Quick guide - e-GAP mode

Phone description
		· Make a call. · Answer the call. · Long press (feature depending on the system): redial last number or access the redial list. · Switching between two calls (Broker call).
		· Switch off ringer. · Hang up. · Long press: Switch on the phone / Switch off the phone.
		· Access MENU.
		· Return to previous menu. · Erase a character. · Delete an entire field.
		· OK: confirm. · Left, right, up, down arrows: navigate. · Access MENU: press the 'OK' key to directly open the menu associated with the status of the handset (depending on the selected status icon - voicemail, missed call, ringing…).
		· Fixed softkeys. The following icons are displayed depending on the status of the handset. Select the corresponding softkey to access the feature.
		· In idle mode or in communication mode: access to the personal or company directory.
		· Long press in idle state: lock/unlock the phone.
		· In idle mode: access the ringer and vibrate adjustment feature.
		· In communication mode: activate/deactivate the mute feature.
		· In communication mode: activate/deactivate the loudspeaker.
		· When you are on a call, you can initiate a second call. · Used to retrieve the first caller when you are speaking to the second caller.
		· Back to homepage.
		· Programmable keys (P1 and P2 keys).
		· Short press: increase the volume of the ring tone during an incoming call (8 steps) or increase the volume of the earpiece or loudspeaker during a conversation (8 steps). · Long press in conversation: activate/deactivate the loudspeaker.
		· Short press: decrease the volume of the ring tone during an incoming call (8 steps) or decrease the volume of the earpiece or loudspeaker during a conversation (8 steps). · Long press in conversation: activate/deactivate the mute feature.
		· Short press: press on this key to light up the screen when the phone is in idle state. · Long press: lock/unlock keypad.
		· Press on this key to light up the screen when the phone is in idle state.
		· 3.5 mm, 4-pole jack (TRRS standards: CTIA).
	LED	· Green steady: the phone is on the charger and the battery is fully charged. · Red steady: the phone is on the charger and the battery is charging. · Slow orange flashing: telephonic event such as unread message, missed call, etc. · Rapid orange flashing: incoming call. · Slow Red flashing: out of coverage. · Rapid red flashing: low battery warning (low battery is signaled when battery level reaches 10%). Put the handset on its charger. · Rapid color changing: upgrade version (flashing).
	· Clip to hook your phone on your belt. You can remove the clip and instead use the cover that is provided in the phone package.
	· The battery cover.
	· Wideband earpiece.
	· Wideband microphone.

Charging your telephone battery

Place the handset into the support facing you. If you have a dual charger and a spare battery, place a spare battery pack in the back slot, charging contacts down. Push the spare battery forward and downward under the clip to keep it on charge. Plug the USB cable into the AC/DC adaptor. Plug the AC/DC adaptor into the mains power supply. The AC/DC adaptor is not provided with the set. Please contact your provider for a recommended AC/DC adapter. Depending on the configuration of the handset, a beep is emitted when charging begins. The battery status icon flashes and the LED lights up. Recharge your telephone battery regularly. The telephone can be on or off when recharging the battery. If the telephone is to remain unused or out of its charger for several weeks, remove the battery and store it separately.

The battery charging time is usually less than 3 hours. Charging time depends on the power source where the cable USB is plugged (computer, AC/DC adapter, …).

The charging time for the spare battery is usually 6 hours.

Status icons

The status icons are displayed on the welcome screen and indicate the status of the telephone.

	Battery charge level ( > > >).
	In charge (Flashing icon).
	New event(s) - callback request, voice mail, text mail, missed call.
	Call diversion activated.
	Vibrate mode active.
	Ringer active.
	Ringer disabled.
	Progressive ringing enabled.
	Loudspeaker on (in conversation).
	Mute on (in conversation).
	Radio reception quality - Normal power mode.
	Radio reception quality - 50 mW Power mode.

You can obtain details on the status icons from the tooltips that appear on the welcome screen when you use the navigator.

MENU icons
	Access MENU. It provides access to all the functions available on your system.
Icons depend on the connected system. Some icons may not be displayed on your phone. All icons are described in their unselected state. When selected, the icons are displayed in purple.
	Messages Consult and send voice and text messages.
	Call log Access the log of all incoming, outgoing, and missed calls.
	Contacts Manage your personal directory and access the company directory.
	Settings Access the general settings such as auto keys lock, screensaver, dock settings, language, time and date, handset name, etc.
	Audio settings Access the ringing, key sound and warnings settings.
	Install (password protected). Installation.
	Access the calendar.

