Call log

Access the call log.

	· Access MENU.
	· Messages Access the messaging portal.
	· Call log · Confirm.
	· Enter your password (if required) and apply.
	· Consulting all calls. x: Missed calls. <: Incoming calls. >: Outgoing calls.
	· Consult missed calls.

Call back the contact

· Select the contact to call.
Information about the call is displayed.

· Press ok key to open menu.

· Call

Delete one call log event

· Select the contact to delete.
Information about the call is displayed.

· Press ok key to open menu.

· Clear

Add a number to your personal directory

· Select the contact.
Information about the call is displayed.

· Press ok key to open menu.

· Pers Sp Dial

Display additional information about the call

· Select the contact.
Information about the call is displayed.

· Press ok key to open menu.

· Read+

Acknowledge all missed calls

· Ack all

Delete all events from the call log

· Delete all

Journal des appels

Accéder au journal des appels.

	· Accéder au MENU.
	· Messages Accéder au portail de messagerie.
	· Appels · Confirmer.
	· Saisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquer.
	· Consulter tous les appels. x : Appels manqués. < : Appels entrants. > : Appels sortants.
	· Consulter les appels manqués.

Rappeler le contact

· Sélectionner le correspondant à appeler.
Des informations sur l'appel sont affichées.

· Sélectionner la touche OK pour ouvrir un menu.

· Appeler

Supprimer un événement du journal d'appel

· Sélectionner le contact à supprimer.
Des informations sur l'appel sont affichées.

· Sélectionner la touche OK pour ouvrir un menu.

· Effacer

Ajouter un contact à votre annuaire personnel

· Sélectionner le correspondant.
Des informations sur l'appel sont affichées.

· Sélectionner la touche OK pour ouvrir un menu.

· N°Individuel

Afficher des informations complémentaires concernant l'appel

· Sélectionner le correspondant.
Des informations sur l'appel sont affichées.

· Sélectionner la touche OK pour ouvrir un menu.

· Lire+

Appuyer sur Acknowledge all missed calls

· Acquitter

Supprimer tous les événements du journal d'appel

· Supprimer tout

Anrufprotokoll

Zugriff auf das Anrufprotokoll.

	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Nachrichten Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.
	· Anruflist. · Bestätigen.
	· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie es.
	· Abfragen aller Anrufe. x: Verpasste Anrufe. <: Eingehende Anrufe. >: Ausgehende Anrufe.
	· Abfragen entgangener Anrufe.

Rufen Sie den Kontakt zurück

· Gesprächspartner für Anruf auswählen.
Informationen über den Anruf werden angezeigt.

· Das Menü durch Drücken der Taste 'OK' öffnen.

· Rufen

Anrufprotokollereignis löschen

· Wählen Sie den zu löschenden Kontakt aus.
Informationen über den Anruf werden angezeigt.

· Das Menü durch Drücken der Taste 'OK' öffnen.

· Löschen

In Ihrem persönlichen Adressbuch eine Nummer aufnehmen

· Wählen Sie den Anrufer.
Informationen über den Anruf werden angezeigt.

· Das Menü durch Drücken der Taste 'OK' öffnen.

· Ind.Kurzwahl

Anzeige zusätzlicher Informationen über den Anruf

· Wählen Sie den Anrufer.
Informationen über den Anruf werden angezeigt.

· Das Menü durch Drücken der Taste 'OK' öffnen.

· Lesen+

Bestätigen Sie alle entgangenen Anrufe

· Bestätigen

Alle Einträge aus dem Anrufprotokoll löschen

· Alle löschen

Registro de llamadas

Acceder al registro de llamadas.

	· Acceder al menú.
	· Mensajes Acceder al portal de mensajería.
	· Lista llam · Confirmar.
	· Escriba su contraseña y acepte.
	· Consultar todas las llamadas. x: Llamadas perdidas. <: Llamadas entrantes. >: Llamadas salientes.
	· Consultar llamadas perdidas.

Devolver la llamada al contacto

· Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar.
Se muestra la información sobre la llamada.

· Pulse la tecla OK para abrir el menú.

· Llamar

Eliminar un evento del registro de llamadas

· Seleccionar el contacto para eliminar.
Se muestra la información sobre la llamada.

· Pulse la tecla OK para abrir el menú.

· Borrar

Añadir un número a su directorio personal

· Seleccionar el contacto.
Se muestra la información sobre la llamada.

· Pulse la tecla OK para abrir el menú.

· MAbrevInd

Mostrar información adicional de la llamada

· Seleccionar el contacto.
Se muestra la información sobre la llamada.

· Pulse la tecla OK para abrir el menú.

· Leer+

Confirme todas las llamadas perdidas

· Acusar recibo

Eliminar todos los eventos del registro de llamadas

· Eliminar todos

Registro delle chiamate

Accedere al registro delle chiamate.

	· Accesso al MENU.
	· Messagi Accedere al portale di messaggistica.
	· Chiamate · Conferma.
	· Inserire la password se richiesto e applicare.
	· Consultare tutte le chiamate. x: Chiamate perse. <: Chiamate in arrivo. >: Chiamate in uscita.
	· Consultare le chiamate perse.

Chiamare il contatto

· Selezionare il corrispondente da chiamare.
Vengono visualizzate le informazioni relative alla chiamata.

· Premere il tasto ok per aprire il menu.

