Registering the telephone on other systems

The telephone can be registered on several systems (maximum of 4).
Note: the input is usually reserved for use with your main Alcatel-Lucent Enterprise system. You can select the other inputs to register the telephone under another system (Alcatel-Lucent Enterprise or other system).

To make a new registration, when the telephone has already been registered on one or more systems, proceed as follows:

1. Prepare your system for registration (see the system installation manual or consult your installation manager).
2. When the system is ready:
	· Access MENU.
	· Install
	· Enter the PIN Code. · Apply (Ok).
	· Register
	· Select a system.
	· Enter PARK code (enter nothing if not mandatory). · Apply (Ok).
	· Enter access code (enter nothing if not mandatory). · Apply (Ok).
	· Power mode: Select the power mode using the corresponding softkeys: Normal / 50 mW power. You are advised not to select the 50 mW power mode unless required. The '50mW power mode' is intended for hazardous sites such as nuclear plants where it is requested that emissions do not exceed the maximum value.).
	· Enhanced Security · Yes / No Call from encrypted system to un-encrypted system is accepted (yes) or rejected (no)
Launch subscription.

· If the registration operation runs correctly (Subscription accepted), the telephone is ready for use, and the radio coverage icon appears.

· If the registration operation has not been successful, the station proposes launching the subscription again.

· Depending on the type of system concerned, registration may require one or more additional operations on the system.

During registration phase, to improve security and optimize registration in a multi-system environment, the handset enforces a minimum signal strength level to accept to register to a base station. To achieve the conditions, it is recommended to perform registration in a place where a base station is in direct visibility within a 20 m range. If base station is not visible the range shall be lowered.
During registration phase in a multi-system environment, all systems are scanned without priority. The system is selected when the signal strength is above a certain level and registration matches.

Déclarer le téléphone sur d'autres systèmes

Le téléphone peut être déclaré sur plusieurs systèmes (4 au maximum).
Note : l'entrée 1 est généralement réservée à l'utilisation avec votre système principal Alcatel-Lucent Enterprise. Vous pouvez sélectionner les autres entrées pour enregistrer le téléphone sous un autre système (Alcatel-Lucent Enterprise ou autre).

Pour procéder à un nouvel enregistrement, lorsque le téléphone est déjà enregistré sur un ou plusieurs systèmes, procéder de la façon suivante :

1. Préparer votre système à l'enregistrement (voir notice d'installation de votre système ou consulter votre gestionnaire d'installation).
2. Lorsque le système est prêt :
	· Accéder au MENU.
	· Installer
	· Entrer le code PIN. · Valider (Ok).
	· Inscrire
	· Sélectionner un système.
	· Entrer le code PARK (ne pas entrer de données si ce n'est pas obligatoire). · Valider (Ok).
	· Entrer le code d'accès (ne pas entrer de données si ce n'est pas obligatoire). · Valider (Ok).
	· Mode de puissance : Sélectionner le mode d'alimentation à l'aide des touches programmables correspondantes : Couverture / Puissance 50mW. Il est conseillé de ne pas utiliser le mode de puissance 50mw sauf si ce mode est imposé. Le mode de puissance 50mW est destiné à des utilisations sur sites à risques telle qu'une centrale nucléaire où les émissions radio ne doivent pas dépasser certaines valeurs maximales.).
	· Enhanced Security · Oui / Non L'appel provenant d'un système chiffré est accepté (oui) ou rejeté (non)
Lancer la déclaration.

· Si l'opération d'enregistrement s'est correctement effectuée (souscription acceptée), le téléphone est prêt à fonctionner, l'icône d'indication de couverture radio s'affiche.

· Si l'opération d'enregistrement ne s'est pas effectuée, le poste propose de nouveau de lancer la souscription.

· Suivant le type de système considéré, l'opération d'enregistrement du téléphone peut nécessiter une ou plusieurs actions complémentaires sur le système.