Call icons
	Making a call.
	Receiving a call.
	Cancel enquiry.

Features
Access the messaging portal. Consult and send voice and text messages.
Answered incoming calls. Redialing (long press). Send the call.
Disabling the ringer. End the call.
Calling from your personal directory (PersSpDial). Calling your caller by name (company directory). Programming your personal directory (PersSpDial).
calling using speed dial key (long press on the speed-dial key (1 to 9). Speed dial management (long press on softkey).
Call from call log (All incoming, outgoing, missed or unanswered calls are displayed in the call log).
Receiving a second call
Audio settings (Vibrate/Ring, Ascending ringing, Key sound, Message sound, Coverage warning, Charger warning, Low bat. warning, Headset mode, AGC, Ring Shortcut) Choosing your melody. Adjusting the ringer volume.
Access the ringer and vibrate adjustment feature.
Selecting language. Access the handset settings menu (Handset name, Automatic keylock, Screensaver, Dock settings, Auto answer, …).
Programming an appointment reminder.

Guide rapide - mode e-GAP

Description du poste
		· Effectuer un appel. · Prendre l'appel. · Appui long (fonction dépendante du système) : numérotation du dernier numéro composé ou accès à la liste des derniers numéros composés. · Passer d'un correspondant à l'autre (va-et-vient).
		· Couper la sonnerie. · A raccroché. · Appui long : Mettre le téléphone en marche / Éteindre votre téléphone.
		· Accéder au MENU.
		· Revenir au menu précédent. · Effacer un caractère. · Effacer un champ complet.
		· OK : confirmer. · Flèches gauche, droite, haut, bas : naviguer. · Accéder au MENU : appuyer sur la touche ' OK ' pour ouvrir directement le menu associé à l'état du combiné (selon l'icône d'état sélectionnée - messagerie vocale, appel en absence, sonnerie…).
		· Touches programmables fixes. Les icônes suivantes sont affichées en fonction de l'état du combiné. Sélectionner la touche programmable pour accéder à la fonction.
		· En mode veille ou en mode de communication : accéder au répertoire personnel ou à l'annuaire de l'entreprise.
		· Appui long en état Repos : Verrouiller/déverrouiller votre téléphone.
		· En mode veille : accéder au paramétrage de la sonnerie et du vibreur.
		· En communication : activer / désactiver la fonction muet.
		· En communication : activer / désactiver le haut-parleur.
		· Il est possible d'effectuer un second appel en cours de communication. · Reprendre le premier correspondant en cours de conversation avec un second.
		· Retour à la page d'accueil.
		· Touches programmables (touches P1 et P2).
		· Appui court : augmenter le volume de la sonnerie au cours d'un appel entrant (8 étapes) ou augmenter le volume d'un écouteur ou du haut-parleur en cours de conversation (8 étapes). · Appui long en cours de conversation : activer / désactiver le haut-parleur.
		· Appui court : réduire le volume de la sonnerie au cours d'un appel entrant (8 étapes) ou réduire le volume de l'écouteur ou du haut-parleur en cours de conversation (8 étapes). · Appui long en cours de conversation : activer / désactiver la fonction muet.
		· Appui court : appuyer sur cette touche pour rallumer l'écran lorsqu'il est en veille. · Appui long : verrouiller/déverrouiller le clavier.
		· Appuyer sur cette touche pour rallumer l'écran lorsqu'il est en veille.
		· 4 sorties jack de 3,5 mm (normes TRRS : CTIA).
	Voyant lumineux	· Vert fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est chargée. · Rouge fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est en charge. · Clignotement orange lent : événement téléphonique tel qu'un message non lu, un appel manqué, …. · Clignotement orange rapide : appel entrant. · Clignotement rouge lent : le téléphone est hors zone de couverture. · Clignotement rouge rapide : signal de batterie faible (la batterie faible est signalée lorsque le niveau de la batterie atteint 10%). Placer le combiné sur son chargeur. · Changement de couleur rapide : mettre à jour la version (clignotant).
	· Clip pour porter votre téléphone à la ceinture. Vous pouvez démonter le clip et le remplacer par un cache livré avec votre téléphone.
	· Le couvercle de la batterie.
	· Ecouteur à large bande.
	· Microphone à large bande.

