Quick guide

Keys
	· Take the call key - in idle state - short press during incoming call (ringing). · Redial key: to access the 'Redial' feature (short/long press in idle state).
	· Silent ringing when receiving an incoming call. · End the call (Hang up). · Return to the main page.
	· Mute key During a call, press this key to stop your contact from hearing you. When activated the key blinks blue. · Interphony key When idle, press this key to switch the phone to interphony mode. When you receive a call, the phone hooks off automatically and you go straight into hands-free mode. When activated, this key is lit blue. · This feature can be deactivated by the administrator.
	· Messaging key to access the messaging portal (call log, voice messages and text messages). This key flashes blue when there is a new event such as a new voice message, a new instant message or a new event in the call log and remains lit until all events are acknowledged or deleted. The key remains lit until all events are acknowledged or deleted. · Display codec during conversation (long press).
	· Pressing this key answers an incoming call in hands-free mode (when activated, the key is lit blue). When a call is in progress, pressing this key switches from hands-free mode to headset or handset mode. A long press activates the loudspeaker when a call is in progress via the handset or headset.
successive presses	· Turn up the volume (ringing or call state). · Increase the brightness (idle state)⁽¹⁾⁽²⁾. · Increase the contrast (idle state) ^{(3) (4)}.
successive presses	· Turn down the volume (ringing or call state). · Decrease the brightness (idle state)⁽¹⁾⁽²⁾. · Decrease the contrast (idle state)^{(3) (4)}.
The following keys depend on the system configuration. The 'abc' key is either a key that switches between alphabetic and numeric keyboards (alphanumeric key) or a programmable key if an optional keyboard is already connected to the phone. F1 and F2 keys are programmable keys. Hold, transfer keys depend on the system and the countries, contact your installer for more information about your system (configuration for United States for example). In this case F1 and F2 are no longer programmable.
	· Programmable key (F1). Lit when the function associated with the key is activated (blue). A service or a direct call can be associated to these keys. · Placing a call on hold / Retrieve the call on hold. This feature depends on the system configuration. If necessary, contact your administrator. · Activate cleaning mode (long press in idle mode).
	· Programmable key (F2). Lit in blue when the function associated with the key is activated. A service or a direct call can be associated to these keys. · Transfer: transfer the call to another number. This feature depends on the system configuration. If necessary, contact your administrator.
	· Alphanumeric key Switch between the alphabetic and numeric keyboards. When activated, the key is lit blue. The key can be programmed as configurable F1 or F2 keys if the optional ALE-10 keyboard is connected to the desk phone. · Programmable key (If the optional keyboard is connected to the desk phone). Lit when the function associated with the key is activated (blue). A service or a direct call can be associated to these keys.

¹⁾Available for ALE-30h Essential DeskPhone. ²⁾Available for the ALE-30 Essential DeskPhone. ³⁾Available for ALE-20h Essential DeskPhone. ⁴⁾Available for ALE-20 Essential DeskPhone.

Status icons

Silent mode.

Telephone locked.

Headset connected.

Handsfree connected.

Appointment programmed.

Power Boost (centralized control of additional power via USB).

Encrypted signal icon.

Wi-Fi (future use).

Call icons

Incoming call icon.

Call in progress icon.

Call holding icon.

Your contact ended the conversation.

Alphanumeric keyboard

Your phone is equipped with alphanumeric keyboard. You can switch between numeric keyboard to dial number, and alphabetic keyboard to enter text by pressing the alphanumeric key. When you are in a text zone, you can switch to the alphabetic keyboard by selecting this key. When activated, the key is lit blue. Select the same key which is lit in blue to switch to the numeric keyboard (the key switches off). Your desk phone can also be equipped with a magnetic alphabetic keyboard: ALE-10 keypad (sold separately). In this case, the alphanumeric key is disabled. The dedicated key can therefore be programmed.

(

)

[

]

{

}

space

;

	Press and hold the '*' key to switch from lowercase to uppercase mode, and vice versa.
Use navigation keys to move the cursor into the text (except in dial by name feature).
	Use this key to delete the last entered character. The alphabetic mode remains activated.

Call Dial the number directly or dial the number after pressing a line key (an off-hook key phone or Bluetooth^® handset, hands-free key).
Call by name (Company directory) Enter the name, contact's surname/name or initials and follow the on-screen instructions.
Answer a call Take the handset off the hook, use an off-hook key (phone or Bluetooth^® handset), use the hands-free key, or press the incoming call icon.
Ignore the call / End the call.
Redial Long press to access the list of the last 8 dialed numbers.
Make a call-back request to a busy number Callback
Placing a call on hold (hold) Hold	⁽¹⁾
Sending DTMF signals ■MF code Send numbers.
Mute
Interphony The phone automatically answers the call. Before the line is taken, you hear a succession of specific beeps.
Switching between audio modes
Making a second call during a conversation New call
Answering a second call during a conversation Select the incoming call icon.
Switching between calls (Broker call) Select the call on hold icon from the conversation screen.
To cancel your second call and recover the first You automatically recover the first call.
Transferring a call You are in conversation with one contact. Call a second contact. Transfer.	⁽¹⁾
Conference Call the first contact. Call the second contact. Conference.
Make calls via your programmed call keys Press the desired programmed call key.	Perso
Programming direct call keys Select an empty programmable key or Settings à Keys Select the key to program. Enter the name and number to associate to the key.	Menu
Modify the programmed key Settings à Keys Press the programmed key to be modified. Follow the on-screen instructions.	Menu
Erase a programmed key Settings à Keys Select the key to be erased. Follow the on-screen instructions.	Menu
Customizing your voice greeting Settings à Mailbox You can listen to the greeting, customize the greeting and set the default greeting.	Menu
Consulting your voice mailbox
Diverting calls to your voice mailbox Select the forward icon. Immediate>VM Select the type of call forwarding required.
Cancel forward Select the forward icon. Cancel fwd.
Do not disturb Select the forward icon. DoNotDisturb (DND)
Consulting instant messages Select the instant message feature (IM)
Sending an instant message to a contact Send IM Enter the destination number / Enter the first letters of the name.
Information about the phone	Info
Lock/unlock the phone Lock	Menu
Adjust audio volume
Select the language of your choice Settings à Options à Language	Menu
Choose the tune Settings à Phone à Ringing Adjust the ring via the following menus: Melody, Silent, Beeps, Volume, etc.	Menu
Adjust the brightness of the set Settings à Phone à Local Menu à Display à Brightness
Adjusting screen contrast⁽²⁾⁽³⁾(in idle state) '+' or '-' key or Settings à Phone à Contrast	or Menu
Modify the password for your phone set Settings à Options à Password	Menu
Homepage Settings à Options à Homepage Select the default page.	Menu

¹⁾Depend on system configuration for specific countries as United States. ²⁾Available for ALE-20h Essential DeskPhone. ³⁾Available for ALE-20 Essential DeskPhone.

Guide rapide

Touches
	· Touche Prendre l'appel - à l'état inactif - appui court lors d'un appel entrant (sonnerie). · Touche Bis : pour accéder à la fonction de rappel (appui court/long en état Repos).
	· Sonnerie silencieuse lors de la réception d'un appel entrant. · Terminer l'appel (A raccroché). · Retour à la page principale.
	· Touche Muet Pendant un appel, appuyer sur cette touche pour que votre contact ne puisse plus vous entendre. La touche clignote en bleu lorsque la touche Muet est activée. · Touche interphonie Lorsqu'il est inactif, appuyer sur cette touche pour définir le téléphone en mode interphonie. Lorsque vous recevez un appel, le téléphone décroche automatiquement et vous êtes directement en mode mains libres. La touche s'allume en bleu lorsque le mode interphonie est activé. · Cette fonction peut être désactivée par l'administrateur.
	· Touche de messagerie pour accéder au portail de messagerie (journal des appels, messages vocaux et messages textuels). Cette touche clignote en bleu en cas de nouvel événement, tel qu'un nouveau message vocal, un nouveau message instantané ou un nouvel événement dans le journal d'appels et reste allumée jusqu'à ce que tous les événements soient acquittés ou supprimés. La touche reste allumée jusqu'à ce que tous les événements sont acquittés ou effacés. · Afficher le numéro codec pendant la conversation (appui long).
	· Cette touche permet de répondre à un appel entrant en mode mains libres (la touche est bleue). Lorsqu'un appel est en cours, appuyer sur cette touche permet de passer du mode mains libres au mode casque ou au mode combiné.Un actionnement prolongé active le haut-parleur lorsqu'un appel est en cours via le casque ou le combiné.
appuis successifs	· Augmenter le volume (état sonnerie ou appel). · Augmenter la luminosité (état inactif)⁽¹⁾⁽²⁾. · Augmenter le contraste (état inactif)^{(3) (4)}.
appuis successifs	· Baisser le volume (état sonnerie ou appel). · Diminuer la luminosité (état inactif) ⁽¹⁾⁽²⁾. · Diminuer le contraste (état inactif)^{(3) (4)}.
Les touches suivantes dépendent de la configuration du système. La touche 'abc' est soit une touche qui permet de basculer entre les claviers alphabétique et numérique (touche alphanumérique), soit une touche programmable si un clavier en option est déjà connecté au téléphone. Les touches F1 et F2 sont des touches programmables. Les touches en garde et de transfert dépendent du système et des pays, contactez votre installateur pour plus d'informations sur votre système (configuration pour les États-Unis par exemple). Dans ce cas, F1 et F2 ne sont plus programmables.
	· Touche programmable (F1). Le voyant est allumé lorsque la fonction associée à la touche est activée (bleu). Un service ou un appel direct peuvent être associés à ces touches. · Mettre un appel en attente / Reprendre le correspondant en attente. Cette fonction dépend de la configuration du système. Si nécessaire, contactez votre administrateur. · Activer le mode nettoyage (appui long en état inactif).
	· Touche programmable (F2). Allumée en bleu lorsque la fonction associée à la touche est activée. Un service ou un appel direct peuvent être associés à ces touches. · Transfert : transférer l'appel vers un autre numéro. Cette fonction dépend de la configuration du système. Si nécessaire, contactez votre administrateur.
	· Touche alphanumérique Commuter entre le clavier numérique alphabétique et le clavier numérique. La touche s'éclaire en bleu lorsque le mode interphonie est activé. La touche peut être programmée comme touche F1 ou F2 configurable si le clavier en option ALE-10 est connecté au téléphone de bureau. · Touche programmable (Si le clavier en option est connecté au téléphone de bureau). Le voyant est allumé lorsque la fonction associée à la touche est activée (bleu). Un service ou un appel direct peuvent être associés à ces touches.

