Transferring a call

During a conversation, to transfer the call to another number:

You are in communication with a first caller

Depending on the system configuration, transferring a call can be done in two ways.

1. Using the softkey

· Calling a second person during a conversation The first call is on hold.

· You can transfer the call immediately or wait for your contact to answer before transferring the call.
Transfer

· The two callers are connected.

2. Using predefined keys
These predefined keys depend on the system and are reserved for specific countries as United States.

· The first call is on hold.

· Calling a second person during a conversation.

· You can transfer the call immediately or wait for your contact to answer before transferring the call.

· The two callers are connected.

You are in communication with a first caller. A second caller is on hold.

· You want to connect the first caller with the second.

· Use one of the following:

1. Transfer

2. (this key depends on the system configuration and countries as United States).

· The two callers are connected.

Transfer between two outside calls is not generally possible (depends on country concerned and system configuration).

Transférer un appel

En communication, pour transférer votre correspondant sur un autre poste :

Vous êtes en communication avec un premier correspondant

Selon la configuration du système, le transfert d'un appel peut se faire de deux manières.

1. À l'aide de la touche programmable

· Appeler un second correspondant Le premier correspondant est mis en attente.

· Vous pouvez transférer l'appel immédiatement ou attendre que votre contact réponde avant de le transférer.
Transfert

· Les deux correspondants sont mis en relation.

2. À l'aide de touches prédéfinies
Ces touches prédéfinies dépendent du système et sont réservées à des pays spécifiques comme les États-Unis.

· Le premier correspondant est mis en attente.

· Appeler un second correspondant.

· Vous pouvez transférer l'appel immédiatement ou attendre que votre contact réponde avant de le transférer.

· Les deux correspondants sont mis en relation.

Vous êtes en communication avec un premier correspondant. Un deuxième correspondant est en attente.

· Vous souhaitez mettre en relation le premier correspondant avec le second.

· Utiliser l'une des options suivantes :

o Transfert

o (cette touche dépend de la configuration du système et des pays comme les États-Unis).

· Les deux correspondants sont mis en relation.

Le transfert entre deux correspondants externes n'est généralement pas autorisé (dépend du pays concerné et de la programmation du système).

Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle

Weiterleitung Ihres Gesprächspartners an einen anderen Anschluss bei bestehender Verbindung.

Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer.

Je nach Systemkonfiguration kann die Weiterleitung eines Anrufs auf zwei Arten erfolgen.

1. Mit Softkey

· Anruf eines zweiten Gesprächspartners während einer bestehenden Verbindung Die erste Verbindung wird gehalten.

· Sie können den Anruf sofort übergeben oder warten, bis der Gesprächspartner antwortet, und dann das Gespräch übergeben.
Verbinden

· Die beiden Teilnehmer werden miteinander verbunden.

2. Mit vordefinierten Tasten
Diese vordefinierten Tasten hängen vom System ab und sind für bestimmte Länder wie die USA reserviert.

· Die erste Verbindung wird gehalten.

· Anruf eines zweiten Gesprächspartners während einer bestehenden Verbindung.

· Sie können den Anruf sofort übergeben oder warten, bis der Gesprächspartner antwortet, und dann das Gespräch übergeben.

· Die beiden Teilnehmer werden miteinander verbunden.

Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer. Ein zweiter Teilnehmer ist auf Halten gelegt.

· Der erste Teilnehmer soll mit dem zweiten kommunizieren.

· Sie haben folgende Möglichkeiten:

1. Verbinden

2. (Diese Taste ist abhängig von der Systemkonfiguration und dem Land (wie USA).

· Die beiden Teilnehmer werden miteinander verbunden.

Die Übergabe zwischen zwei externen Gesprächspartnern ist im allgemeinen nicht gestattet (in Abhängigkeit vom betroffenen Land und der Systemprogrammierung).

Transferir una llamada

Usted está en comunicación, para transferir su interlocutor a otro teléfono.

Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor

Dependiendo de la configuración del sistema, transferir una llamada puede hacerse de dos maneras.

1. Con la tecla programable

· Llamar a un segundo interlocutor Se pone en espera el primer interlocutor.

· Puede transferir la llamada inmediatamente o esperar a que su contacto responda antes de transferir la llamada.
Transf

· Los dos interlocutores están conectados.

2. Utilizando teclas predefinidas
Estas teclas predefinidas dependen del sistema y están reservadas para países específicos como Estados Unidos.