Charger la batterie du téléphone

Placer le combiné dans le support face à vous. Si vous avez un double chargeur et une batterie de rechange, placer un pack batterie de rechange dans la fente arrière, contacts de chargement vers le bas. Pousser la batterie de rechange vers l'avant et vers le bas sous le clip pour la maintenir en charge. Brancher le cble USB dans l'adaptateur AC/DC. Brancher l'adaptateur AC/DC sur l'alimentation secteur. L'adaptateur AC/DC n'est pas fourni avec le téléphone. Contacter votre revendeur pour connaitre les adaptateurs recommandés. Selon la configuration du combiné, un bip est émis lors du démarrage de la charge. L'icône de l'état de la batterie clignote et la LED s'allume. Charger régulièrement le téléphone. Le téléphone peut être en position arrêt ou marche.Si le téléphone est inutilisé et reste hors du chargeur pendant plusieurs semaines, retirer sa batterie et la ranger à part.

Le temps de charge est habituellement inférieur à 3 heures. Le temps de charge dépend de la source d'alimentation où le cble USB est branché (ordinateur, adaptateur CA/CC, …).

Le temps de charge de la batterie de rechange est généralement de 6 heures.

Icônes d'état

Les icônes d'états sont présents sur l'écran d'accueil et informent sur l'état du poste.

	Niveau de charge de batterie ( > > >).
	En charge (Icône clignotante).
	Nouvel (eaux) événement (s) - demande de rappel, messagerie vocale, messagerie texte, appel manqué.
	Renvoi d'appel activé.
	Vibreur actif.
	Sonnerie activée.
	Sonnerie coupée.
	Sonnerie progressive activée.
	Haut-parleur activé (en conversation).
	Muet activé (en conversation).
	Qualité de réception radio - Mode de puissance standard.
	Qualité de réception radio - Mode de puissance 50mW.

Vous pouvez obtenir des précisions sur les icônes d'états grce aux info-bulles qui apparaissent lorsque vous utilisez le navigateur sur l'écran d'accueil.

Icônes du MENU
	Accéder au MENU. Il permet d'accéder à toutes les fonctions offertes par votre système.
Les icônes dépendent du système connecté. Certaines icônes risquent de ne pas s'afficher sur votre téléphone. Tous les icônes sont décrits dans leur état non sélectionné. Lorsqu'ils sont sélectionnés, les icônes sont affichés en violet.
	Messages Consulter et envoyer des messages vocaux et textes.
	Journal des appels Accéder au journal de tous les appels entrants, sortants et manqués.
	Répertoire Gérer votre répertoire personnel et accéder à l'annuaire de l'entreprise.
	Paramètres Accéder aux paramètres généraux tels que le verrouillage automatique des touches, l'écran de veille, les paramètres de la station d'accueil, la langue, l'heure et la date, le nom du combiné, etc.
	Paramètres audio Accéder aux paramètres de sonnerie, de tonalité des touches et d'avertissement.
	Installer (mot de passe protégé). Installation.
	Accès au calendrier.

Icônes d'appel
	Envoyer un appel.
	Recevoir un appel.
	Annuler 2nd appel.

Fonctionnalités
Accéder au portail de messagerie. Consulter et envoyer des messages vocaux et textes.
Les appels entrants répondus. Recomposer (appui long). Envoyer l'appel.
Désactiver la sonnerie. Terminer l'appel.
Passer un appel depuis votre annuaire personnel (PersSpDial). Appeler votre correspondant à partir de son nom (annuaire de l'entreprise). Programmer votre répertoire personnel (Nº Individuel).
effectuer un appel à l'aide d'une touche de composition rapide (appui long sur la touche de numérotation abrégée (1 à 9). Gestion des appels directs (appui long sur la touche programmable).
Appeler depuis le journal d'appels (Tous les appels entrants, sortants ou manqués figurent dans le journal d'appel).
Recevoir un deuxième appel
Paramètres audio (Vibrer/sonner, Sonnerie progress., Tonalité touches, Tonalité message, Avert. couverture, Bip chargeur, Sig. batterie faible, Mode casque, AGC, Raccourci sonner) Choisir votre mélodie. Régler le volume de la sonnerie.
Accéder au paramétrage de la sonnerie et du vibreur.
Sélection de la langue. Accéder au menu des paramètres du combiné (Nom combiné, Appels, Economiseur d'écran, Paramètr. chargeur, Réponse auto., …).
Programmer un rappel de rendez-vous.