Au cours de la phase d'enregistrement et pour renforcer la sécurité et améliorer l'enregistrement dans un environnement multi-système, le combiné augmente la force de signal minimum nécessaire pour s'enregistrer à une base. Pour que toutes les conditions soient remplies, il est recommandé d'effectuer l'enregistrement à moins de 20 m d'une base directement visible. Si la base n'est pas visible, cette distance doit être réduite.
Pendant la phase d'enregistrement dans un environnement multi-système, tous les systèmes sont analysés sans ordre priorité. Le système est sélectionné lorsque la force du signal est supérieure à un niveau donné et que l'enregistrement est concordant.

Anmelden des DECT-Telefons an anderen Systemen

Das Telefon kann bei maximal 4 Systemen angemeldet werden.
Anmerkung: Der Eintrag 1 ist in der Regel für die Benutzung in Ihrem Alcatel-Lucent Enterprise-Hauptsystem reserviert. Benutzen Sie die anderen Speicherplätze für die Anmeldung des Telefons in anderen Systemen (Alcatel-Lucent Enterprise oder andere).

Wenn Sie eine neue Anmeldung durchführen wollen, wenn das Telefon schon auf einem oder mehreren Systemen deklariert ist, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bereiten Sie Ihr System auf die Anmeldung vor (siehe Installationsanleitung Ihres Systems oder wenden Sie sich an den Verwalter Ihrer Anlage).
2. Wenn das System bereit ist:
	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Installieren
	· PIN-Code eingeben. · Bestätigen (Ok).
	· Anmelden
	· Auswählen eines Systems.
	· PARK-Code eingeben (nur eingeben, falls erforderlich). · Bestätigen (Ok).
	· Zugangscode eingeben (nur eingeben, falls erforderlich). · Bestätigen (Ok).
	· Power-Modus: Betriebsmodus mit den entsprechenden Softkeys wählen: Normales / 50mW Power. Es wird empfohlen, den 50mW-Energiemodus nur auszuwählen, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Der 50mW-Energiemodus ist für gefährliche Standorte (z. B. Atomkraftwerke) gedacht, an denen die Emissionen den Höchstwert von 50 mW nicht überschreiten dürfen.).
	· Enhanced Security · Ja / Nein Anrufe von verschlüsseltem zu unverschlüsseltem System werden angenommen (Ja) oder abgewiesen (Nein)
Starten der Anmeldung.

· Wenn die Anmeldung erfolgreich war (Anmeldung akzeptiert), ist das DECT-Telefon betriebsbereit, und das Icon für den Empfangsbereich wird angezeigt.

· Wenn die Anmeldung nicht erfolgreich war, schlägt der Apparat Ihnen vor, die Anmeldung zu wiederholen.

· Abhängig von der Art des vorliegenden Systems kann die Anmeldung des Telefons einen oder mehrere Arbeitsgänge erfordern.

Während der Registrierungsphase erzwingt der Handapparat zur Verbesserung der Sicherheit und zur Optimierung der Registrierung in einer Umgebung mit mehreren Systemen eine akzeptable Mindestsignalstärke, die für eine Registrierung bei einer Basisstation erforderlich ist. Um diese Bedingungen zu erfüllen, wird empfohlen, die Registrierung an einem Ort durchzuführen, wo die Basisstation in einem Bereich von 20 m direkt sichtbar ist. Wenn die Basisstation nicht sichtbar ist, muss der Bereich verkleinert werden.
Während der Registrierungsphase in einer Umgebung mit mehreren Systemen werden alle Systeme ohne Priorität gescannt. Ein System wird ausgewählt, wenn die Signalstärke über einem bestimmten Niveau liegt und die Registrierung erfolgreich war.

Declarar el teléfono en otros sistemas

El teléfono se puede registrar en varios sistemas (4 cómo máximo).
Nota: la entrada 1 generalmente está reservada al uso con su sistema principal Alcatel-Lucent Enterprise. Puede seleccionar las otras entradas para grabar el teléfono en otro sistema (Alcatel-Lucent Enterprise u otro).