¹⁾Disponible pour l'ALE-30h Essential DeskPhone. ²⁾Disponible pour l'ALE-30h Essential DeskPhone. ³⁾Disponible pour l'ALE-20h Essential DeskPhone. ⁴⁾Disponible pour l'ALE-20 Essential DeskPhone.

Icônes d'état

Mode silence.

Poste verrouillé.

Casque branché.

Mains libres connecté.

Rendez-vous programmé.

Power Boost (contrôle centralisé de la puissance supplémentaire via USB).

Icône signal chiffré.

Wi-Fi (utilisation future).

Icônes d'appel

Icône d'appel entrant.

Icône d'appel en cours.

Icône de mise en garde d'appel.

Votre correspondant a mis fin à la conversation.

Clavier alphanumérique

Votre poste est équipé d'un clavier alpha-numérique. Il est possible de basculer entre le clavier numérique pour composer le numéro et le clavier alphabétique pour saisir du texte en appuyant sur la touche alphanumérique. Lorsque vous êtes dans une zone de texte, vous pouvez passer au clavier alphabétique en sélectionnant cette touche. La touche s'éclaire en bleu lorsque le mode interphonie est activé. Sélectionner la même touche qui s'allume en bleu pour passer au clavier numérique (la touche s'éteint). Votre téléphone de bureau peut également être équipé d'un clavier alphabétique magnétique : ALE-10 keypad (vendu séparément). Dans ce cas, la touche alphanumérique est désactivée. La touche dédiée peut donc être programmée.

(

)

[

]

{

}

caractère espace

;

Appuyer sur la touche « * » et la maintenir enfoncée pour passer du mode minuscules au mode majuscules, et vice versa.

Utiliser les touches de navigation pour déplacer le curseur dans le texte (sauf dans la fonction d'appel par nom).

Supprimer le dernier caractère entré. Le mode alphabétique reste activé.

Appel Composer le numéro directement ou après avoir appuyé sur une touche de ligne (téléphone décroché ou combiné Bluetooth^®, touche mains libres).
Appel par nom (Annuaire d'entreprise) Entrez le nom, le prénom du contact ou ses initiales, et suivez ensuite les instructions en ligne.
Répondre à un appel Décrocher le combiné, utiliser la touche Décrocher (du téléphone ou du casque Bluetooth^®), la touche mains libres, ou appuyer sur l'icône Appel entrant.
Ignorer l'appel / Terminer l'appel.
Dernier nº émis (bis) Appuyer longtemps pour accéder à la liste des 8 derniers numéros composés.
Faire une demande de rappel sur poste occupé Demande de rappel
Mettre un appel en attente (attente) Garde	⁽¹⁾
Envoyer des signaux DTMF ■FréqVocale Envoyer les numéros.
Muet
Interphonie Le téléphone répond automatiquement à l'appel. Avant que la ligne ne soit prise, vous entendez une succession de bips.
Passer d'un mode audio à l'autre
Passer un deuxième appel pendant une conversation Nouvel appel
Recevoir un deuxième appel en cours de communication Sélectionner l'icône Appel entrant.
Basculer entre les appels (Va-et-Vient) Sélectionner l'appel en attente sur l'écran de conversation.
Pour terminer votre deuxième appel et reprendre le premier Vous reprenez automatiquement le premier appel.
Transférer un appel Vous êtes en conversation avec un appelant. Appeler un deuxième contact. Transfert.	⁽¹⁾
Conférence Appeler le premier contact. Appeler le second contact. Conférence.
Appeler par touches d'appels programmées Appuyer sur la touche d'appel programmée souhaitée.	Perso
Programmer les touches d'appel direct Sélectionner une touche programmable disponible ou Réglages à Touches Sélectionner la touche à programmer. Entrer le nom et le numéro que vous souhaitez associer à la touche.	Menu
Modifier vos touches programmées Réglages à Touches Appuyer sur la touche programmée à modifier. Suivre les instructions indiquées à l'écran.	Menu
Supprimez une touche programmée Réglages à Touches Sélectionner la touche à supprimer. Suivre les instructions indiquées à l'écran.	Menu
Personnaliser votre accueil vocal Réglages à Boîtevocale Vous pouvez écouter le message d'accueil, le personnaliser et définir le message d'accueil par défaut.	Menu
Consulter votre boîte vocale
Renvoyer les appels vers votre boîte vocale Sélectionner l'icône Transfert. Immédiat'MV Sélectionner le type de renvoi d'appel requis.
Annuler un renvoi. Sélectionner l'icône Transfert. Annulrenvoi
Ne pas déranger Sélectionner l'icône Transfert. PasDéranger (NPD)
Consulter les messages instantanés Sélectionner la fonction message instantané (IM)
Envoyer un message instantané à un contact Env. Msg Entrer le numéro du destinataire / Saisir les premières lettres du nom.
Informations sur le téléphone	Info
Verrouiller/déverrouiller le téléphone Verrou	Menu
Régler le volume audio
Sélectionner la langue de votre choix Réglages à Options à Langue	Menu
Choisir la mélodie Réglages à Poste à Sonnerie Ajuster la sonnerie à l'aide des menus suivants : Mélodie, Silencieux, Bips, Volume etc.	Menu
Régler la luminosité du poste Réglages à Poste à Menu local à Affichage à Luminosité
Régler le contraste de l'écran ⁽²⁾⁽³⁾(à l'état inactif) Touche « + » ou « - » ou Réglages à Poste à Contraste	ou Menu
Modifier le mot de passe de votre poste Réglages à Options à Motdepasse	Menu
Page d'accueil Réglages à Options à Pageaccueil Sélectionner la page par défaut.	Menu

¹⁾Dépendent de la configuration du système pour des pays spécifiques comme les États-Unis. ²⁾Disponible pour l'ALE-20h Essential DeskPhone. ³⁾Disponible pour l'ALE-20 Essential DeskPhone.