Kurzanleitung - e-GAP-Modus

Telefonbeschreibung
		· Anruf durchführen. · Anruf annehmen. · Lang drücken (Funktion ist systemabhängig): Zuletzt gewählte Nummer erneut wählen oder Wahlwiederholungsliste aufrufen. · Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln).
		· Rufton ausschalten. · Auflegen. · Langer Tastendruck: Telefon einschalten / Telefon ausschalten.
		· Zugriff auf das MENÜ.
		· Zurückkehren zum vorherigen Menü. · Löschen eines Zeichens. · Löschen eines ganzen Feldes.
		· OK: Bestätigen. · Pfeile nach links, rechts, oben, unten: Navigieren in den Menüs. · Zugriff auf das MENÜ: OK drücken, um direkt das Menü zu öffnen, das mit dem Status des Mobilteils verbunden ist (abhängig vom gewählten Statussymbol - Voicemail, verpasster Anruf, Klingeln…).
		· Feste Softkeys. Je nach Status des Mobilteils werden die folgenden Symbole angezeigt. Den passenden Softkey drücken, um die entsprechende Funktion zu wählen.
		· Im Ruhe- oder im Gesprächsmodus: Zugriff auf das persönliche oder das Unternehmensverzeichnis.
		· Lange drücken im Ruhezustand: Telefon sperren/entsperren.
		· Im Ruhezustand: Auf Rufton- und Vibrationseinstellung zugreifen.
		· Im Kommunikationsmodus: Stummschaltung aktivieren/deaktivieren.
		· Im Kommunikationsmodus: Lautsprecher aktivieren/deaktivieren.
		· Während eines laufenden Gesprächs können Sie ein zweites Gespräch beginnen. · Dient dem Halten eines ersten Gesprächs, während Sie ein zweites führen.
		· Zurück zur Startseite.
		· Programmierbare Tasten (Tasten P1 und P2).
		· Kurz drücken: Klingeltonlautstärke bei eingehendem Anruf erhöhen (8 Schritte) oder Headset-/Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs erhöhen (8 Schritte). · Langer Tastendruck während des Gesprächs: Lautsprecher aktivieren/deaktivieren.
		· Kurz drücken: Klingeltonlautstärke bei eingehendem Anruf verringern (8 Schritte) oder Headset-/Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs verringern (8 Schritte). · Langer Tastendruck während des Gesprächs: Stummschaltung aktivieren/deaktivieren.
		· Kurz drücken: Diese Taste drücken,um die Displaybeleuchtung einzuschalten, wenn sich das Telefon im Ruhezustand befindet. · Langer Tastendruck: Verriegeln/Entriegeln der Tastatur.
		· Diese Taste drücken,um die Displaybeleuchtung einzuschalten, wenn sich das Telefon im Ruhezustand befindet.
		· 4-poliger 3,5-mm-Anschluss (Standards für Klinkenstecker: CTIA).
	Status-LED	· Grün leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku ist voll aufgeladen. · Rot leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku wird geladen. · Orange blinkt langsam: Telefonereignis wie ungelesene Nachricht, entgangener Anruf usw. · Orange blinkt schnell: Eingehender Anruf. · Langsam rot blinkend: Außerhalb des Abdeckungsbereichs. · Schnell rot blinkend: Akku schwach (ein schwacher Akku wird signalisiert, wenn der Ladestand 10% erreicht). Das Telefon in die Ladestation legen. · Schneller Farbwechsel: Aktualisierung von Version (Anzeige blinkt).
	· Clip zum Einhaken des Telefons an einem Gürtel. Der Clip kann entfernt und gegen die im Lieferumfang enthaltene Abdeckung am Telefon ausgetauscht werden.
	· Akkufachabdeckung.
	· Breitband-Hörer.
	· Breitband-Mikrofon.

Laden des Akkus

Das Mobilteil in die Ihnen zugewandte Halterung legen. Wenn Sie ein Doppelladegerät und einen Ersatzakku haben, einen Ersatzakkusatz in den hinteren Steckplatz legen, wobei die Ladekontakte nach unten zeigen den Ersatzakku unter dem Clip vorwärts und abwärts schieben, damit er geladen wird. Das USB-Kabel an den Wechselstromadapter anschließen. Den Wechselstromadapter an das Stromnetz anschließen. Der AC/DC-Adapter ist nicht im Lieferumfang des Telefons enthalten. Bitte fragen Sie Ihren Anbieter nach einem empfohlenen AC/DC-Adapter. Abhängig von der Konfiguration des Mobilteils wird bei Beginn des Ladevorgangs ein Piepton ausgegeben. Das Ladestatussymbol blinkt und die LED leuchtet. Laden Sie Ihr DECT-Telefon regelmässig. Das DECT-Telefon kann während des Ladens ein- oder ausgeschaltet sein. Wenn das DECT-Telefon mehrere Wochen lang nicht verwendet wird und nicht in dem Ladegerät verbleiben soll, den Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren.