· Se pone en espera el primer interlocutor.

· Llamar a un segundo interlocutor.

· Puede transferir la llamada inmediatamente o esperar a que su contacto responda antes de transferir la llamada.

· Los dos interlocutores están conectados.

Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor. Un segundo interlocutor está en espera.

· Desea poner en comunicación al primer interlocutor con el segundo.

· Utilizar uno de los siguientes:

o Transf

o (esta tecla depende de la configuración del sistema y de países como Estados Unidos).

· Los dos interlocutores están conectados.

Generalmente no se permite la transferencia entre dos interlocutores externos (depende del país en cuestión y de la programación del sistema).

Trasferire una chiamata

In corso di comunicazione, per trasferire il vostro interlocutore su un altro apparecchio.

È in corso una comunicazione con un primo corrispondente

A seconda della configurazione del sistema, il trasferimento di una chiamata può essere eseguito in due modi.

1. Usando il tasto funzione

· Chiamare un secondo interlocutore Il primo interlocutore viene messo in attesa.

· È possibile trasferire la chiamata immediatamente o attendere che il contatto risponda prima di trasferire la chiamata.
Trasferta

· I due interlocutori sono connessi.

2. Usando tasti predefiniti
Questi tasti predefiniti dipendono dal sistema e sono riservati a Paesi specifici come gli Stati Uniti.

· Il primo interlocutore viene messo in attesa.

· Chiamare un secondo interlocutore.

· È possibile trasferire la chiamata immediatamente o attendere che il contatto risponda prima di trasferire la chiamata.

· I due interlocutori sono connessi.

È in corso una comunicazione con un primo corrispondente. Un secondo corrispondente è in attesa

· Si desidera avviare una conversazione tra il primo e il secondo interlocutore.

· Procedere in uno dei seguenti modi:

o Trasferta

o (questo tasto dipende dalla configurazione del sistema e dai Paesi come Stati Uniti).

· I due interlocutori sono connessi.

Il trasferimento tra due interlocutori esterni in genere non è autorizzato (dipende dal paese e dalla programmazione del sistema).

Transferir uma chamada

Quando está em comunicação, para transferir o seu correspondente para outro telefone.

O utilizador está em comunicação com um primeiro correspondente

Dependendo da configuração do sistema, a transferência de uma chamada pode ser feita de duas maneiras.

1. Utilizando a tecla de atalho

· Chamar um segundo correspondente O primeiro correspondente é colocado em espera.

· Pode transferir a chamada imediatamente ou aguardar que o seu contacto atenda antes de transferir a chamada.
Transf

· Os dois correspondentes estão ligados.

2. Utilizando teclas predefinidas
Estas teclas predefinidas dependem do sistema e estão reservadas para países específicos como os Estados Unidos da América.

· O primeiro correspondente é colocado em espera.

· Chamar um segundo correspondente.

· Pode transferir a chamada imediatamente ou aguardar que o seu contacto atenda antes de transferir a chamada.

· Os dois correspondentes estão ligados.

O utilizador está em comunicação com um primeiro correspondente. Um segundo correspondente está em espera.

· Pretende colocar o primeiro interlocutor em conversação com o segundo.

· Utilize uma das opções seguintes:

o Transf

o (esta tecla depende da configuração do sistema e de países como os Estados Unidos da América).

· Os dois correspondentes estão ligados.

A transferência entre dois correspondentes externos geralmente não está autorizada (dependente do país e da programação do sistema).

Bir çağrının aktarılması

Görüşme esnasında bir çağrıyı bir başka telefona aktarmak için:

Bir ilk karşı tarafla iletişim halindesiniz

Bir arama sistem yapılandırmasına bağlı olarak iki şekilde aktarılabilir.

1. Menü tuşunu kullanarak

· Ikinci bir kişinin aranması Ilk görüşme beklemeye alınır.

· Aramayı hemen aktarabilir veya aktarmadan önce kişinin cevaplamasını bekleyebilirsiniz.
Transf

· Iki karşı taraf birbirine bağlandı.

2. Önceden tanımlanmış tuşları kullanarak
Önceden tanımlanmış bu tuşlar sisteme bağlıdır ve Amerika Birleşik Devletleri gibi belirli ülkeler için ayrılmıştır.

· Ilk görüşme beklemeye alınır.