Para proceder a una nueva grabación, cuando el teléfono ya está grabado en uno o varios sistemas, proceder de la siguiente forma:

1. Preparar su sistema para registrarlo (véase instrucción de instalación de su sistema o consultar con su administrador de instalación).
2. Cuando el sistema está listo:
	· Acceder al menú.
	· Instalar
	· Introduzca el código PIN. · Validar (Aceptar).
	· Registrar
	· Seleccionar un sistema.
	· Introducir código de retención (PARK) (no introducir nada si no es obligatorio). · Validar (Aceptar).
	· Introducir código de acceso (no introducir nada si no es obligatorio). · Validar (Aceptar).
	· Modo de potencia: Seleccionar el modo de potencia con las teclas de función correspondientes: Cobertura / Potencia 50mW. Se recomienda no seleccionar el modo de energía de 50 mW si no es absolutamente necesario. El 'modo de energía de 50 mW' es específico para ubicaciones peligrosas, como las plantas nucleares, donde es necesario que las emisiones no superen dicho valor máximo.).
	· Enhanced Security · Sí / No Se acepta (sí) o se rechaza (no) la llamada de un sistema cifrado a un sistema no cifrado
Lanzar el registro.

· Si se ha efectuado correctamente la operación de registro (Suscripción aceptada), el teléfono se encuentra listo para funcionar, se visualiza el icono de indicación de cobertura radio.

· Si no se ha efectuado la operación de registro, el teléfono propone nuevamente lanzar el registro.

· Según el tipo de sistema considerado, la operación de grabación del teléfono puede requerir una o varias acciones complementarias en el sistema.

Durante la fase de registro, con el fin de mejorar la seguridad y de optimizar el registro en un entorno multisistema, el teléfono exige un nivel de intensidad de señal mínimo aceptable necesario para registrarse en una estación base. Para cumplir las condiciones, se recomienda realizar el registro en un lugar donde la estación base tenga visibilidad directa en un rango de 20 metros. Si la estación base no es visible, se reducirá el rango.
Durante la fase de registro en un entorno multisistema, se escanean todos los sistemas sin prioridad. El sistema se selecciona cuando la intensidad de la señal es superior a un nivel y el registro coincide.

Dichiarare il telefono su altri sistemi

Il telefono può essere registrato su più sistemi (massimo 4).
Nota:l´ingresso 1 è generalmente riservata all´utilizzo con il sistema principale Alcatel-Lucent Enterprise. È possibile selezionare gli altri ingressi per collegare il telefono a un altro sistema (Alcatel-Lucent Enterprise o altro).

Per procedere a una nuova registrazione, quando il telefono è già stato registrato su uno o più sistemi, procedere nel modo seguente:

1. Preparare il sistema alla registrazione (vedere il manuale d'installazione del sistema o consultare il gestore d´installazione).
2. Quando il sistema è pronto:
	· Accesso al MENU.
	· Installare
	· Immettere il codice PIN. · Confermare (Ok).
	· Registra
	· Selezionare un sistema.
	· Immettere il codice PARK (non inserire informazioni se non obbligatorio). · Confermare (Ok).
	· Immettere il codice di accesso (non inserire informazioni se non obbligatorio). · Confermare (Ok).
	· Modalità power: Selezionare la modalità di alimentazione con i tasti funzione corrispondenti: Copertura / Potenza 50mW. Si consiglia di non selezionare la modalità alimentazione a 50 mW a meno che non sia necessario. La 'modalità alimentazione a 50 mW' è progettata per siti pericolosi quali impianti nucleari, in cui è obbligatorio che le emissioni non superino tale valore massimo.).
	· Enhanced Security · Sì / No La chiamata da un sistema crittografato a un sistema non crittografato è accettata (sì) o rifiutata (no)
Lanciare la dichiarazione.