Die Ladezeit des Akkus beträgt normalerweise weniger als 3 Stunden. Die Ladezeit ist abhängig von der Stromquelle, an die das USB-Kabel angeschlossen ist (Computer, AC/DC-Adapter, …).

Die Ladezeit für den Ersatzakku beträgt in der Regel 6 Stunden.

Status-Symbole

Die Status-Symbole befinden sich auf dem Begrüssungsbildschirm und informieren Sie über den Zustand des DECT-Telefons.

	Ladezustand des Akkus ( > > >).
	In charge (Icon blinkt).
	Neue Ereignisse – Rückrufanforderung, Sprachnachricht, Textnachricht, verpasster Anruf.
	Rufumleitung aktiviert.
	Vibrationsmodus aktiviert.
	Rufton aktiviert.
	Rufton deaktiviert.
	Progressiver Rufton aktiviert.
	Lautsprecher ein (im Gespräch).
	Stummschaltung ein (im Gespräch).
	Qualität des Funkempfangs - Normaler Modus.
	Qualität des Funkempfangs - 50mW Power-Modus.

In den Info-Feldern, die angezeigt werden, wenn Sie den Navigator am Begrüssungsbildschirm verwenden, erhalten Sie genauere Informationen über die Status-Symbole.

MENÜ-Symbole
	Zugriff auf das MENÜ. Es ermöglicht den Zugriff auf alle Funktionen des Systems.
Die Symbole hängen vom angeschlossenen System ab. Einige Symbole werden möglicherweise nicht auf Ihrem Telefon angezeigt. Alle Symbole werden im nicht ausgewählten Zustand beschrieben. Ausgewählte Symbole werden violett angezeigt.
	Nachrichten Einsehen und Versenden von Sprach- und Textnachrichten.
	Anrufprotokoll Auf die Liste aller eingehenden, ausgehenden und verpassten Anrufe zugreifen.
	Kontakte Verwalten Ihres persönlichen Verzeichnisses und Zugriff auf das Telefonbuch des Unternehmens.
	Einstellungen Zugriff auf die allgemeinen Einstellungen wie automatische Tastensperre, Bildschirmschoner, Dock-Einstellungen, Sprache, Zeit und Datum, Name des Mobilteils usw.
	Audioeinstellung. Zugriff auf Klingel- und Tastenton sowie Warneinstellungen.
	Installieren (Passwortgeschützt). Installation.
	Zugriff auf den Kalender.

Verbindungssymbole
	Telefonieren.
	Einen Anruf empfangen.
	Rückfrage abbreche.

Funktionen
Rufen Sie das Nachrichtenportal auf. Einsehen und Versenden von Sprach- und Textnachrichten.
Alle angenommenen eingehenden Anrufe. Wahlwiederholung (lange drücken). Verbindung herstellen.
Deaktivieren des Ruftons. Anruf beenden.
Über Ihr persönliches Adressbuch anrufen. Per Namenwahl anrufen (Adressbuch des Unternehmens). Programmieren der individuellen Kurzwahl (Ind. Kurzwahl).
Mit einer Kurzwahltaste anrufen (langer Druck auf die Kurzwahltaste (1 bis 9). Kurzwahlverwaltung (langer Druck auf Softkey).
Anruf aus Anrufprotokoll (Alle eingehenden, ausgehenden, entgangenen oder nicht angenommenen Anrufe werden im Anrufprotokoll angezeigt).
Empfangen eines zweiten Anrufs
Audioeinstellung (Vibr./Rufton, Rufton steigend, Tastenton, Nachricht Ton, Abdeckungston, Ladesignal, Batteriewarnung, Kopfhörermodus, AGC, Verknüpf. Rufton) Auswahl der Melodie. Einstellen der Lautstärke des Klingeltons.
Auf Rufton- und Vibrationseinstellung zugreifen.
Sprache auswählen. Auf das Menü mit den Hörereinstellungen zugreifen (Mobilteilname, Calls, Bildschirmschoner, Ladegerät Einstell., Autom. Antwort, …).
Programmieren einer Terminerinnerung.

