Answering with an instant message

You can send instant messages to your contacts when you have received an instant message or a voicemail or you can send instant messages when consulting the call log. You can only send an instant message to a colleague connected to the same telephone system (generally, a colleague in your enterprise).

: If your set is not equipped with a magnetic keyboard, use the alphanumeric keyboard to enter letters. Use the alphanumeric keyboard key to switch between the numeric and alphabetic keyboard. When in alphabetic mode, the LED corresponding to the key remains lit up.

Answering an Instant message

· Access the messaging portal.

· Select the instant message feature (IM).

· Enter your password if required.

· Select the tab by using the left and right navigation keys New messages.

· Select the message to answer by using the up and down navigation keys.

· Validate your choice.

· IM

· Write the instant message to send.

· Send the instant message.

Answering a voice message

· Access the messaging portal.

· Select the voice message feature (voice mails).

· Enter your password if required.

· Select one of the following tabs: new voice messages or all voice messages. Select the tab by using the left and right navigation keys.

· Select the message to answer by using the up and down navigation keys.

· When details of the voice message are displayed on the screen, press the softkey associated with the instant message.

· Write the instant message to send.

· Send the instant message.

Answering from the call log

· Access the messaging portal.

· Select the call log feature (Calls).

· Enter your password if required.

· Select one of the following tabs: missed calls or all calls. Select the tab by using the left and right navigation keys.

· Select the call log to consult by using the up and down navigation keys.

· Validate your choice.

· When details of the call log are displayed on the screen, press the softkey associated with the instant message feature.

· Write the instant message to send.

· Send the instant message.

Répondre par un message instantané

Vous pouvez répondre à vos contacts par un message instantané lorsque vous avez reçu un message instantané ou un message vocal. Vous pouvez également envoyer des messages instantanés lorsque vous consultez le journal d'appels. Vous ne pouvez envoyer un message instantané qu'à un collègue connecté au même système de téléphonie (en général un collègue dans votre entreprise).

: Si votre poste n'est pas muni d'un clavier magnétique, utilisez le clavier alphanumérique pour saisir les lettres. Utiliser la touche 'alpha-numérique' pour basculer d'un clavier numérique à un clavier alphabétique. Une fois le mode alphabétique sélectionné, la LED correspondant à la touche reste allumée.

Répondre à un message instantané

· Accéder au portail de messagerie.

· Sélectionner la fonction message instantané (IM).

· Saisir votre mot de passe, si nécessaire.

· Sélectionner l'onglet à l'aide des touches de navigation gauche et droite Nouveaux messages.

· Sélectionner le message à répondre à l'aide des touches de navigation vers le haut et le bas.

· Valider votre choix.

· IM

· Taper le message instantané à envoyer.

· Envoyer le message instantané.

Répondre à un message vocal

· Accéder au portail de messagerie.

· Sélectionner la fonction message vocal (msg voix).

· Saisir votre mot de passe, si nécessaire.

· Sélectionner l'un des onglets suivants : nouveaux messages ou tous les messages vocaux. Sélectionner l'onglet à l'aide des touches de navigation gauche et droite.

· Sélectionner le message à répondre à l'aide des touches de navigation vers le haut et le bas.

· Lorsque les détails du message vocal sont affichés à l'écran, appuyez sur la touche programmable associée au message instantané.

· Taper le message instantané à envoyer.

· Envoyer le message instantané.

Répondre en utilisant le journal d'appels

· Accéder au portail de messagerie.

· Sélectionner la fonction journal des appels (Appels).

· Saisir votre mot de passe, si nécessaire.

· Sélectionner l'un des onglets suivants : appels manqués ou tous les appels. Sélectionner l'onglet à l'aide des touches de navigation gauche et droite.

· Sélectionner le journal des appels à consulter à l'aide des touches de navigation haut et bas.

· Valider votre choix.

· Lorsque les détails de l'appel sont affichés à l'écran, appuyez sur la touche programmable associée à la fonction de message instantané.

· Taper le message instantané à envoyer.

· Envoyer le message instantané.

Antworten mit einer Textnachricht

Sie können Textnachrichten an Ihre Kontakte senden, wenn Sie eine Textnachricht oder eine Sprachnachricht erhalten haben oder einen Eintrag im Anrufprotokoll beantworten. Sie können eine Sofortnachricht nur an einen Kollegen senden, der an das gleiche Telefonsystem angeschlossen ist (im Allgemeinen ein Kollege in Ihrer Firma).

: Wenn Ihr Gerät keine magnetische Tastatur besitzt, geben Sie Buchstaben mit der alphanumerischen Tastatur ein. Mit der Taste für die alphanumerische Tastatur schalten Sie zwischen der Eingabe von Zahlen und der Eingabe von Buchstaben um. Im alphabetischen Modus leuchtet die LED weiter, die der Taste entspricht.