· Se l'operazione di registrazione viene effettuata correttamente (Registrazione accettata), il telefono è pronto a funzionare e viene visualizzata l'icona di copertura radio.

· Se l´operazione di registrazione non viene effettuata correttamente, l´apparecchio propone nuovamente di avviare la registrazione.

· Secondo il tipo di sistema considerato, l´operazione di registrazione del telefono può richiedere una o più azioni complementari sul sistema.

Nella fase di registrazione, per migliorare la sicurezza e ottimizzare la registrazione in un ambiente multi-sistema, il ricevitore applica un livello minimo accettabile d'intensità del segnale, necessario per la registrazione a una stazione base. Per ottenere tali condizioni, si raccomanda di eseguire la registrazione in un luogo in cui la stazione base sia direttamente visibile entro un raggio di 20 m. Se la stazione base non è visibile, il raggio dev'essere diminuito.
Durante la fase di registrazione in un ambiente multi-sistema, tutti i sistemi sono scansionati senza priorità. Il sistema è selezionato quando la potenza del segnale è superiore a un livello e la registrazione corrisponde.

Registrere telefonen på andre systemer

Telefonen kan være registrert i flere systemer (maksimalt fire).
Merk: Inngang 1 er vanligvis reservert for bruk med ditt Alcatel-Lucent Enterprise hovedsystem. Du kan velge de andre inngangene for å registrere telefonen under et annet system (Alcatel-Lucent Enterprise eller annet).

For å foreta en ny registrering når telefonen allerede er registrert på ett eller flere systemer, gå frem som følger:

1. Klargjøre systemet for registrering (se systemets installasjonshåndbok eller rådfør deg med installatøren).
2. Når systemet er klart:
	· Komme til MENY.
	· Installer
	· Skriv inn PIN-koden. · Aktivere (Ok).
	· Registrer
	· Velge system.
	· Skriv inn PARK-kode (ikke skriv inn noe hvis dette ikke er obligatorisk). · Aktivere (Ok).
	· Skriv inn adgangskode (ikke skriv inn noe hvis dette ikke er obligatorisk). · Aktivere (Ok).
	· Effekt modus Velge strømsparingsmodus ved hjelp av tilsvarende myktaster: Normal / Effekt 50 mW. Det anbefales å ikke velge 50mW-strømmodusen så sant det ikke er nødvendig. 50mW power mode er for farlige steder som atomanlegg hvor det anbefales at utslippene ikke overskrider den maksverdien.).
	· Enhanced Security · Ja / Nei Anrop fra et kryptert system til et ukryptert system godtas (ja) eller avvises (nei)
Starte påloggingen.

· Hvis registreringsprosedyren er riktig utført (Pålogging OK), er telefonen klar til bruk, og ikonet for radiodekning vises.

· Hvis registreringsprosedyren ikke er riktig utført, foreslår telefonen å foreta påloggingen på nytt.

· Avhengig av typen system som vurderes, kan registreringen av telefonen kreve én eller flere ekstra handlinger på systemet.

I registreringsfasen, for å forbedre sikkerheten og optimere registrering i et multi-systemmiljø, trenger håndsettet påkrevd minimumsnivå for signalstyrke for å registrere til en basestasjon. For å oppfylle vilkårene, anbefales det å utføre registreringen på et sted hvor en basestasjon er direkte synlig innen en rekkevidde på 20 meter. Hvis basestasjonen ikke er synlig, må rekkevidden reduseres.
I registreringsfasen i et multisystemmiljø scannes alle systemer uten prioritet. Systemet velges når signalstyrken er over et visst nivå og registrering samsvarer.

Registreren van het toestel op andere systemen

De telefoon kan worden aangemeld bij verschillende systemen (max. 4).
Opmerking: ingang 1 wordt meestal voor gebruik met uw Alcatel-Lucent Enterprise-hoofdsysteem voorbehouden. U kunt andere ingangen selecteren om uw telefoon bij een ander systeem (Alcatel-Lucent Enterprise of overige systemen) te registreren.