Guía rápida - modo e-GAP

Descripción del teléfono
		· Efectuar una llamada. · Contestar a la llamada. · Pulsación larga (funciones según configuración del sistema): marca el último número o abre la lista de rellamada. · Pasar de un interlocutor a otro.
		· Cortar el timbre. · Descolgar. · Pulsación larga: Enciende el teléfono. / Apaga el teléfono.
		· Acceder al menú.
		· Volver al menú precedente. · Borrar un carácter. · Borrar un campo completo.
		· OK: confirmar. · Flechas izquierda, derecha, arriba, abajo: navegar. · Acceder al menú: pulsar la tecla 'Aceptar' para abrir directamente el menú asociado al estado del teléfono (dependiendo del icono de estado seleccionado - buzón de voz, llamada perdida, timbre…).
		· Teclas de función fijas. Los siguientes iconos se muestran dependiendo del estado del teléfono. Seleccionar la tecla de función correspondiente para acceder a la característica.
		· En modo de reposo o en modo de comunicación: acceder al directorio personal o de la empresa.
		· Pulsación larga en estado de reposo: Bloquear y desbloquear el teléfono.
		· En el modo de reposo: da acceso a la función de ajuste de timbre y vibración.
		· En el modo de comunicación: activa/desactiva la función de silencio.
		· En el modo de comunicación: activa/desactiva el altavoz.
		· Mientras está en una llamada, puede iniciar una segunda llamada. · Se utiliza para recuperar la primera llamada cuando está hablando en la segunda llamada.
		· Volver a página de inicio.
		· Teclas programables (teclas P1 y P2).
		· Pulsación breve: aumenta el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles). · Pulsación larga en conversación: activa/desactiva el altavoz.
		· Pulsación breve: disminuye el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles). · Pulsación larga en conversación: activa/desactiva la función de silencio.
		· Pulsación breve: pulse esta tecla para iluminar la pantalla cuando el teléfono esté en estado de reposo. · Pulsación larga: bloquear/desbloquear el teclado.
		· Pulse esta tecla para iluminar la pantalla cuando el teléfono esté en estado de reposo.
		· Jack de 3,5 mm y 4 polos (estándar TRRS: CTIA).
	Piloto luminoso	· Verde fijo: el teléfono está en el cargador y la batería está cargada por completo. · Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando. · Naranja intermitente lento: eventos telefónicos como mensajes sin leer, llamadas perdidas, etc. · Naranja intermitente rápido: llamada entrante. · Rojo intermitente lento: sin cobertura. · Parpadeo rápido en color rojo: aviso de batería baja (la batería baja se señala cuando el nivel de la batería alcanza el 10%). Colocar el teléfono en el cargador. · Cambio de color rápido: actualizar versión (intermitente).
	· Clip para enganchar el teléfono al cinturón. Puede desmontar el clip y colocar en su lugar la cubierta incluida en el paquete del teléfono.
	· Cubierta de la batería.
	· Auricular de banda ancha.
	· Micrófono de banda ancha.

Cargar la batería del teléfono

Colocar el auricular en el soporte frente a usted. Si tiene un cargador doble y una batería de repuesto, colocar un conjunto de baterías de repuesto en la ranura trasera, con los contactos hacia abajo. empujar la batería de repuesto hacia adelante y hacia abajo bajo el clip para mantenerla en carga. Enchufar el cable USB en el adaptador CA/CC. Enchufar el adaptador CA/CC en la fuente de alimentación. El adaptador AC/DC no se suministra con el aparato. Póngase en contacto con su proveedor para que le recomiende un adaptador AC/DC. Dependiendo de la configuración del teléfono, se emite un pitido cuando comienza la carga. El icono del estado de la batería parpadea y el LED se ilumina. Cargar regularmente el teléfono. El teléfono puede estar en posición paro o en funcionamiento. Si no se utiliza el teléfono y permanece fuera del cargador durante varias semanas, retire su batería y guárdela separadamente en otro lugar.

El tiempo de carga de la batería suele ser inferior a 3 horas. El tiempo de carga depende de la fuente de alimentación a la cual esté conectada el cable USB (ordenador, adaptador CA/CC, …).

El tiempo de carga de la batería de repuesto es normalmente 6 horas.

Iconos de estado

Los iconos de estados se encuentran presentes en la pantalla de bienvenida e informan sobre el estado del teléfono.

	Nivel de carga de batería ( > > >).
	In charge (El icono parpadea).
	Nuevos eventos: solicitud de rellamada, mensajería vocal, mensajería escrita, llamada perdida.
	Desvío de llamada activado.
	Vibrador activo.
	Timbre activado.
	Timbre desactivado.
	Sonido gradual activado.
	Altavoz activado (en conversación).
	Silencio activado (en conversación).
	Calidad de recepción radio - Modo de potencia normal.
	Calidad de recepción radio - Modo de potencia 50mW.

Usted puede obtener información precisa sobre los iconos de estados gracias a las info-ayudas que aparecen cuando usted utiliza el navegador en la pantalla de bienvenida.