· Chiama

Eliminare un evento dall´elenco chiamate

· Selezionare il contatto da eliminare.
Vengono visualizzate le informazioni relative alla chiamata.

· Premere il tasto ok per aprire il menu.

· Libera

Aggiungere un numero all'elenco telefonico personale

· Si desidera rispondere con un messaggio immediato a una chiamata persa.
Vengono visualizzate le informazioni relative alla chiamata.

· Premere il tasto ok per aprire il menu.

· RubricaInd.

Visualizza informazioni supplementari sulla chiamata

· Si desidera rispondere con un messaggio immediato a una chiamata persa.
Vengono visualizzate le informazioni relative alla chiamata.

· Premere il tasto ok per aprire il menu.

· Leggi+

Riconoscere tutte le chiamate perse

· Conferma

Eliminare tutti gli eventi dall´elenco chiamate

· Eliminare Tutti

Anropslogg

Åpner anropsloggen.

	· Komme til MENY.
	· Beskjed Åpne meldingsportalen.
	· Samtalelogg · Bekreft.
	· Legg inn passordet ved behov og bruk det.
	· Sjekke alle anrop. x: Ubesvarte anrop. <: Innkommende anrop. >: Utgående anrop.
	· Sjekke tapte anrop.

Ringe kontakten tilbake

· Velg abonnenten som du vil ringe.
Informasjon om anropet vises.

· Trykk på OK for å vise menyen.

· Ring

Slette en hendelse i anropsloggen

· Velg kontakten du vil slette.
Informasjon om anropet vises.

· Trykk på OK for å vise menyen.

· Slett

Legg til et nummer i din personlige kontaktliste

· Du har et tapt anrop, og du vil svare med en direktemelding.
Informasjon om anropet vises.

· Trykk på OK for å vise menyen.

· PersKortnr

Vis tilleggsinformasjon om anropet

· Du har et tapt anrop, og du vil svare med en direktemelding.
Informasjon om anropet vises.

· Trykk på OK for å vise menyen.

· Les+

Godkjenn alle ubesvarte anrop

· Kvitter

Slette alle hendelser i anropsloggen

· Slette alle

Oproepenhistorie

Toegang tot oproeplog.

	· Toegang tot het MENU.
	· Berichten Ga naar de berichtenportal.
	· Bellijst · Bevestigen.
	· Voer indien nodig uw wachtwoord in en bevestig.
	· Alle gesprekken inzien. x: Gemiste oproepen. <: Inkomende oproepen. >: Uitgaande oproepen.
	· Gemiste oproepen inzien.

Het contact terugbellen

· Selecteer de contactpersoon die u wilt bellen.
Informatie over de oproep wordt weergegeven.

· Druk op de toets OK om het menu te openen.

· Oproep

Eén gebeurtenis verwijderen uit het oproeplog

· De te verwijderen contactpersoon selecteren.
Informatie over de oproep wordt weergegeven.

· Druk op de toets OK om het menu te openen.

· Wissen

Een nummer aan uw persoonlijke telefoonboek toevoegen

· Er is een gemiste oproep en u wilt antwoorden met een IM-bericht.
Informatie over de oproep wordt weergegeven.

· Druk op de toets OK om het menu te openen.

· IndVK-lijst

Aanvullende informatie over de oproep weergeven

· Er is een gemiste oproep en u wilt antwoorden met een IM-bericht.
Informatie over de oproep wordt weergegeven.

· Druk op de toets OK om het menu te openen.

· Lees+

Alle gemiste oproepen bevestigen

· Bevestigen

Alle gebeurtenissen verwijderen uit de oproeplog

· Alles Wissen

Registo de chamadas

Aceder ao registo de chamadas.

	· Ter acesso ao MENU.
	· Mensagens Aceder ao portal de mensagens.
	· Chamad. · Confirme.
	· Introduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicável.
	· Consultar todas as chamadas. x: Chamadas perdidas. <: Chamadas recebidas. >: Chamadas efetuadas.
	· Consultar as chamadas perdidas.

Ligue de volta para o contacto

· Seleccionar o correspondente a telefonar.
É apresentada a informação acerca da chamada.

· Prima a tecla ok para abrir o menu.

· Chamar

Eliminar um evento no registo de chamadas

· Seleccionar o contacto a eliminar.
É apresentada a informação acerca da chamada.

· Prima a tecla ok para abrir o menu.

· Limpar

Adicionar um número ao seu diretório pessoal

· Existe uma chamada perdida e pretende responder com uma mensagem instantnea.
É apresentada a informação acerca da chamada.

· Prima a tecla ok para abrir o menu.

· Abrvpessoal

Visualização de informações adicionais da chamada

· Existe uma chamada perdida e pretende responder com uma mensagem instantnea.
É apresentada a informação acerca da chamada.

· Prima a tecla ok para abrir o menu.

· Ler+

Aceitar todas as chamadas perdidas

· Reconhecer

Eliminar todos os eventos no registo de chamadas

· Excluir Todos

Arama günlüğü

Arama günlüğüne erişin.

	· Menüye geçiş.
	· Mesajlar Mesajlaşma portalına erişim.
	· Cagri · Onaylayın.
	· Gerekliyse parolanızı girin ve uygulayın.
	· Tüm aramalara danışma. x: Cevapsız çağrılar. <: Gelen aramalar. >: Giden aramalar.
	· Cevapsız çağrıları sormak.