Kurzanleitung

Tasten
	· Die Anruftaste nehmen - Im Ruhezustand - kurz drücken während eines eingehenden Anrufs (Klingeln). · Wahlwiederholungstaste: Für den Zugriff auf die Funktion 'Wahlwiederholung' (kurz/lange drücken im Ruhezustand).
	· Stummgeschalteter Rufton bei eingehenden Anrufen. · Anruf beenden (Auflegen). · Zur Hauptseite zurückkehren.
	· Stummschaltungstaste Drücken Sie während eines Anrufs diese Taste, damit Ihr Kontakt Sie nicht hören kann. In aktiviertem Zustand leuchtet die Taste blau. · Taste für direktes Ansprechen Drücken Sie diese Taste im Ruhezustand, um das Telefon in den Modus 'Direktes Ansprechen' zu schalten. Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird er automatisch angenommen und der Freisprechmodus ist aktiviert. In aktiviertem Zustand leuchtet diese Taste blau. · Diese Funktion kann vom Administrator deaktiviert werden.
	· Nachrichtentaste für den Zugriff auf das Nachrichtenportal (Anrufprotokoll, Sprachnachrichten und Textnachrichten). Diese Taste blinkt blau, wenn ein neues Ereignis vorliegt, z. B. eine neue Sprachnachricht, eine neue Sofortnachricht oder ein neues Ereignis im Anrufprotokoll, und leuchtet so lange, bis alle Ereignisse bestätigt oder gelöscht wurden. Die Taste leuchtet, bis alle Ereignisse bestätigt oder gelöscht wurden. · Codec während des Gesprächs anzeigen (Langer Tastendruck).
	· Durch Drücken dieser Taste werden eingehende Anrufe im Freisprechmodus beantwortet (die Taste leuchtet blau). Bei einem laufenden Gespräch können Sie über diese Taste vom Freisprechmodus zum Headset- oder Telefonmodus umschalten. Durch langes Drücken wird der Lautsprecher während eines Telefonats über den Handapparat oder das Headset aktiviert.
mehrmals drücken	· Lautstärke erhöhen (Rufton oder Anrufstatus). · Helligkeit erhöhen (Ruhezustand)⁽¹⁾⁽²⁾. · Kontrast erhöhen (Ruhezustand)^{(3) (4)}.
mehrmals drücken	· Lautstärke verringern (Rufton oder Anrufstatus). · Helligkeit verringern (Ruhezustand)⁽¹⁾⁽²⁾. · Kontrast verringern (Ruhezustand)^{(3) (4)}.
Die folgenden Tasten sind von der Systemkonfiguration abhängig. Die Taste 'abc' ist entweder eine Taste, die zwischen alphabetischer und numerischer Tastatur umschaltet (Alphanumerisch-Taste) oder eine programmierbare Taste, wenn bereits eine optionale Tastatur an das Telefon angeschlossen ist. Die Tasten F1 und F2 sind programmierbare Tasten. Die Halte- und Weiterleitungstasten sind system- und länderabhängig. Weitere Informationen zu Ihrem System erhalten Sie bei Ihrem Installierer (zum Beispiel Konfiguration für die USA). In diesem Fall sind F1 und F2 nicht mehr programmierbar.
	· Programmierbare Taste (F1). Die LED leuchtet, wenn die mit dieser Taste verknüpfte Funktion aktiviert ist (blau). Diesen Tasten kann ein Dienst oder ein Direktruf zugewiesen werden. · Ein Gespräch auf Halten legen / Den gehaltenen Anruf wieder aufnehmen. Diese Funktion ist von der Systemkonfiguration abhängig. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Administrator. · Reinigungsmodus aktivieren (lange drücken im Ruhemodus).
	· Programmierbare Taste (F2). Leuchtet blau, wenn die mit der Taste verknüpfte Funktion aktiviert ist. Diesen Tasten kann ein Dienst oder ein Direktruf zugewiesen werden. · Weiterleitung: den Anruf an eine andere Nummer weiterleiten. Diese Funktion ist von der Systemkonfiguration abhängig. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Administrator.
	· Alphanumerisch-Taste Zwischen der alphabetischen und der numerischen Tastatur umschalten. In aktiviertem Zustand leuchtet die Taste blau. Die Taste kann als konfigurierbare F1- oder F2-Taste programmiert werden, wenn die optionale ALE-10-Tastatur an das Tischtelefon angeschlossen ist. · Programmierbare Taste (Wenn die optionale Tastatur an das Tischtelefon angeschlossen ist). Die LED leuchtet, wenn die mit dieser Taste verknüpfte Funktion aktiviert ist (blau). Diesen Tasten kann ein Dienst oder ein Direktruf zugewiesen werden.

¹⁾Verfügbar für ALE-30h Essential DeskPhone. ²⁾Verfügbar für das ALE-30 Essential DeskPhone. ³⁾Verfügbar für ALE-20h Essential DeskPhone. ⁴⁾Verfügbar für ALE-20 Essential DeskPhone.

Status-Symbole

Modus Stumm.

Telefon gesperrt.

Kopfhörer angeschlossen.

Freisprecheinrichtung angeschlossen.

Termin programmiert.

Power Boost (zentrale Steuerung von zusätzlicher Leistung über USB).

Symbol für verschlüsseltes Signal.

Wi-Fi (für zukünftige Verwendung reserviert).

Verbindungssymbole

Symbol 'Eingehender Anruf'.

Symbol 'Aktiver Anruf'.

Symbol 'Gehaltener Anruf'.

Das Gespräch wurde von Ihrem Gesprächspartner beendet.

Alphanumerische Tastatur

Ihr Telefon verfügt über eine alphanumerische Tastatur. Sie können zwischen der numerischen Tastatur zum Wählen von Nummern und der alphabetischen Tastatur zur Eingabe von Text umschalten, indem Sie die Alphanumerisch-Taste drücken. Wenn Sie sich in einer Textzone befinden, können Sie durch Auswahl dieser Taste zur alphabetischen Tastatur wechseln. In aktiviertem Zustand leuchtet die Taste blau. Wählen Sie dieselbe Taste, die blau leuchtet, um zur numerischen Tastatur zu wechseln (die Taste schaltet sich aus). Ihr DeskPhone kann auch mit einer magnetischen alphabetischen Tastatur ausgestattet werden: ALE-10 keypad (separat erhältlich). In diesem Fall ist die Alphanumerisch-Taste deaktiviert. Die Taste kann daher programmiert werden.

(

)

[

]

{

}

Leerzeichen

;

Halten Sie die Taste '*' gedrückt, um zwischen Klein- und Großschreibung zu wechseln.

Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationstasten in den Text (außer bei der Funktion 'Nach Name wählen').

Das letzte eingegeben Zeichen löschen. Der Modus für Buchstaben bleibt aktiviert.

Anruf Nummer direkt oder nach Drücken einer Leitungstaste wählen (Telefon mit Abhebetaste, Bluetooth^®-Telefon oder Freisprechtaste).
Anruf nach Name (Telefonbuch des Unternehmens) 'Name, Vorname/Nachname oder Initialen des Kontakts eingeben und dann die Bildschirmanweisungen befolgen'.
Anruf annehmen Nehmen Sie den Handapparat ab, drücken Sie eine Annahmetaste (Telefon oder Bluetooth^®-Kopfhörer), verwenden Sie die Freisprechtaste oder drücken Sie auf Symbol für eingehende Anrufe.
Anruf ignorieren / Anruf beenden.
Zuletzt gesendete Nummer (WW) Länger drücken, um eine Liste der letzten 8 gewählten Rufnummern anzuzeigen.
Rückruf bei Besetzt einleiten Rückruf
Einen Anruf auf Halten legen Halten	⁽¹⁾
DTMF-Signale senden MFV Senden Sie die Rufnummern.
Stumm
Internruf Das Telefon nimmt den Anruf automatisch an. Bevor die Leistung belegt wird, hören Sie eine bestimmte Pieptonfolge.
Wechsel zwischen den Audiomodi
Während eines Gesprächs einen zweiten Anruf tätigen Rückfrage
Annehmen eines zweiten Anrufs während eines Gesprächs Wählen Sie das Symbol für eingehende Anrufe aus.
Wechseln zwischen Gesprächen (Makeln) Wählen Sie in der Gesprächsanzeige das Symbol für gehaltene Anrufe aus.
So beenden Sie den zweiten Anruf und nehmen den ersten Anruf wieder auf Das erste Gespräch wird automatisch wieder aufgenommen.
Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle Sie befinden sich im Gespräch mit einem Anrufer. Zweiten Kontakt anrufen. Verbinden.	⁽¹⁾
Konferenz Ersten Kontakt anrufen. Zweiten Kontakt anrufen. Konferenz.
Mithilfe programmierter Kurzwahltasten anrufen Drücken Sie die betreffende programmierte Taste.	Persönl.
Programmieren der Direktruftasten Wählen Sie eine leere programmierbare Taste aus oder Einstellung à Tasten Zu programmierende Taste auswählen. Name und Nummer eingeben, der bzw. die der Taste zugeordnet werden soll.	Menü
Ändern der programmierten Tasten Einstellung à Tasten Die zu ändernde programmierte Taste drücken. Befolgen Sie die Anweisungen im Display.	Menü
Programmierte Taste löschen Einstellung à Tasten Zu löschende Taste auswählen. Befolgen Sie die Anweisungen im Display.	Menü
Persönliches Gestalten Ihrer Begrüßung Einstellung à Mailbox Sie können die Begrüßung abhören, eine individuelle Begrüßungsansage aufzeichnen und die Standardbegrüßung festlegen.	Menü
Voice-Mailbox abfragen
Anrufe an die Voice-Mailbox umleiten Wählen Sie das Weiterleitungssymbol aus. Sofort»VM Wählen Sie den Anrufweiterleitungstyp aus.
Rufweiterleitung beenden Wählen Sie das Weiterleitungssymbol aus. Rufuml.aus
Anrufschutz Wählen Sie das Weiterleitungssymbol aus. Ruhebitte (Ruhe)
Abfragen von Textnachrichten Funktion für Sofortnachrichten auswählen (IM)
Senden einer Textnachricht an einen Kontakt IM senden Zielnummer eingeben / Die ersten Buchstaben des Namens eingeben.
Informationen zu dem Telefon	Info
Telefon sperren/entsperren Sperren	Menü
Audiolautstärke einstellen
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus Einstellung à Optionen à Sprache	Menü
Melodie wählen Einstellung à Telefon à Klingeln Stellen Sie den Rufton über folgende Menüs ein: Melodie, Stumm, Pieptöne, Lautstärke etc.	Menü
Passen Sie die Helligkeit des Gerätes an Einstellg à Telefon à Lokales Menü à Anzeige à Helligkeit
Bildschirmkontrast einstellen ⁽²⁾⁽³⁾(Im Ruhezustand) '+' oder '-' Taste oder Einstellung à Telefon à Kontrast	oder Menü
Ändern des Passworts Ihres Telefons Einstellung à Optionen à Passwort	Menü
Startseite Einstellungen à Optionen à Homepage Wählen Sie die Standardseite aus.	Menü

¹⁾Abhängig von der Systemkonfiguration für bestimmte Länder wie die USA. ²⁾Verfügbar für ALE-20h Essential DeskPhone. ³⁾Verfügbar für ALE-20 Essential DeskPhone.