Iconos del menú
	Acceder al menú. Permite acceder a todas la funciones que le ofrece el sistema.
Los iconos dependen del sistema conectado. Es posible que algunos iconos no se muestren en el teléfono. Todos los iconos se describen en su estado sin seleccionar. Cuando se seleccionan, los iconos se muestran en morado.
	Mensajes Consultar y enviar correo vocal y textos.
	Registro de llamadas Acceder al registro de todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas.
	Contactos Gestionar su marcación abreviada personal y acceder al directorio de la empresa.
	Configuración Acceder a los ajustes generales, como el bloqueo automático de teclas, el salvapantallas, los ajustes del acoplamiento, el idioma, la hora y la fecha, el nombre del teléfono, etc.
	Ajustes de audio Acceder a la configuración de timbre, sonido de teclas y avisos.
	Instalar (acceso protegido con contraseña). Instalación.
	Acceda al calendario.

Iconos de llamadas
	Enviar una llamada.
	Recepción de una llamada.
	Fin de Consulta.

Características
Acceder al portal de mensajería. Consultar y enviar correo vocal y textos.
Todas las llamadas entrantes respondidas. Rellamada (pulsación larga). Enviar la llamada.
Desactivar el timbre. Finalizar la llamada.
Realización de una llamada desde su directorio personal (PersSpDial). Realización de una llamada a su interlocutor por nombre (directorio de la empresa). Programar su marcación abreviada individual (núm. individual).
llamar con una tecla de marcación rápida (pulsación larga sobre la tecla de marcación rápida (1 a 9). Gestión de la marcación abreviada (pulsación larga sobre la tecla de función).
Llamar desde el registro de llamadas (Todas las llamadas entrantes, salientes, perdidas o no respondidas se muestran en el registro de llamadas.).
Recepción de una segunda llamada
Ajustes de audio (Vibrar/Timbre, Timbre ascendent, Sonido teclas, Sonidos de mensaj., Aviso cobertura, Aviso del cargad., Aviso batería baja, Modo Auricular, AGC, Timbre acceso directo) Elegir su melodía. Ajustar el volumen del timbre.
Da acceso a la función de ajuste de timbre y vibración.
Selección de idioma. Acceder al menú de ajustes del teléfono (Nombre teléfono, Calls, Protector de pantalla, Parámetr. cargador, Respuesta auto., …).
Programar un aviso de cita.

Guida rapida - modalità e-GAP

Descrizione del telefono
		· Effettuare una chiamata. · Rispondere alla chiamata. · Pressione lunga (la funzione dipende dal sistema in uso): ricompone l'ultimo numero o accede all'elenco delle ricomposizioni. · Passare da un interlocutore all'altro (richiamata alternata).
		· Togliere la suoneria. · Riagganciato. · Pressione lunga: Accendere il telefono / Spegnere il telefono.
		· Accesso al MENU.
		· Ritornare al menu precedente. · Cancellare un carattere. · Cancellare un campo completo.
		· OK: conferma. · Frecce a sinistra, a destra, su e giù: navigare. · Accesso al MENU: premere il tasto 'OK' per aprire direttamente il menu associato allo stato del ricevitore (a seconda dell'icona di stato selezionata: segreteria telefonica, chiamata persa, squillo…).
		· Tasti funzione fissi. A seconda dello stato del portatile vengono visualizzate le seguenti icone. Selezionare il tasto funzione corrispondente per accedere alla funzione.
		· In modalità inattiva o in modalità di comunicazione: accedere all'elenco telefonico personale o aziendale.
		· Pressione lunga in stato di inattività: Blocca/sblocca il telefono.
		· In modalità inattiva: accedere alla funzione di regolazione suoneria e vibrazione.
		· In modalità di comunicazione: attivare/disattivare la funzione Mute.
		· In modalità di comunicazione: attivare/disattivare l'altoparlante.
		· Mentre si è impegnati in una chiamata, è possibile avviare un'altra chiamata. · Utilizzato per recuperare il primo chiamante quando si sta parlando con un secondo chiamante.
		· Torna alla homepage.
		· Tasti programmabili (tasti P1 e P2).
		· Pressione breve: aumentare il volume della suoneria durante una chiamata in entrata (8 passaggi) o aumentare il volume dell'auricolare o dell'altoparlante durante una conversazione (8 passaggi). · Pressione lunga in conversazione: attivare/disattivare l'altoparlante.
		· Pressione breve: ridurre il volume della suoneria durante una chiamata in entrata (8 passaggi) o ridurre il volume dell'auricolare o dell'altoparlante durante una conversazione (8 passaggi). · Pressione lunga in conversazione: attivare/disattivare la funzione Mute.
		· Pressione breve: premere questo tasto per illuminare lo schermo quando il telefono è in stato di inattività. · Pressione lunga: bloccare / sbloccare la tastiera.
		· Premere questo tasto per illuminare lo schermo quando il telefono è in stato di inattività.
		· Jack da 3,5 mm, 4 poli (standard TRRS: CTIA).
	LED luminosi	· Verde fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è completamente carica. · Rosso fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è in caricamento. · Arancione lampeggiante lento: evento telefonico, come un messaggio non letto, una chiamata persa, ecc. · Arancione lampeggiante rapido: chiamata in entrata. · Lampeggiamento lento della luce rossa: fuori copertura. · Lampeggiamento rapido della luce rossa: avviso di batteria scarica (la batteria scarica viene segnalata quando il livello della batteria raggiunge il 10%). Posizionare l'apparecchio sul caricatore. · Rapido cambiamento di colore: aggiornamento versione (lampeggiante).
	· Agganciare per fissare il telefono alla cintura. È possibile smontare il gancio e utilizzare invece la cover inclusa nella confezione del telefono.
	· Coperchio della batteria.
	· Auricolare a banda larga.
	· Microfono a banda larga.

