Answering a second call during a conversation

· During a conversation, another person is trying to call you. The name or number of the caller is displayed for a few seconds.

· Select the incoming call icon (the icon depends on your phone: / ).

· The first call is on hold.

Other method:

· If there are two or more simultaneous incoming calls, select the incoming call icon and press the following softkey: Answer.

· Queue or Waitqueue à Answer

To return to your first contact and end the conversation in progress:

· Hang up, your phone is ringing, then answer the call.

You are in conversation with your first caller again.

If you make an error, hang up: your telephone will ring and you will recover your first call.

Recevoir un deuxième appel en cours de communication

· Lors d'une conversation, un autre correspondant essaie de vous joindre. Le nom ou le numéro de l'appelant s'affiche pendant quelques secondes.

· Sélectionner l'icône Appel entrant (l'icône dépend de votre modèle de téléphone : / ).

· Le premier correspondant est mis en attente.

Autre méthode :

· S'il y a deux appels entrants simultanés ou plus, sélectionner l'icône d'appel entrant et appuyer sur la touche de fonction suivante : Répondre.

· FilAtt ou Fileattente à Répondre

Pour reprendre votre premier correspondant et terminer la conversation en cours :

· Raccrocher, votre téléphone va sonner, pouvez alors reprendre l'appel.

Vous êtes de nouveau en conversation avec votre premier correspondant.

En cas de fausse manoeuvre, raccrochez : votre poste sonne et vous retrouvez votre premier correspondant.

Annehmen eines zweiten Anrufs während eines Gesprächs

· Während eines Gesprächs versucht ein anderer Anrufer, Sie zu erreichen. Der Name oder die Nummer des Anrufers wird für einige Sekunden angezeigt.

· Wählen Sie das Symbol für eingehende Anrufe aus (Das Symbol ist abhängig vom Telefonmodell: / ).

· Die erste Verbindung wird gehalten.

Andere Methode:

· Wenn zwei oder mehr Anrufe gleichzeitig eingehen, wählen Sie das Symbol für eingehende Anrufe aus und drücken Sie die folgende Funktionstaste: Antworten.

· Info oder Warteschl. à Antworten

So kehren Sie zum ersten Anrufer zurück und beenden das aktuelle Gespräch:

· Legen Sie auf. Das Telefon läutet daraufhin. Beantworten Sie dann den Anruf.

Sie befinden sich wieder im Gespräch mit dem ersten Teilnehmer.

Falls Sie sich bei der Eingabe geirrt haben, einfach auflegen: Ihr Telefon klingelt, und Sie kehren in das Gespräch mit Ihrem ersten Gesprächspartner zurück.

Respuesta a una segunda llamada durante una conversación

· Durante una conversación, otra persona está intentando llamarle. Durante unos breves segundos se muestra el nombre o número de la persona que llama.

· Seleccione el icono de llamada entrante (el icono depende del modelo de su teléfono: / ).

· Se pone en espera el primer interlocutor.

Otro método:

· Si hay dos o más llamadas entrantes simultáneas, seleccione el icono de llamada entrante y pulse la siguiente tecla programable: Conslt.

· Info o Info à Conslt

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso:

· Cuelgue, su teléfono está sonando, a continuación conteste la llamada.

Ahora se encuentra de nuevo una conversación con su primer interlocutor.

En caso de falsa maniobra, cuelgue: Su teléfono suena y recupera a su primer interlocutor.

Risposta a una seconda chiamata durante una conversazione

· Durante una conversazione, si riceve contemporaneamente la chiamata di un altro utente. Il nome o il numero del chiamante viene visualizzato per alcuni secondi.

· Selezionare l'icona della chiamata in entrata (l'icona dipende dal modello di telefono: / ).

· Il primo interlocutore viene messo in attesa.

Altro metodo:

· Se sono presenti due o più chiamate in entrata simultanee, selezionare l'icona della chiamata in entrata e premere il seguente softkey: Risposta.

· Info oppure Codaattesa à Risposta

Per tornare al primo chiamante e terminare la conversazione in corso:

· Riagganciare, il telefono squilla, rispondere quindi alla chiamata.

La conversazione con il primo corrispondente è stata ripristinata.

In caso di errore, riagganciare: Il vostro apparecchio suona e voi ritrovate il vostro primo interlocutore.

Atender uma segunda chamada durante uma conversa

· Durante uma conversa, outra pessoa tenta ligar-lhe. O nome ou o número do chamador é apresentado durante alguns segundos.

· Selecione o ícone de chamada recebida (o ícone depende do modelo do seu telefone: / ).

· O primeiro correspondente é colocado em espera.

Outro método:

· Se houver duas ou mais chamadas de entrada em simultâneo, selecione o ícone de chamada de entrada e prima a seguinte tecla de função: Atender.

· InfEsp ou InfEsp à Atender

Para voltar ao seu primeiro interlocutor e terminar a conversa a decorrer:

· Desligue, o telefone está a tocar, a seguir atenda a chamada.

Encontra-se novamente em conversa com o primeiro interlocutor.

Em caso de falsa manobra, coloque o auscultador no descanso: O seu telefone toca e recupera o primeiro correspondente.

Bir konuşma esnasında ikinci aramayı yanıtlama

· Görüşme sırasında, başka biri size ulaşmaya çalışıyor. Arayanın adı veya numarası birkaç saniye içinde görüntülenir.

· Gelen arama simgesini seçin (simge telefonunuzun modeline bağlıdır: / ).

· Ilk görüşme beklemeye alınır.

Diğer yöntem:

· Aynı anda iki veya daha fazla sayıda gelen arama varsa gelen arama simgesini seçin ve şu yazılımsal tuşa basın: Cevap.

· Kuyruk veya Kuyruk à Cevap

Sizi ilk arayana dönmek için süren konuşmayı bitirin:

· Telefonu kapatın, telefonunuz çalar, ardından çağrıyı yanıtlayın.

Ilk konuştuğunuz kişiyle tekrar konuşmadasınız.

Bir hata yaparsanız telefonu kapatın: telefon çalar ve ilk aramaya geri dönersiniz.

通话过程中接听第二个呼叫

· 通话过程中有另一个人试图呼叫您。主叫方的姓名或号码显示了几秒钟。

· 选择呼入呼叫图标 (图标与您的话机有关： / )。

· 第一个呼叫被保持。

其他方法:

· 如果同时有两个或以上的呼入呼叫, 则选择呼入呼叫图标并按以下软键：应答。

· 队列或等待队列 à 应答

恢复与第一个主叫方的通话, 结束正在进行的通话:

· 挂断话机, 您的话机正在振铃, 然后接听话机。

您再次与第一个通话人进行通话。

如果出错, 请挂断：您的话机将响铃, 您可以恢复到第一个呼叫。