Guía rápida

Teclas
	· Pulsar la tecla de llamada - en estado de inactividad - pulsación breve durante la llamada entrante (timbre). · Tecla de rellamada: para acceder a la función 'Rellamada' (pulsación breve/larga en estado de inactividad).
	· Timbre silencioso al recibir una llamada entrante. · Finalizar la llamada (Descolgar). · Volver a la página principal.
	· Tecla de silencio Durante una llamada, pulse esta tecla para que su contacto no pueda escucharle a usted. Cuando está activado, la tecla parpadea en azul. · Tecla de interfonía En estado de inactividad, pulse esta tecla para pasar el teléfono al modo interfonía. Cuando reciba una llamada, el teléfono se descuelga automáticamente y usted entra directamente en el modo manos libres. Cuando está activado, la tecla se ilumina en azul. · El administrador del sistema puede desactivar esta función.
	· Tecla de mensajería para acceder al portal de mensajería (registro de llamadas, mensajes de voz y mensajes de texto). Esta tecla parpadea en azul cuando hay un nuevo evento, como un nuevo mensaje de voz, un nuevo mensaje instantáneo o un nuevo evento en el registro de llamadas, y permanece encendida hasta que se confirman o eliminan todos los eventos. La tecla permanece encendida hasta que se confirman o borran todos los eventos. · Mostrar el códec durante la conversación (pulsación larga).
	· Pulsando esta tecla se responde a la llamada en modo manos libres (la tecla es azul). Si hay una llamada en curso, pulsando esta tecla cambia de modo manos libres a auriculares o modo auriculares. Una pulsación larga activa el altavoz cuando hay una llamada en progreso a través del teléfono o el auricular.
pulsaciones sucesivas	· Subir el volumen (estado llamada o sonando). · Aumentar el brillo (estado inactivo)⁽¹⁾⁽²⁾. · Aumentar el contraste (estado inactivo)^{(3) (4)}.
pulsaciones sucesivas	· Bajar el volumen (estado llamada o sonando). · Disminuir el brillo (estado inactivo)⁽¹⁾⁽²⁾. · Reducir el contraste (estado inactivo)^{(3) (4)}.
Las siguientes teclas dependen de la configuración del sistema. La tecla 'abc' es una tecla que permite cambiar entre los teclados alfabético y numérico (tecla alfanumérica) o una tecla programable si ya hay un teclado opcional conectado al teléfono. Las teclas F1 y F2 son teclas programables. Las teclas de espera y transferencia dependen del sistema y de los países, póngase en contacto con su instalador para obtener más información sobre su sistema (configuración para Estados Unidos, por ejemplo). En este caso F1 y F2 ya no son programables.
	· Tecla programable (F1). El indicador luminoso se enciende cuando está activada la función asociada a la tecla (azul). Se puede asociar una llamada directa o de servicio a estas teclas. · Poner una llamada en espera / Recuperar la llamada en espera. Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador. · Activar el modo de limpieza (pulsación larga en estado de reposo).
	· Tecla programable (F2). Se ilumina en azul cuando está activada la función asociada con la tecla. Se puede asociar una llamada directa o de servicio a estas teclas. · Transferencia: transferir la llamada a otro número. Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador.
	· Tecla alfanumérica Alternar entre teclado alfabético y numérico. Cuando está activado, la tecla se ilumina en azul. La tecla se puede programar como teclas F1 o F2 configurables si el teclado ALE-10 opcional está conectado al teléfono de escritorio. · Tecla programable (Si el teclado opcional está conectado al teléfono de escritorio). El indicador luminoso se enciende cuando está activada la función asociada a la tecla (azul). Se puede asociar una llamada directa o de servicio a estas teclas.

¹⁾Disponible para ALE-30h Essential DeskPhone. ²⁾Disponible para el ALE-30 Essential DeskPhone. ³⁾Disponible para ALE-20h Essential DeskPhone. ⁴⁾Disponible para ALE-20 Essential DeskPhone.

Iconos de estado

Modo silencioso.

Teléfono bloqueado.

Auriculares conectados.

Manos libres conectado.

Cita programada.

Refuerzo de potencia (control centralizado de la potencia adicional a través de USB).

Icono de señal cifrado.

Wi-Fi (uso futuro).

Iconos de llamadas

Icono de llamada entrante.

Icono de llamada en curso.

Icono de llamada retenida.

Su interlocutor finalizó la conversación.

Teclado alfanumérico

Su teléfono está equipado con un teclado alfanumérico. Puede pasar del teclado numérico (para marcar un número) al alfabético (para escribir texto) y viceversa, pulsando la tecla alfanumérica. Cuando se encuentra en una zona de texto, puede cambiar al teclado alfabético seleccionando esta tecla. Cuando está activado, la tecla se ilumina en azul. Seleccione la misma tecla que se ilumina en azul para pasar al teclado numérico (la tecla se apaga). Su teléfono de oficina también puede estar equipado con un teclado alfabético magnético: ALE-10 keypad (se venden por separado). En este caso, la tecla alfanumérica está deshabilitada. Por lo tanto, la tecla específica puede ser programada.

(

)

[

]

{

}

espacio

;

Pulsar y mantener pulsada la tecla «*» para pasar del modo minúscula al modo mayúscula, y viceversa.

Con las teclas de navegación puede mover el cursor dentro del texto (excepto en la función de marcar por nombre).

Sirve para borrar el último carácter introducido. El modo alfabético permanece activado...

Llamada Marque el número directamente o marque el número después de pulsar una tecla de línea (una tecla para descolgar el teléfono o auricular Bluetooth^®, tecla de manos libres).
Llamar por nombre (Directorio de empresa) Introduzca el nombre, el apellido/nombre del contacto o las iniciales y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Responder una llamada Descuelgue el teléfono, utilice una tecla de descolgado (teléfono o teléfono Bluetooth^®), utilice la tecla de manos libres o pulse el icono de llamada entrante.
Ignorar una llamada / Finalizar la llamada.
Último n° emitido (repet) Mantener pulsada para acceder a la lista de las 8 últimas llamadas marcadas.
Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando Solicitud de rellamada
Poner de una llamada en espera (espera) Espera	⁽¹⁾
Envío de señalización DTMF CdigoMF Enviar números.
Silenciar
Interfonía El teléfono responde automáticamente la llamada. Antes de ocupar la línea, se escucha una serie de pitidos específicos.
Cambiar de un modo de audio a otro
Realización de una segunda llamada durante una conversación 2.llam
Respuesta a una segunda llamada durante una conversación Seleccione el icono de llamada entrante.
Alternar entre llamadas (solicitud de espera) Seleccione el icono de llamada en espera de la pantalla de conversación.
Para cancelar la segunda llamada y recuperar la primera Usted recupera automáticamente la primera llamada.
Transferir una llamada Durante una conversación con un interlocutor. Llame a un segundo contacto. Transf.	⁽¹⁾
Conferencia Llame al primer contacto. Llame al segundo contacto. Conferencia.
Llamar mediante teclas de llamada programadas Pulse la tecla deseada de llamada programada.	Personal
Programar las teclas de llamada directa Seleccione una tecla programable vacía o Person à Icono Seleccione la tecla para el programa. Introduzca el nombre y el número que desea asociar a la tecla.	Menú
Modificar la tecla programada Person à Icono Pulse la tecla programada que se va a modificar. Seguir las instrucciones dadas en pantalla.	Menú
Borre una tecla programada Person à Icono Seleccione la tecla que se va a borrar. Seguir las instrucciones dadas en pantalla.	Menú
Personalizar su mensaje vocal Person à Buzón Puede escuchar el saludo, personalizar el saludo y establecer el saludo predeterminado.	Menú
Consulta de su buzón de voz
Desvío de llamadas a su buzón de voz Seleccione el icono de desvío. Inmediato»VM Seleccione el tipo de desvío de llamadas requerido.
Cancelar el desvío Seleccione el icono de desvío. Anul»
No molestar Seleccione el icono de desvío. Nomolestar (NoMol)
Consultar mensajes instantáneos Seleccione la característica de mensaje instantáneo (MI)
Enviar un mensaje instantáneo a un contacto Enviar IM Introducir el número del destinatario / Introducir las primeras letras del nombre.
Información acerca del teléfono	Info.
Bloquear/desbloquear el teléfono Bloquear	Menú
Ajustar volumen de audio
Seleccione el idioma que prefiera Person à Opción à Idioma	Menú
Elija el tono Person à Teléf. à Timbre Ajustar el tono mediante los menús siguientes: Melodía, Silencio, Tonos, Volumen, etc.	Menú
Ajustar el brillo del terminal Configuració à Teléf. à Menú local à Visualizar à Brillo
Ajuste del contraste de la pantalla ⁽²⁾⁽³⁾(en estado de inactividad) Tecla '+' o '-' o Person à Teléf. à Contraste	o Menú
Modificar la contraseÑa del equipo Person à Opción à Clave	Menú
Página de inicio Configuración à Opción à Pág.inicio Seleccionar la página predeterminada.	Menú

¹⁾Dependen de la configuración del sistema para países específicos como Estados Unidos. ²⁾Disponible para ALE-20h Essential DeskPhone. ³⁾Disponible para ALE-20 Essential DeskPhone.