Om uw telefoon op een ander systeem aan te melden, moet u als volgt te werk gaan:

1. Bereid het systeem voor op de registratieprocedure (zie installatiehandleiding van uw systeem of raadpleeg de systeembeheerder van de installatie).
2. Wanneer het systeem gereed is:
	· Toegang tot het MENU.
	· Installeren
	· Geef de PIN-code op. · Bevestigen (Ok).
	· Registreren
	· Selecteer een systeem.
	· PARK-code invoeren (voer niets in als dit niet verplicht is). · Bevestigen (Ok).
	· Toegangscode invoeren (voer niets in als dit niet verplicht is). · Bevestigen (Ok).
	· Energiestand: Selecteer de energiemodus met de bijbehorende softkeys: Normaal / Vermogen 50 mW. Geadviseerd wordt de 50 mW energiemodus alleen te gebruiken indien dit vereist is. De 50mW energiemodus'' is bedoeld voor gevaarlijke locaties, zoals kerncentrales, waar emissies niet hoger dan deze maximumwaarde mogen zijn. ').
	· Enhanced Security · Ja / Nee Oproep van beveiligd systeem naar onbeveiligd systeem wordt geaccepteerd (ja) of afgewezen (nee)
Starten van de registratieprocedure.

· Als de registratieprocedure goed is verlopen (Aanmelden geaccepteerd), is het toestel klaar voor gebruik en wordt de icoon van het zend- en ontvangstbereik weergegeven.

· Als de registratieprocedure niet goed verlopen is, stelt het toestel voor om de registratie opnieuw uit te voeren.

· Naargelang van het beoogde systeemtype, moet u een of meerdere extra bewerkingen op het systeem uitvoeren om uw telefoon te registreren.

Om de veiligheid en registratie in een omgeving met meerdere systemen te optimaliseren past het toestel tijdens de registratie een minimaal toegestaan niveau van de signaalsterkte toe dat nodig is om een basisstation te registreren. Om deze omstandigheden te bereiken is het raadzaam de registratie uit te voeren op een plaats binnen een bereik van 20 m waar de basisstation direct zichtbaar is. Als het basisstation niet zichtbaar is, zal het bereik kleiner zijn.
Tijdens de registratiefase in een omgeving meer meerdere systemen, worden alle systemen zonder prioriteit gescand. Het systeem wordt geselecteerd als de signaalsterkte boven een bepaald niveau lift en de registratie overeenkomt.

Registar o telefone em outros sistemas

O telefone pode ser registado em vários sistemas (máximo de 4).
Nota: a entrada 1 é normalmente reservada para utilização com o sistema principal Alcatel-Lucent Enterprise. Pode seleccionar as restantes entradas para registar o telefone num outro sistema (Alcatel-Lucent Enterprise ou outro).

Para efectuar um novo registo, desde que o telefone já esteja registado em um ou vários sistemas, proceda do seguinte modo:

1. Preparar o seu sistema para o registo (ver a documentação de instalação do sistema ou consultar o responsável pela instalação).
2. Quando o sistema estiver pronto:
	· Ter acesso ao MENU.
	· Instalar
	· Introduzir o Código PIN. · Validar (Ok).
	· Registar
	· Seleccionar um sistema.
	· Introduzir o código PARK (não introduzir nada se não for obrigatório). · Validar (Ok).
	· Introduzir o código de acesso (não introduzir nada se não for obrigatório). · Validar (Ok).
	· Modo de energia: Selecionar o modo de potência, usando as respetivas teclas de atalho: Nivel sinal / 50 mW de potência. É recomendável não seleccionar o modo de utilização de 50 mW, salvo indicação em contrário. O 'modo de alimentação de 50mW' destina-se a ser utilizado em locais perigosos como centrais nucleares, onde é necessário que as emissões não ultrapassem um determinado valor.).
	· Enhanced Security · Sim / Não É possível aceitar (sim) ou rejeitar (não) uma chamada de um sistema encriptado para um sistema não encriptado
Lançar a subscrição.