Beantworten einer Textnachricht

· Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.

· Funktion für Sofortnachrichten auswählen (IM).

· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein.

· Wählen Sie mit den Links-Rechts-Navigationstasten die Registerkarte aus Neue Nachrichten.

· Wählen Sie mit den Auf-Ab-Navigationstasten die Nachricht aus, die Sie beantworten möchten.

· Auswahl bestätigen.

· IM

· Schreiben Sie die zu sendende Textnachricht.

· Senden Sie die Textnachricht.

Beantworten einer Sprachnachricht

· Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.

· Funktion für Sprachnachrichten auswählen (Sprachnachricht.).

· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein.

· Wählen Sie eine der folgenden Registerkarten aus: neue Sprachnachrichten oder alle Sprachnachrichten. Wählen Sie mit den Links-Rechts-Navigationstasten die Registerkarte aus.

· Wählen Sie mit den Auf-Ab-Navigationstasten die Nachricht aus, die Sie beantworten möchten.

· Drücken den Textnachrichten-Softkey, sobald Angaben zur Sprachnachricht auf dem Bildschirm angezeigt werden.

· Schreiben Sie die zu sendende Textnachricht.

· Senden Sie die Textnachricht.

Antworten aus dem Anrufprotokoll heraus

· Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.

· Anrufprotokollfunktion auswählen (Anrufe).

· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein.

· Wählen Sie eine der folgenden Registerkarten aus: entgangene Anrufe oder alle Anrufe. Wählen Sie mit den Links-Rechts-Navigationstasten die Registerkarte aus.

· Wählen Sie mit den Auf-Ab-Navigationstasten das Anrufprotokoll aus, das Sie anzeigen möchten.

· Auswahl bestätigen.

· Drücken den Textnachrichten-Softkey, sobald Angaben zum Anrufprotokoll auf dem Bildschirm angezeigt werden.

· Schreiben Sie die zu sendende Textnachricht.

· Senden Sie die Textnachricht.

Respuesta con un mensaje instantáneo

Puede enviar mensajes instantáneos a sus contactos en respuesta a un mensaje instantáneo o mensaje de voz recibido, o también cuando consulte el registro de llamadas. Solo puede enviar un mensaje instantáneo a un compañero que esté conectado al mismo sistema telefónico (por lo general, un compañero de su empresa).

: Si su terminal no incluye un teclado magnético, utilice un teclado alfanumérico para introducir las letras. Utilice la tecla de teclado alfanumérico para cambiar de teclado numérico a alfabético. Cuando se activa el modo alfabético, el LED de la tecla correspondiente permanece encendido.

Responder a un mensaje instantáneo

· Acceder al portal de mensajería.

· Seleccione la característica de mensaje instantáneo (MI).

· Escriba su contraseña si es necesario.

· Seleccione la pestaña utilizando las teclas de navegación izquierda y derecha Nuevos mensajes.

· Seleccione el mensaje al que desea responder utilizando las teclas de navegación arriba y abajo.

· Verifique su elección.

· MI

· Escriba el mensaje que desee enviar.

· Envíe el mensaje instantáneo.

Responder a un mensaje de voz

· Acceder al portal de mensajería.

· Seleccione la característica de mensaje de voz (mensajes de voz).

· Escriba su contraseña si es necesario.

· Seleccione una de las siguientes fichas: nuevos mensajes de voz o todos los mensajes de voz. Seleccione la pestaña utilizando las teclas de navegación izquierda y derecha.

· Seleccione el mensaje al que desea responder utilizando las teclas de navegación arriba y abajo.

· Cuando la pantalla muestre los detalles del mensaje de voz, pulse la tecla de función asociada con el mensaje instantáneo.

· Escriba el mensaje que desee enviar.

· Envíe el mensaje instantáneo.

Responder desde el registro de llamadas

· Acceder al portal de mensajería.

· Seleccione la función de registro de llamadas (Llamadas).

· Escriba su contraseña si es necesario.

· Seleccione una de las sigiuentes fichas: llamadas perdidas o todas las llamadas. Seleccione la pestaña utilizando las teclas de navegación izquierda y derecha.

· Seleccione el registro de llamadas que desea consultar utilizando las teclas de navegación arriba y abajo.

· Verifique su elección.

· Cuando la pantalla muestre el registro de llamadas, pulse la tecla de función asociada con la función de mensaje instantáneo.

· Escriba el mensaje que desee enviar.

· Envíe el mensaje instantáneo.