Guida rapida

Tasti
	· Tasto di chiamata - in stato di inattività - pressione breve durante la chiamata in arrivo (squillo). · Tasto di riselezione: per accedere alla funzione 'Riselezione' (premere brevemente/a lungo nello stato inattivo).
	· Suoneria silenziosa quando si riceve una chiamata in arrivo. · Terminare la chiamata (Riagganciato). · Tornare alla pagina principale.
	· Tasto Esclusione microfono Durante una chiamata, premere questo tasto per impedire al contatto di ascoltare. Quando attivato, il tasto lampeggia di blu. · Tasto interfonia Quando inattivo, premere questo tasto per commutare il telefono alla modalità interfonia. quando si riceve una chiamata, il telefono si disattiva automaticamente e si passa direttamente alla modalità vivavoce. Quando attivato, questo tasto è blu. · Questa funzione può essere disattivata dall'amministratore.
	· Chiave di messaggistica per accedere al portale di messaggistica (registro chiamate, messaggi vocali e messaggi di testo). Questo tasto lampeggia di blu quando si verifica un nuovo evento, come un nuovo messaggio vocale, un nuovo messaggio istantaneo o un nuovo evento nel registro chiamate, e rimane acceso fino a quando tutti gli eventi vengono riconosciuti o cancellati. Il tasto rimane acceso finché tutti gli eventi non vengono riconosciuti o cancellati. · Visualizzare codec durante la conversazione (pressione lunga).
	· Se si preme questo tasto, si risponde a una chiamata entrante in modalità viva voce (il tasto è blu). Durante una chiamata in corso, se si preme questo tasto si passa dalla modalità viva voce a quella auricolare o apparecchio.Una pressione prolungata attiva l'altoparlante quando è in corso una chiamata tramite il ricevitore o l'auricolare.
pressioni successive	· Aumentare il volume (suoneria o stato della chiamata). · Aumentare la luminosità (stato inattivo)⁽¹⁾⁽²⁾. · Aumentare il contrasto (stato inattivo)^{(3) (4)}.
pressioni successive	· Abbassare il volume (suoneria o stato della chiamata). · Diminuire la luminosità (stato inattivo)⁽¹⁾⁽²⁾. · Diminuire il contrasto (stato inattivo)^{(3) (4)}.
I seguenti tasti dipendono dalla configurazione di sistema. Il tasto 'abc' è un tasto che consente il passaggio tra la tastiera alfabetica e quella numerica (tasto alfanumerico) o un tasto programmabile se una tastiera opzionale è già collegata al telefono. I tasti F1 e F2 sono tasti programmabili. I tasti di attesa e di trasferimento dipendono dal sistema e dai Paesi, contattare il proprio installatore per maggiori informazioni sul sistema (ad esempio, configurazione per gli Stati Uniti). In questo caso F1 e F2 non sono più programmabili.
	· Tasto programmabile (F1). Il LED è acceso quando la funzione associata è attivata (blu). A questi tasti è possibile associare un servizio o una chiamata diretta. · Mettere una chiamata in attesa / Recuperare la chiamata in attesa. Questa funzione dipende dalla configurazione di sistema. Se necessario, rivolgersi all'amministratore. · Attivare la modalità di pulizia (premere a lungo in modalità inattiva).
	· Tasto programmabile (F2). Acceso di blu quando la funzione associata al tasto è attivata. A questi tasti è possibile associare un servizio o una chiamata diretta. · Trasferimento: trasferire la chiamata a un altro numero. Questa funzione dipende dalla configurazione di sistema. Se necessario, rivolgersi all'amministratore.
	· Tasto alfanumerico Passare da tastiera alfabetica a tastiera numerica e viceversa. Quando attivata, il tasto si accende di blu. Il tasto può essere programmato come tasto F1 o F2 configurabile se al telefono fisso è collegata la tastiera ALE-10 opzionale. · Tasto programmabile (Se la tastiera opzionale è collegata al telefono fisso). Il LED è acceso quando la funzione associata è attivata (blu). A questi tasti è possibile associare un servizio o una chiamata diretta.

¹⁾Disponibile per ALE-30h Essential DeskPhone. ²⁾Disponibile per ALE-30 Essential DeskPhone. ³⁾Disponibile per ALE-20h Essential DeskPhone. ⁴⁾Disponibile per ALE-20 Essential DeskPhone.

Icone di stato

Mod. silenz.

Apparecchio bloccato.

Cuffia collegata.

Vivavoce collegato.

Appuntamento programmato.

Power Boost (controllo centralizzato dell'alimentazione supplementare via USB).

Icona del segnale crittografato.

Wi-Fi (utilizzo futuro).

Icone di chiamata

Icona chiamata in arrivo.

Icona chiamata in corso.

Icona chiamata in attesa.

L'interlocutore ha terminato la conversazione.

Tastiera alfanumerica

Il telefono è dotato di tastiera alfanumerica. E possibile passare alla tastiera numerica per comporre un numero, e alla tastiera alfabetica per inserire il testo premendo il tasto alfanumerico. Quando l'utente è in una zona di testo, può passare alla tastiera alfabetica selezionando questo tasto. Quando attivata, il tasto si accende di blu. Selezionare lo stesso tasto acceso di blu per passare alla tastiera numerica (il tasto si spegne). Il vostro DeskPhone può anche essere dotato di una tastiera alfabetica magnetica: ALE-10 keypad (venduto a parte). In questo caso, il tasto alfanumerico è disabilitato. Il tasto dedicato può quindi essere programmato.

(

)

[

]

{

}

spazio

;

Premere e mantenere premuto il tasto '*' per passare dalla modalità minuscola a quella maiuscola e viceversa.

Usare i tasti di navigazione per spostare il cursore all'interno del testo (tranne che nella funzione di composizione per nome).

Cancella l'ultimo carattere inserito. La modalità alfabetica rimane attiva.

Chiama Comporre il numero direttamente oppure comporre il numero dopo aver premuto un tasto di linea (telefono con tasto di sganciamento o apparecchio Bluetooth^®, tasto viva-voce).
Chiamata per nome (Elenco della ditta) Immettere il nome, il nome e cognome o le iniziali del contatto e quindi seguire le istruzioni sullo schermo.
Accettare una chiamata Sollevare l'apparecchio, utilizzare un tasto di sgancio (telefono o apparecchio Bluetooth^®), il tasto viva voce o premere l'icona della chiamata in arrivo.
Ignorare la chiamata / Terminare la chiamata.
Ultimo n° chiamato (bis) Tenere premuto a lungo per accedere all'elenco degli ultimi 8 numeri selezionati.
Avanzare una richiesta di richiamata su occupato Richiamata
Messa in attesa di una chiamata Attesa	⁽¹⁾
Invio di segnali DTMF MFcod. Inviare numeri.
Dis. audio
Interfono Il telefono risponde automaticamente alla chiamata. Prima che la linea venga impegnata, si riceve una successione di segnali acustici specifici.
Passaggio tra modalità audio
Esecuzione di una seconda chiamata durante una conversazione Richiam.
Risposta a una seconda chiamata durante una conversazione Selezionare l'icona della chiamata in entrata.
Passaggio da una chiamata all'altra (chiamata alternata) Selezionare l'icona della chiamata in attesa dalla schermata di conversazione.
Per annullare la seconda chiamata e recuperare la prima La prima chiamata viene recuperata automaticamente.
Trasferire una chiamata È in corso la conversazione con un solo chiamante. Chiamare un secondo contatto. Trasferta.	⁽¹⁾
Conferenza Chiamare il primo contatto. Chiamare il secondo contatto. Conferenza.
Chiamare mediante tasti programmati Premere il tasto di chiamata programmato desiderato.	Perso
Programmare i tasti di chiamata diretta Selezionare un tasto programmabile vuoto oppure Impostazioni à Tasti Selezionare il tasto da programmare. Immettere il nome e il numero da associare al tasto.	Menu
Modifica il tasto programmato Impostazioni à Tasti Premere il tasto programmato da modificare. Seguire le istruzioni fornite sul display.	Menu
Cancellare un tasto programmato Impostazioni à Tasti Selezionare il tasto da cancellare. Seguire le istruzioni fornite sul display.	Menu
Personalizzare il vostro messaggio di cortesia Impostazioni à Casella È possibile ascoltare il messaggio di benvenuto, personalizzarlo e impostare il messaggio di benvenuto predefinito.	Menu
Consultazione della casella vocale
Deviazione di chiamate alla casella vocale Selezionare l'icona di inoltro. VMimmediato Selezionare il tipo di inoltro di chiamata richiesto.
Annulla inoltro Selezionare l'icona di inoltro. Annullarinv
Non disturbare Selezionare l'icona di inoltro. DND (DND)
Consultare i messaggi immediati Selezionare la funzione messaggio vocale (IM)
Inviare un messaggio immediato a un contatto Invia IM Immettere il numero del destinatario / Inserire le prime lettere del nome.
Informazioni relative al telefono	Info
Blocca/sblocca telefono Blocc	Menu
Regolazione del volume audio
Selezionare la lingua desiderata Impostazioni à Opzioni à Lingua	Menu
Scelta della melodia Impostazioni à Telefono à Suoneria Regolare la suoneria tramite i seguenti menu: Melodia, Silenzioso, Segnali acustici, Volume e così via.	Menu
Regolare la luminosità dell'apparecchio telefonico Impostaz à Telefono à Menu locale à Visualizza à Luminosità
Regolazione del contrasto dello schermo ⁽²⁾⁽³⁾(in stato di inattività) Tasto '+' o '-' oppure Impostazioni à Telefono à Contrasto	oppure Menu
Modificare la password dell'apparecchio Impostazioni à Opzioni à Password	Menu
Homepage Impostazioni à Opzioni à Homepage Selezionare la pagina predefinita.	Menu

¹⁾Dipendono dalla configurazione del sistema per Paesi specifici come gli Stati Uniti. ²⁾Disponibile per ALE-20h Essential DeskPhone. ³⁾Disponibile per ALE-20 Essential DeskPhone.

