgens een andere volgstand activeert worden de functies van de persoonlijke assistent uitgeschakeld.

Activar/Desactivar o assistente pessoal

Para além de permitir colocar uma mensagem no correio de voz, o assistente pessoal permite ao emissor ser desviado para: um número interno, externo, telemóvel ou standard.

	· Ter acesso ao MENU.
	· Serviços
	· Tlf de Apoio
	· Reenvio ON: para activar o 'assistente pessoal'. · Reenvio OFF: para desactivar o 'assistente pessoal'. · Confirme.

Em caso de activação simultnea do assistente pessoal e do reenvio imediato.

Kişisel yardımcıyı etkinleştirme/devreden çıkarma

Kişisel yardımcı, sesli posta kutusuna mesaj bırakmanın yanı sıra arayanı bir dahili numaraya, harici bir numaraya, bir cep telefonuna ya da telefon santraline yönlendirir.

	· Menüye geçiş.
	· Servisler
	· Kisi yardimc
	· Yönlndr AÇIK: kişisel yardımcıyı' etkinleştirmek için. · Yönlnd KAPAL: kişisel yardımcıyı' devre dışı bırakmak için. · Onaylayın.

Kişisel asistan ve anında yönlendirme aynı anda etkinleştirilmişse.