Rispondere con un messaggio immediato

Quando si ricevono messaggi immediati o vocali, è possibile rispondere ai contatti con messaggi immediati o inviarli quando si consulta il registro chiamate. E possibile inviare un messaggio istantaneo a un collega collegato allo stesso sistema telefonico (generalmente, un collega della propria azienda).

: Se l'apparecchio non è dotato di una tastiera magnetica, utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire le lettere. Usare la tastiera alfanumerica per passare dalla tastiera numerica a quella alfabetica e viceversa. Nella modalità alfabetica, il LED corrispondente al tasto rimane acceso.

Rispondere a un messaggio immediato

· Accedere al portale di messaggistica.

· Selezionare la funzione messaggio vocale (IM).

· Inserire la password se richiesto.

· Selezionare la scheda utilizzando i tasti di navigazione sinistra e destra Nuovi messaggi.

· Selezionare il messaggio a cui rispondere utilizzando i tasti di navigazione su e giù.

· Convalida la scelta.

· IM

· Scrivere il messaggio immediato da inviare.

· Inviare il messaggio immediato.

Rispondere a un messaggio vocale

· Accedere al portale di messaggistica.

· Selezionare la funzione messaggio vocale (mess. vocali).

· Inserire la password se richiesto.

· Selezionare una delle seguenti schede: nuovi messaggi vocali o tutti i messaggi vocali. Selezionare la scheda utilizzando i tasti di navigazione sinistra e destra.

· Selezionare il messaggio a cui rispondere utilizzando i tasti di navigazione su e giù.

· Quando i dettagli del messaggio vocale vengono visualizzati sullo schermo, premere il tasto software corrispondente al messaggio immediato.

· Scrivere il messaggio immediato da inviare.

· Inviare il messaggio immediato.

Rispondere da un registro chiamate

· Accedere al portale di messaggistica.

· Selezionare la funzione registro chiamate (Chiamate).

· Inserire la password se richiesto.

· Selezionare una delle seguenti schede: chiamate perse o tutte le chiamate. Selezionare la scheda utilizzando i tasti di navigazione sinistra e destra.

· Selezionare il registro chiamate da consultare utilizzando i tasti di navigazione su e giù.

· Convalida la scelta.

· Quando i dettagli del registro chiamate vengono visualizzati sullo schermo, premere il tasto software corrispondente alla funzione di messaggistica immediata.

· Scrivere il messaggio immediato da inviare.

· Inviare il messaggio immediato.

Atender com uma mensagem instantânea

Pode enviar mensagens instantâneas aos seus contactos quando receber uma mensagem instantânea ou uma mensagem de voz, ou pode enviar mensagens instantâneas quando consultar o registo de chamadas. Só pode enviar uma mensagem instantânea a um colega ligado ao mesmo sistema telefónico (geralmente, um colega na sua empresa).

: Se o telefone não for fornecido com um teclado magnético, utilize o teclado alfanumérico para introduzir as letras. Utilize a tecla do teclado alfanumérico para alternar entre o teclado numérico e alfabético. Quando em modo alfabético, o LED que corresponde à tecla permanece aceso.

Responder a uma mensagem instantânea

· Aceder ao portal de mensagens.

· Selecionar a funcionalidade de mensagem instantânea (MI).

· Introduza a sua palavra-passe, caso necessário.

· Selecione o separador utilizando as teclas de navegação esquerda e direita Novas mensagens.

· Selecione a mensagem a responder, utilizando as teclas de navegação para cima e para baixo.

· Valide a sua escolha.

· MI

· Escreva a mensagem instantânea a enviar.

· Envie a mensagem instantânea.

Responder a uma mensagem de voz

· Aceder ao portal de mensagens.

· Selecionar a funcionalidade de mensagem de voz (Mensagens vocais).

· Introduza a sua palavra-passe, caso necessário.

· Selecionar um dos seguintes separadores: mensagens de voz novas ou todas as mensagens. Selecione o separador utilizando as teclas de navegação esquerda e direita.

· Selecione a mensagem a responder, utilizando as teclas de navegação para cima e para baixo.

· Quando os dados da mensagem de voz forem apresentados no ecrã, prima a tecla virtual associada à mensagem instantânea.

· Escreva a mensagem instantânea a enviar.

· Envie a mensagem instantânea.

Responder a partir do registo de chamadas

· Aceder ao portal de mensagens.

· Selecionar a funcionalidade de registo de chamadas (Chamadas).

· Introduza a sua palavra-passe, caso necessário.

· Selecionar um dos seguintes separadores: chamadas perdidas ou todas as chamadas. Selecione o separador utilizando as teclas de navegação esquerda e direita.

· Selecione o registo de chamadas a consultar, utilizando as teclas de navegação para cima e para baixo.

· Valide a sua escolha.