Guia rápido

Teclas
	· Prima a tecla Atender - Em estado de espera - premir brevemente durante a chamada de entrada (a tocar). · Tecla de remarcação: para aceder à função 'Remarcar' (premir breve ou continuamente em estado inativo).
	· Toque silencioso ao receber uma chamada. · Desligar a chamada (Desligar). · Voltar para a página principal.
	· Tecla Silencioso Durante uma chamada, prima esta tecla para impedir o seu interlocutor de o ouvir Quando ativada, a tecla pisca a azul. · Tecla de interfonia Quando inativo, prima esta tecla para mudar o telefone para o modo de interfonia. Quando recebe uma chamada, o telefone sai automaticamente do descanso e entra diretamente no modo de mãos-livres. Quando ativada, esta tecla permanece acesa a azul. · Esta funcionalidade pode ser desativada pelo administrador.
	· Tecla das mensagens para aceder ao portal de mensagens (registo de chamadas, mensagens de voz e mensagens de texto). Esta tecla pisca a azul quando há um novo evento, como uma nova mensagem de voz, uma nova mensagem instantânea ou um novo evento no registo de chamadas e permanece acesa até que todos os eventos sejam validados ou eliminados. A tecla permanece acesa até todos os eventos serem confirmados ou eliminados. · Apresentar o codec durante a conversação (Pressão contínua).
	· Premir esta tecla atende a chamada recebida em modo mãos-livres (a tecla encontra-se a azul). Quando estiver a decorrer uma chamada, premir esta tecla passa do modo mãos-livres para o modo de auricular ou de telefone. Premir continuamente ativa o altifalante quando uma chamada está em curso através do telefone ou auricular.
pressões sucessivas	· Aumentar o volume (toque ou estado da chamada). · Aumentar o brilho (estado inativo)⁽¹⁾⁽²⁾. · Aumentar o contraste (estado inativo)^{(3) (4)}.
pressões sucessivas	· Baixar o volume (toque ou estado da chamada). · Diminuir o brilho (estado inativo)⁽¹⁾⁽²⁾. · Diminuir o contraste (estado inativo)^{(3) (4)}.
As teclas seguintes dependem da configuração do sistema. A tecla «abc» é uma tecla que alterna entre o teclado alfabético e o numérico (tecla alfanumérica) ou uma tecla programável, se um teclado opcional já estiver ligado ao telefone. As teclas F1 e F2 são teclas programáveis. As teclas de retenção e de transferência dependem do sistema e dos países, contacte o seu instalador para mais informações acerca do seu sistema (configuração para os Estados Unidos da América, por exemplo). Neste caso, a F1 e a F2 já não são programáveis.
	· Tecla programável (F1). O indicador acende-se quando a função associada à tecla é activada (azul). É possível associar um serviço ou uma chamada direta a estas teclas. · Colocar uma chamada em espera / Aceder à chamada em espera. Esta função depende da configuração do sistema. Se necessário, contacte o seu administrador. · Ativar o modo de limpeza (premir sem soltar no modo de espera).
	· Tecla programável (F2). Aceso a azul quando a função associada à tecla é ativada. É possível associar um serviço ou uma chamada direta a estas teclas. · Transferência: transferir a chamada para outro número. Esta função depende da configuração do sistema. Se necessário, contacte o seu administrador.
	· Tecla alfanumérica Alterne entre o teclado alfabético e o numérico. Quando ativada, esta tecla acende a azul. A tecla pode ser programada como as teclas F1 ou F2 configuráveis se o teclado opcional ALE-10 estiver ligado ao telefone de secretária. · Tecla programável (Se o teclado opcional estiver ligado ao telefone de secretária). O indicador acende-se quando a função associada à tecla é activada (azul). É possível associar um serviço ou uma chamada direta a estas teclas.

¹⁾Disponível para o ALE-30h Essential DeskPhone. ²⁾Disponível para o ALE-30 Essential DeskPhone. ³⁾Disponível para o ALE-20h Essential DeskPhone. ⁴⁾Disponível para o ALE-20 Essential DeskPhone.

Ícones de estado

Modo silencioso.

Telefone bloqueado.

Auricular ligado.

Mãos-livres ligado.

Alarme programado.

Power Boost (controlo centralizado de energia adicional através de USB).

Ícone de sinal encriptado.

Wi-Fi (utilização futura).

Ícones de chamadas

Ícone chamada recebida.

Ícone chamada a decorrer.

Ícone reter chamada.

O seu interlocutor desligou a chamada.

Teclado alfanumérico

O seu telefone está equipado com teclado alfanumérico. Pode alternar entre o teclado numérico para marcar o número e o teclado alfabético para introduzir texto, premindo a tecla alfanumérica. Quando está numa zona de texto, pode alternar para o teclado alfabético selecionando esta tecla. Quando ativada, esta tecla acende a azul. Selecionar a mesma tecla que está acesa a azul para mudar para o teclado numérico (a tecla desliga-se). O seu telefone de secretária também pode ser equipado com um teclado alfabético magnético: ALE-10 keypad (vendida em separado). Neste caso, a chave alfanumérica está desativada. A tecla dedicada pode, portanto, ser programada.

(

)

[

]

{

}

carácter de espaço

;

Premir e manter premida a tecla '*' para mudar do modo de letras minúsculas para o de letras maiúsculas e vice-versa.

Utilize teclas de navegação para mover o cursor para o texto (exceto na funcionalidade de marcação por nome).

Elimine o último carácter introduzido. O modo alfabético permanece ativado.

Chamar Marque o número diretamente ou marque o número depois de premir uma tecla de linha (um telefone de teclas fora do descanso ou telefone Bluetooth^®, tecla mãos-livres).
Chamar por nome (Lista telefonica da empresa) Introduza o nome, sobrenome/nome próprio do contacto ou as suas iniciais e siga as instruções apresentadas no ecrã.
Atender uma chamada Retire o telefone do gancho, utilize uma tecla fora-de-descanso (telefone ou telefone Bluetooth^®), utilize a tecla mãos-livres ou prima o ícone de chamada recebida.
Ignorar chamada / Desligar a chamada.
Último n° marcado (bis) Premir continuamente para aceder à lista dos 8 números marcados.
Efectuar um pedido de chamada de retorno quando o telefone está ocupado Chamada de retorno
Colocar uma chamada em espera (espera) Espera	⁽¹⁾
Enviar sinais DTMF DTMF Enviar números.
Silenc.
Interfonia O telefone atende automaticamente a chamada. Antes de tomar a linha, irá ouvir uma série de sinais sonoros específicos.
A mudar entre os modos de áudio
Fazer uma segunda chamada durante uma conversa 2.Chamada
Atender uma segunda chamada durante uma conversa Selecione o ícone de chamada recebida.
Alternar entre chamadas (Chamada alternada) Selecione o ícone da chamada em espera do ecrã de conversação.
Para cancelar a sua segunda chamada e retomar a primeira Recupera automaticamente a primeira chamada.
Transferir uma chamada Encontra-se numa conversa com um interlocutor. Ligar a um segundo contacto. Transf.	⁽¹⁾
Conferência Ligar ao primeiro contacto. Ligar ao segundo contacto. Conferência.
Telefonar através das teclas de chamada programadas Prima a tecla de chamada programada que pretende.	Pessoal
Programar as teclas de chamada directa Selecione uma tecla programável vazia ou Config à PrgTcl Selecionar a tecla a programar. Introduza o nome e o número que pretende associar à tecla.	Menu
Modificar a tecla programada Config à PrgTcl Premir a tecla programada a modificar. Seguir as instruções apresentadas no ecrã.	Menu
Apagar uma tecla programada Config à PrgTcl Selecionar a tecla a eliminar. Seguir as instruções apresentadas no ecrã.	Menu
Personalizar a sua mensagem de pré-anúncio Config à CaixCorr Pode ouvir a saudação, personalizar a saudação e definir a saudação predefinida.	Menu
Consultar a caixa de correio de voz
Desviar chamadas para a caixa de correio de voz Selecione o ícone de reencaminhamento. Imediato»VM Selecione o tipo de reencaminhamento de chamada necessário.
Cancelar o reencaminhamento Selecione o ícone de reencaminhamento. Anul.reenv.
Não incomodar Selecione o ícone de reencaminhamento. Nãoincomod (NIncom)
Consultar as mensagens instantâneas Selecionar a funcionalidade de mensagem instantânea (MI)
Enviar uma mensagem instantânea a um contacto Enviar MI Introduzir o número do destinatário / Introduzir as primeiras letras do nome.
Informações acerca do telefone	Info
Bloquear/desbloquear o telefone Bloq	Menu
Ajustar o volume de áudio
Seleccione o idioma pretendido Config à Opções à Idioma	Menu
Escolher o toque Config à Telefone à Toque Ajuste o toque utilizando os menus seguintes: Melodia, Silêncio, Bip, Volume, etc.	Menu
Ajustar o brilho do telefone Parâmetros à Telefone à Menu local à Visualizar à Luminosidade
Ajustar o contraste do ecrã ⁽²⁾⁽³⁾(Em estado de espera) Tecla '+' ou '-' ou Config à Telefone à Contraste	ou Menu
Alterar a palavra-passe do telefone Config à Opções à Código	Menu
Página inicial Definições à Opções à Homepage Selecionar a página predefinida.	Menu

¹⁾Dependem da configuração do sistema para países específicos como os Estados Unidos da América. ²⁾Disponível para o ALE-20h Essential DeskPhone. ³⁾Disponível para o ALE-20 Essential DeskPhone.