· Se a operação de registo foi correctamente efectuada (Subscrição aceite), o telefone está pronto a funcionar, o ícone de indicação de cobertura de radio aparece.

· Se a operação de registo não se efectuou, o telefone propõe lançar outra vez a subscrição.

· Segundo o tipo de sistema considerado, a operação de registo do telefone pode necessitar de uma várias acções complementares no sistema.

Durante a fase de registo, para melhorar a segurança e otimizar o registo num ambiente multissistema, o telefone assegura um nível mínimo aceitável de potência do sinal necessário para efetuar o registo numa estação base. Para alcançar as condições, é aconselhável efetuar o registo num local onde a estação base esteja diretamente visível num intervalo de 20 m. Se a estação base não estiver visível, o intervalo será inferior.
Durante a fase de registo num ambiente multissistema, todos os sistemas são varridos sem prioridade. O sistema é selecionado quando a força do sinal fica acima de um nível e registo equiparado.

Telefonu başka sistemlere kaydettirme

Telefon çeşitli sistemlere kaydedilebilir (maksimum 4).
Not: Normalde giriş, temel Alcatel-Lucent Enterprise sisteminizle birlikte kullanım için rezerve edilmiştir. Telefonu bir başka sistem altında kaydetmek için (Alcatel-Lucent Enterprise veya diğer sistem) başka girişleri seçebilirsiniz.

Yeni bir kayıt oluşturmak için, telefonun bir veya daha fazla sisteme kaydı yapılmışsa, işleme aşağıdaki gibi devam edin:

1. Sistemi kayda hazırlayın (sistem yükleme kılavuzuna bakın veya yükleme yöneticinize danışın).
2. Sistem hazır olduğunda:
	· Menüye geçiş.
	· Yukle
	· PIN kodunu girin. · Onaylayınız (OK).
	· Kayit
	· Bir sistem seçin.
	· PARK kodunu girin (zorunlu değilse hiçbir şey girmeyin). · Onaylayınız (OK).
	· Erişim kodunu girin (zorunlu değilse hiçbir şey girmeyin). · Onaylayınız (OK).
	· Güç modu Ilgili menü tuşlarını kullanarak güç modunu seçin: Normal / 50 mW guc. Gerekmedikçe 50 mW güç modunun seçilmemesi önerilir. 50 mW güç modu, emisyonların bu maksimum değeri aşmaması gereken nükleer santraller gibi tehlikeli yerler içindir.).
	· Enhanced Security · Evet / Hayir Şifrelenmiş sistemden şifrelenmemiş sisteme yapılan arama kabul edilir (evet) veya reddedilir (hayır)
Aboneliği başlat.

· Kayıt işlemi doğru bir şekilde çalışıyorsa (Abonelik kabul edildiyse) telefon kullanıma hazırdır ve radyo kapsamı simgesi görüntülenir.

· Kayıt işlemi başarılı olmamışsa, istasyon aboneliğin yeniden başlatılmasını önerir.

· Söz konusu sistemin türüne bağlı olarak kayıt, sistem üzerinde bir veya daha fazla işlem yapılmasını gerektirebilir.

Ahize, kayıt aşamasında emniyeti geliştirmek ve çok sistemli bir ortamda kaydı optimize etmek için bir üsse kaydolurken minimum bir sinyal gücüne gerek duyar. Bu koşulun yerine getirilmesi için kayıt işleminin bir üssün 20 m direk görüş sahasında gerçekleştirilmesi önerilir. Üs görüş sahasında değilse menzil azalır.
Çok sistemli bir ortamda kayıt aşaması sırasında tüm sistemler öncelik olmadan taranır. Sinyal gücü bir düzeyin üzerindeyse ve kayıt eşleştirildiğinde sistem seçilir.