· Quando os dados do registo de chamadas forem apresentados no ecrã, prima a tecla virtual associada à função de mensagem instantânea.

· Escreva a mensagem instantânea a enviar.

· Envie a mensagem instantânea.

Anlık mesajla cevaplama

Anlık bir mesaj veya sesli bir posta aldığınızda kişilerinize anlık mesajlar gönderebilirsiniz veya arama günlüğüne danışırken anlık mesajlar gönderebilirsiniz. Sadece aynı telefon sistemine bağlı iş arkadaşlarınıza (genelde şirketinizdeki iş arkadaşlarınız) anlık mesaj gönderebilirsiniz.

: Setinize birlikte bir manyetik klavye sağlanmadıysa, harfleri girmek için alfa sayısal klavyeyi kullanın. Sayısal ve alfabetik klavye arasında değiştirmek için alfa sayısal klavye tuşunu kullanın. Alfabetik modda, tuşla ilişkili LED yanar halde kalır.

Anlık bir mesajı cevaplama

· Mesajlaşma portalına erişim.

· Anlık mesaj özelliğini seçin (IM).

· Gerekliyse parolanızı girin.

· Sol ve sağ gezinme tuşlarını kullanarak sekmeyi seçin Yeni mesajlar.

· Yukarı ve aşağı gezinme tuşlarını kullanarak cevaplanacak mesajı seçin.

· Seçiminizi onaylayın.

· IM

· Gönderilecek anlık mesajı yazın.

· Anlık mesajı gönderin.

Sesli bir mesajı cevaplama

· Mesajlaşma portalına erişim.

· Ses mesaj özelliğini seçin (sesli postalar).

· Gerekliyse parolanızı girin.

· Aşağıdaki sekmelerden birini seçin: yeni sesli mesajlar veya tüm sesli mesajlar. Sol ve sağ gezinme tuşlarını kullanarak sekmeyi seçin.

· Yukarı ve aşağı gezinme tuşlarını kullanarak cevaplanacak mesajı seçin.

· Sesli mesajın ayrıntıları ekranda görüntülendiğinde, anlık mesajla ilişkili orta tuşa basın.

· Gönderilecek anlık mesajı yazın.

· Anlık mesajı gönderin.

Arama günlüğünden cevaplama

· Mesajlaşma portalına erişim.

· Arama günlüğünü özelliğini seçin (Aramalar).

· Gerekliyse parolanızı girin.

· Aşağıdaki sekmelerden birini seçin: cevaplanmayan aramalar veya tüm aramalar. Sol ve sağ gezinme tuşlarını kullanarak sekmeyi seçin.

· Yukarı ve aşağı gezinme tuşlarını kullanarak bakılacak arama günlüğü seçin.

· Seçiminizi onaylayın.

· Arama günlüğü ayrıntıları ekranda görüntülendiğinde, anlık mesaj özelliğiyle ilişkili orta tuşa basın.

· Gönderilecek anlık mesajı yazın.

· Anlık mesajı gönderin.

正在采用即时消息应答

当您已收到即时消息或语音邮件时, 可以为通话人发送即时消息, 或者当您查询通话记录时, 可以发送即时消息。您只可发送即时消息到连接至相同话机系统的同事（通常是您所在公司的同事）。

: 如果您的话机没有提供磁性键盘, 请使用字母数字键盘来输入字母。使用字母数字键盘的键,在数字键盘和字母键盘之间切换。在字母模式下, 与按键相对应的 LED 灯亮起。

正在应答即时消息

· 进入消息门户。

· 选择即时消息功能 (即时消息)。

· 如要求, 输入您的密码。

· 使用向左和向右导航键选择选项卡 个新消息。

· 使用向上和向下导航键选择要应答的消息。

· 验证您的选择。

· 即时消息

· 写入要发送的即时消息。

· 发送即时消息。

应答语音消息

· 进入消息门户。

· 选择语音消息功能 (语音消息)。

· 如要求, 输入您的密码。

· 选择以下任一标签：新语音消息或全部语音消息。使用向左和向右导航键选择选项卡。

· 使用向上和向下导航键选择要应答的消息。

· 当在屏幕上显示语音消息详情时, 请按下与即时消息关联的软键。

· 写入要发送的即时消息。

· 发送即时消息。

正在从通话记录中进行应答

· 进入消息门户。

· 选择通话记录功能 (呼叫(Calls)。

· 如要求, 输入您的密码。

· 选择以下任一标签：未接来电或所有通话。使用向左和向右导航键选择选项卡。

· 使用向上和向下导航键选择要查看的通话记录。

· 验证您的选择。

· 当在屏幕上显示通话记录详情时, 请按下与即时消息功能关联的软键。

· 写入要发送的即时消息。

· 发送即时消息。