Hızlı kılavuz

Tuşlar
	· Aramayı kabul etme tuşu - boşta durumunda - gelen arama (zil sesi) sırasında kısa basma. · Tekrar ara tuşu: 'Tekrar Arama' özelliğine erişmek için (boşta durumunda kısa/uzun basma).
	· Gelen aramayı alırken sessiz çalma. · Aramayı bitir (Kapat). · Ana sayfaya dön.
	· Sessiz tuşu Arama sırasında karşıdaki kişinin sizi duymasını önlemek için bu tuşa basın. Bu tuş etkinleştirildiğinde mavi renkte yanıp söner. · Dahili telefon tuşu Boşta durumundayken, telefonu dahili telefon moduna geçirmek için bu tuşa basın. Bir çağrı aldığınızda, telefon otomatik olarak açılır ve doğrudan eller serbest moduna geçersiniz. Etkinleştirildiğinde, bu tuş mavi yanar. · Bu özellik yönetici tarafından devre dışı bırakılabilir.
	· Mesajlaşma portalına (arama günlüğü, sesli mesajlar ve yazılı mesajlar) erişim için mesajlaşma tuşu. Bu tuş, arama kaydında yeni bir sesli mesaj, yeni bir anlık mesaj veya yeni bir etkinlik olduğunda mavi renkte yanıp söner ve tüm etkinlikler kabul edilene veya silinene kadar yanmaya devam eder. Tüm aktiviteler onaylanana veya silinene kadar tuş yanık kalır. · Konuşma sırasında codec'i görüntüle (uzun basış).
	· Bu tuşa basıldığında gelen bir aramaya eller serbest modunda yanıt verilir (tuş mavidir). Bir arama sürerken bu tuşa basıldığında eller serbest modundan kulaklık moduna geçilir. Ahize veya kulaklık yoluyla arama sürüyorken uzun bastığınızda hoparlör etkinleştirilir.
art arda basma	· Sesi (zil sesi veya arama durumu) yükselt. · Parlaklığı (boş durum) artır⁽¹⁾⁽²⁾. · Karşıtlığı (boş durum) azalt^{(3) (4)}.
art arda basma	· Sesi (zil sesi veya arama durumu) alçalt. · Parlaklığı (boş durum) azalt⁽¹⁾⁽²⁾. · Karşıtlığı (boş durum) azalt^{(3) (4)}.
Aşağıdaki tuşlar sistem yapılandırmasına bağlıdır. 'abc' tuşu, alfabetik ve sayısal klavyeler (alfa sayısal tuş) arasında geçiş yapan veya telefona zaten isteğe bağlı bir klavye bağlıysa programlanabilir bir tuştur. F1 ve F2 tuşları programlanabilir tuşlardır. Bekleme, aktarma tuşları sistem ve ülkelere göre değişiklik gösterebilir sisteminiz hakkında daha fazla bilgi almak için kurulumu yapan kişiyle iletişime geçin (Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri için yapılandırma). Bu durumda, F1 ve F2 artık programlanamaz.
	· Programlanabilir tuş (F1). Tuşa eşlik eden fonksiyon etkinleştirildiğinde ışıklı gösterge yanar (mavi). Bu tuşlarla bir servis veya doğrudan arama ilişkilendirilebilir. · Bir aramayı beklemeye alma / Beklemeye alınan çağrıya dönme. Bu özellik sisteminizin yapılandırmasına bağlıdır. Gerekirse, yöneticinizle iletişime geçin. · Temizleme modunu etkinleştirme (boşta durumunda uzun basma).
	· Programlanabilir tuş (F2). Tuşla ilişkili işlev etkinleştirildiğinde mavi renk yanar. Bu tuşlarla bir servis veya doğrudan arama ilişkilendirilebilir. · Aktarma: Aramayı başka bir numaraya aktarır. Bu özellik sisteminizin yapılandırmasına bağlıdır. Gerekirse, yöneticinizle iletişime geçin.
	· Alfa sayısal tuş Alfabetik ve sayısal klavyeler arasında geçiş yapın. Bu tuş etkinleştirildiğinde mavi renkte yanar. Isteğe bağlı ALE-10 klavye masa telefonuna bağlıysa tuş, yapılandırılabilir F1 veya F2 tuşları olarak programlanabilir. · Programlanabilir tuş (Isteğe bağlı klavye masa telefonuna bağlıysa). Tuşa eşlik eden fonksiyon etkinleştirildiğinde ışıklı gösterge yanar (mavi). Bu tuşlarla bir servis veya doğrudan arama ilişkilendirilebilir.

¹⁾ALE-30h Essential DeskPhone için kullanılabilir. ²⁾ALE-30 Essential DeskPhone için kullanılabilir. ³⁾ALE-20h Essential DeskPhone için kullanılabilir. ⁴⁾ALE-20 Essential DeskPhone için kullanılabilir.

Durum simgeleri

Sessiz modu.

Telefon cihazı kilitli.

Kulaklık takılı.

Eller serbest bağlantısı kurulmuş.

Randevu programlanmış.

Güç Yükseltme (ilave gücün USB aracılığıyla merkezi kontrolü).

Şifrelenmiş sinyal sembolü.

Wi-Fi (özellik kullanımı).

Görüşme ikonları

Gelen arama simgesi.

Arama devam ediyor simgesi.

Çağrı bekletme simgesi.

Görüştüğünüz kişi konuşmayı sonlandırdı.

Alfa sayısal klavye

Telefonunuz alfa sayısal klavye ile donatılmıştır. Alfasayısal tuşa basarak numara çevirmek için sayısal klavye ile metin girmek için alfabetik klavye arasında geçiş yapabilirsiniz. Metin alanındayken bu tuşu seçerek alfabetik klavyeye geçebilirsiniz. Bu tuş etkinleştirildiğinde mavi renkte yanar. Sayısal klavyeye geçmek için mavi renkte yanan tuşu seçin (tuş kapanır). Masa telefonunuz manyetik bir alfabetik klavye ile de donatılabilir: ALE-10 keypad (ayrı şekilde satılır). Bu durumda, alfa sayısal tuş devre dışı bırakılır. Bu sayede özel tuş programlanabilir.

(

)

[

]

{

}

boşluk karakteri

;

Küçük harften büyük harf moduna geçmek veya tersini yapmak için '*' tuşunu basılı tutun.

Göstergeyi metne taşımak için gezinti tuşlarını kullanın (Ada göre ara özelliği hariç).

Son girilen karakteri sil. Alfabetik mod etkin kalır.

Arama Numarayı doğrudan çevirin veya numarayı hat tuşuna (açma tuşlu telefon veya Bluetooth^® ahize, eller serbest tuşu) bastıktan sonra girin:
Ada göre çağırma (Firma rehberi) Kişinin adının, soyadını/ön adını veya adının baş harflerini girin ve ekranda görüntülenen talimatları uygulayın.
Aramayı cevaplama Ahizeyi kaldırın, telefon açık tuşuna (telefon veya Bluetooth^® ahize), eller boşta görüşme tuşunu kullanın veya gelen arama simgesine basın.
Çağrıyı göz ardı et / Aramayı bitir.
Çevrilen son numara Aranan son 8 numara listesine erişmek için uzun basın.
Meşgul numarayı tekrar arayın Geri arama
Çağrıyı beklemeye alma (bekletme) Beklet	⁽¹⁾
DTMF sinyalleri gönderme MFkodu Numaraları gönder.
Sessiz
Dahili telefon Telefon otomatik olarak çağrıyı yanıtlar. Hat alınmadan önce art arda belirli bir bip sesi duyarsınız.
Ses modları arasında geçiş yapma
Bir konuşma esnasında ikinci bir çağrı yapma 2.cagr
Bir konuşma esnasında ikinci aramayı yanıtlama Gelen arama simgesini seçin.
Görüşmeler arası geçiş yapma (Broker çağrısı) Görüşme ekranında beklemedeki çağrı simgesini seçin.
Ikinci çağrınızı iptal etmek ve birincisine dönmek için Otomatik olarak ilk aramaya geri dönersiniz.
Bir çağrının aktarılması Tek bir kişiyle konuşuyorsunuz. Ikinci kişiyi arama. Transf.	⁽¹⁾
Konferans Ilk kişiyi arama. Ikinci kişiyi arama. Konferans.
Programlanmış arama tuşlarıyla arama yapın Istediğiniz programlanmış arama tuşuna basın.	Kisisel
Doğrudan arama tuşlarının programlanması Boş bir programlanabilir tuş seçin veya Custo à Simge Programlanacak tuşu seçin. Tuşla ilişkilendirmek istediğiniz adı ve numarayı girin.	Menu
Programlanan tuşu değiştirme Custo à Simge Değiştirilecek programlanmış tuşa basın. Ekranda verilen talimatları uygulayın.	Menu
Programlanan tuşu silme Custo à Simge Silinecek tuşu seçin. Ekranda verilen talimatları uygulayın.	Menu
Sesli karşılama anonsunun özelleştirilmesi Custo à PKutu Karşılama mesajını dinleyebilir, mesajı özeleştirebilir ve varsayılan karşılama mesajı ayarlayabilirsiniz.	Menu
Sesli posta kutunuzu karşılama
Çağrıları sesli posta kutunuza yönlendirme Yönlendirme simgesini seçin. Immediate»VM Gerekli arama yönlendirme türünü seçin.
Yönlendirmeyi iptal et Yönlendirme simgesini seçin. Iptal»
Rahatsız etme Yönlendirme simgesini seçin. RhtEtm (RhtEtm)
Anlık mesajlara danışma Anlık mesaj özelliğini seçin (IM)
Bir kişiye anlık bir mesaj gönderme Anlık mesaj gönder Lütfen hedeflenen numarayı girin / Ismin ilk harflerini giriniz.
Telefon hakkında bilgi	Info
Telefonu kilitle/kilidi aç Kilit	Menu
Ses düzeyini ayarla
Istediğiniz dili seçin Custo à Seçenk à Dil	Menu
Zili seçin Custo à Set à Zil Şu menüler aracılığıyla zil sesini ayarlayın: Melodi, Sessiz, Bipler, Ses Seviyesi vb.	Menu
Aygıtın parlaklığını ayarlayın Ayarlar à Set à Yerel Menü à Ekran à Parlaklık
Ekran kontrastını ayarlama ⁽²⁾⁽³⁾(boşta durumunda) '+' veya '-' tuşu veya Custo à Set à Karşıtlık	veya Menu
Telefon setinizin şifresini değiştirme Custo à Seçenk à Sifre	Menu
Giriş sayfası Ayarlar à Seçenk à Anasayfa Varsayılan sayfayı seçin.	Menu

