Sending a recorded message to a number or a distribution list
·
Access the messaging portal.
· Press the softkey associated with the voice message feature: Voice msg.
· Enter your password (if required) and apply.
·
Press the
associated softkey.
· Use one of the following:
o Enter the number of the recipient or select a destination list.
o Enter the name of the recipient using the alphapad.
·
· Record
· Start recording the comment.
· Stop
·
Send the message.
Envoyer un message vocal à un destinataire / une liste de diffusion
·
Accéder au portail de messagerie.
· Appuyer sur la touche associée à la fonction de message vocal : Msg vocal.
· Saisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquer.
·
Appuyer sur la
touche associée.
· Utiliser l’une des options suivantes :
o Entrer le numéro du destinataire ou sélectionner une liste de destination.
o Entrer le nom du destinataire à l'aide du clavier alphanumérique.
·
· Enregistrer
· Démarrer l'enregistrement du commentaire.
· Stop
·
Envoyer le message.
Übermittlung einer Nachricht an ein Ziel/eine Durchsageliste
·
Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.
· Drücken Sie den Softkey für die Sprachnachrichten-Funktion: Sprachnach.
· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie es.
·
Drücken Sie den
entsprechenden Softkey.
· Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
o Geben Sie die Nummer des Empfängers ein oder wählen Sie eine Empfängerliste aus.
o Geben Sie den Namen des Empfängers über das Tastenfeld ein.
·
· Aufzeichnen
· Die Aufzeichnung des Kommentars beginnen.
· Stopp
·
Senden Sie die Nachricht.
Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión
·
Acceder al portal de mensajería.
· Pulse la tecla de función asociada con la función de mensajes de voz: Msje de voz.
· Escriba su contraseña y acepte.
·
Pulse la tecla de
función asociada.
· Utilizar uno de los siguientes:
o Introduzca el número del destinatario o seleccione una lista de destinatarios.
o Utilice el teclado alfabético para introducir el nombre del destinatario.
·
· Grabar
· Empezar la grabación del comentario.
· Parar
·
Envíe el mensaje.
Inviare un messaggio vocale a un destinatario / una lista di diffusione
·
Accedere al portale di messaggistica.
· Premere il tasto software corrispondente alla funzione di messaggio vocale: MessVoc.
· Inserire la password se richiesto e applicare.
·
Premere il tasto
software corrispondente.
· Utilizzare uno tra i seguenti:
o Immettere il nome del destinatario o selezionare un elenco di destinazione.
o Immettere il nome del destinatario utilizzando il tastierino.
·
· Registra
· Avviare la registrazione del commento.
· Stop
·
Inviare il messaggio.
Enviar uma mensagem vocal a um destinatário / uma lista de difusão
·
Aceder ao portal de mensagens.
· Prima a tecla virtual associada à função de mensagem de voz: Msg de voz.
· Introduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicável.
·
Prima a tecla
virtual respectiva.
· Utilize um(a) do(a)s seguintes:
o Introduza o número do destinatário ou seleccione uma lista de destinatários.
o Introduza o nome do destinatário utilizando o teclado alfanumérico.
·
· Gravar
· Iniciar a gravação do comentário.
· Fim
·
Envie a mensagem.
Bir numaraya veya bir dağıtım listesine sesli bir mesaj göndermek
·
Mesajlaşma portalına erişim.
· Sesli mesaj özelliğiyle ilişkili orta tuşa basın: Sesli mesaj.
· Gerekliyse parolanızı girin ve uygulayın.
·
Ilişkili orta tuşa
basın.
· Aşağıdakilerden birini kullanın:
o Alıcının numarasını girin veya bir hedef listesi seçin.
o Alfa ped kullanan alıcının adını girin.
·
· Kayit
· Yorumu kaydetmeyi başlat.
· Dur
·
Mesajı gönderin.
向某个号码/分配列表发送录制的信息
·
进入消息门户。
· 按下与语音消息功能关联的软键: 语音消息。
· 输入您的密码（如果需要的话）并应用。
·
按下关联的软键。
· 使用其中以下一项功能：
o 输入接收人的号码或选择目的地列表。
o 使用字母键盘输入接收人的姓名。
·
· 录音
· 开始录制评论。
· 停止
·
发送消息。