¹⁾Sistem yapılandırmasına ve Amerika Birleşik Devletleri gibi ülkelere bağlıdır. ²⁾ALE-20h Essential DeskPhone için kullanılabilir. ³⁾ALE-20 Essential DeskPhone için kullanılabilir.

快速指南

按键
	· 按通话键 - 处于闲置状态 - 来电时短按（响铃）。 · 重拨键：可进入‘重拨'功能。 (空闲状态下短按/长按)。
	· 接听来电时静音振铃。 · 结束通话 (挂机)。 · 返回主页面。
	· 静音键在通话过程中，按下该键，可阻止您的联系人听到您的声音。启动时，键闪烁蓝色。 · 话机内键空闲时，按下该键，将话机切换至对讲模式。当您接到电话时，话机会自动摘机，您直接进入免提模式。被激活后，该键点亮为蓝色。 · 管理员可以禁用此功能。
	· 访问消息端口的消息键（通话记录、语音消息和文本消息）。当通话记录中有新事件（例如新的语音消息、新的即时消息或新事件）时，此键会闪烁蓝色，并且在确认或删除所有事件之前保持点亮。在确认或删除所有事件前, 该键将保持点亮。 · 通话期间显示编解码器 (按住不放)。
	· 在免提模式中, 按下该键, 可接听来电（该键发蓝光）。在通话状态中, 按下此键, 可从免提模式切换到耳机或听筒模式。在通过手柄或耳机通话期间长按可激活扬声器。
连续按下	· 调高音量（振铃或呼叫状态）。 · 增加亮度（空闲状态）⁽¹⁾⁽²⁾。 · 增加对比度（空闲状态）^{(3) (4)}。
连续按下	· 调低音量（振铃或呼叫状态）。 · 降低亮度（空闲状态）⁽¹⁾⁽²⁾。 · 降低对比度（空闲状态）^{(3) (4)}。
以下键取决于系统配置。 'abc' 键要么是在字母键盘和数字键盘之间切换的键（字母数字键），要么是可编程键（如果可选键盘已经连接到话机）。 F1 和 F2 键是可编程键。保留、转接键取决于系统和国家/地区，请联系您的安装者以获取有关您的系统的更多信息 (例如，美国的配置)。在这种情况下，F1 和 F2 不再可编程。
	· 可编程键 (F1)。在激活与该键相关的功能时亮起 (蓝色)。这些按键可与服务或直接呼叫关联。 · 将呼叫置于保持状态 / 恢复保持的呼叫。此功能取决于系统配置。如有必要, 请联系您的管理员。 · 激活清洁模式 (空闲模式下长按)。
	· 可编程键 (F2)。在激活与该键相关的功能时亮起蓝色。这些按键可与服务或直接呼叫关联。 · 转移：把呼叫转移至另外一个号码。此功能取决于系统配置。如有必要, 请联系您的管理员。
	· 字母数字键在字母和数字键盘之间切换。启动时，键亮起蓝色。如果可选的 ALE-10 键盘连接到桌面话机，则可以将该键编程为可配置的 F1 或 F2 键。 · 可编程键 (如果可选键盘已连接到桌面话机)。在激活与该键相关的功能时亮起 (蓝色)。这些按键可与服务或直接呼叫关联。

¹⁾适用于 ALE-30h Essential DeskPhone。 ²⁾适用于 ALE-30 Essential DeskPhone。 ³⁾适用于 ALE-20h Essential DeskPhone。 ⁴⁾适用于 ALE-20 Essential DeskPhone。

状态图标

Silent mode。

话机已锁。

连接的听筒。

免提连接

编程的约会。

电源提升（通过 USB 集中控制额外电源）。

加密信号图标。

Wi-Fi (供未来使用)

呼叫图标

呼入呼叫图标。

呼叫进行中图标。

呼叫保持图标。

您的通话人结束了通话。

字母数字键盘

您的话机机配备有字母数字键盘。您可以使用数字键盘来拨号，也可以使用字母键盘按下字母数字键来输入文本。当您在文本区域中时，可以通过选择此键切换到字母键盘。启动时，键亮起蓝色。选择亮起蓝色的相同键切换到数字键盘（键关闭）。您的桌面话机也可以配备磁性字母键盘: ALE-10 keypad (单独出售)。在这种情况下，字母数字键遭禁用。因此可以对专用键进行编程。

(

)

[

]

{

}

间隔符号

。

;

按住 * 键, 可以从小写切换到大写模式, 反之亦然。

使用导航键, 将光标移入文本 (按姓名拨号功能除外)。

清除上一个输入的字符。字母模式保持激活状态。

叫直接拨打号码或按下线路键后拨打号码（按键话机或蓝牙手机摘机, 按免提键）。
按姓名呼叫 (公司目录) 请输入姓名、联系人姓/名或首字母, 然后按屏幕上的说明操作。
应答呼叫将手持话机摘机, 使用摘机键（话机或蓝牙手持机）、使用免提键或按下呼入呼叫图标。
忽略通话 / 结束通话。
重拨长按进入最近8个已拨号码的列表。
向占线号码发送回呼请求个回叫
将呼叫置于保持状态（保持) 公共保持	⁽¹⁾
发送DTMF信号双音频发送号码。
静音
Interphony状态话机自动应答呼叫。接通前, 您会听到一连串特定的哔哔声。
在音频模式之间切换
通话过程中打第二个话机新的呼叫
通话过程中接听第二个呼叫选择呼入呼叫图标。
呼叫之间的切换（中介呼叫）从会话屏幕中选择呼叫保持图标。
取消您的第二个呼叫, 返回第一个呼叫您可以自动恢复第一次呼叫。
转移呼叫您正在与一个主叫者通话。呼叫另一个联系人。转接。	⁽¹⁾
会议呼叫第一个联系人。呼叫第二个联系人。会议。
通过您的已设置呼叫键拨打话机按所需的设置呼叫的键。	个人
编程直接呼叫键选择一个空的可编程键或设置 à 键请选择要设置的键。请输入与该键关联的姓名和号码。	菜单
修改编程键设置 à 键请按需要修改的编程键。按照显示屏上提供的指示进行操作。	菜单
删除已编程键设置 à 键请选择要删除的键。按照显示屏上提供的指示进行操作。	菜单
正在自定义您的语音问候设置 à Mailbox 您可以收听问候语、定制问候语、设置默认问候语或收听问候语。	菜单
查阅您的语音信箱
将呼叫转移到您的语音信箱选择转移图标。立即VM 选择所需要的呼叫转移类型。
取消转移选择转移图标。取消转移
免打扰选择转移图标。免打扰 (免打扰)
正在查询即时消息选择即时消息功能 (即时消息)
正在为通话人发送即时消息发送即时消息输入目的号码 / 输入姓名的首字母。
有关该话机的信息	信息
锁定/解锁话机锁定	菜单
调节音量
选择您喜欢的语言设置 à 选项 à 语言	菜单
选择音调设置 à Phone à 振铃通过下列菜单（音乐、静音、哔哔声、音量等）调整响铃。	菜单
调节话机的亮度设置 à 话机 à 本地選單 à 显示 à 亮度
调整屏幕对比度 ⁽²⁾⁽³⁾(处于闲置状态) '+' 或 '-' 键或设置 à Phone à 对比度	或菜单
修改您的话机机的密码设置 à 选项 à 密码	菜单
主页设置 à 选项 à 主页选择默认页面。	菜单

¹⁾取决于特定国家/地区（例如美国）的系统配置。 ²⁾适用于 ALE-20h Essential DeskPhone。 ³⁾适用于 ALE-20 Essential DeskPhone。