Caricare la batteria del telefono

Posizionare il ricevitore nel supporto con la parte anteriore rivolta verso l'utente. Se si dispone di un doppio caricabatterie e di una batteria di riserva, inserire la batteria di riserva nella fessura posteriore, con i contatti di carica verso il basso. Spingere la batteria di riserva in avanti e verso il basso sotto la clip per tenerla in carica. Inserire il cavo USB nell'adattatore CA/CC. Collegare l'adattatore CA/CC alla rete elettrica. L'adattatore CA/CC non è fornito con il set. Contattare il fornitore dell'apparecchio per un adattatore CA/CC consigliato. A seconda della configurazione del ricevitore, viene emesso un segnale acustico all'inizio della carica. L'icona di stato della batteria lampeggia e il LED si accende. Il telefono deve essere posto sotto carica regolarmente e questo può avvenire sia in posizione di acceso sia in posizione di spento. Se il telefono non viene utilizzato per diverse settimane e non viene posto sotto carica, rimuovere la batteria e riporla in un luogo sicuro.

Il tempo di ricarica della batteria normalmente è inferiore a 3 ore. Il tempo di ricarica dipende dall'alimentazione a cui il cavo USB è collegato (computer, adattatore CA/CC, …).

Il tempo di ricarica della batteria di ricambio è di 6 ore.

Icone di stato

Le icone di stato sono presenti sulla schermata iniziale e forniscono informazioni sullo stato dell'apparecchio.

	Livello di carica della batteria ( > > >).
	In charge (Icona lampeggiante).
	Nuovo/i evento/i - richiesta di richiamata, messaggeria vocale, mail di testo, chiamata persa.
	Deviazione di chiamata attivata.
	Vibratore attivo.
	Suoneria attivata.
	Suoneria disattivata.
	Squillo progressivo abilitato.
	Altoparlante attivo (durante la conversazione).
	Mute attivo (durante la conversazione).
	Qualità di ricezione radio - Modalità di accensione normale.
	Qualità di ricezione radio - Modalità energetico 50mW.

È possibile ottenere ulteriori informazioni sulle icone di stato grazie alle vignette che appaiono quando si utilizza il navigatore sulla schermata iniziale.

Icone del MENU
	Accesso al MENU. Permette di accedere a tutte le funzioni offerte dal vostro sistema.
Le icone dipendono dal sistema collegato. Alcune icone potrebbero non essere visualizzate sul telefono. Tutte le icone vengono descritte nello stato non selezionato. Se selezionate, vengono visualizzate nel colore viola.
	Messagi Consultare e inviare messaggi vocali e di testo.
	Registro delle chiamate Accedere al registro di tutte le chiamate in entrata, in uscita e perse.
	Contatti Gestire la vostra rubrica personale e accedere all'elenco della ditta.
	Impostazioni Accedere alle impostazioni generali come blocco tasti automatici, screensaver, impostazioni dock, lingua, ora e data, nome del portatile, ecc.
	Impostazioni audio Accedere alle impostazioni della suoneria, del segnale acustico associato ai tasti e degli avvisi.
	Installare (protetto da password). Installazione.
	Accedere al calendario.

Icone di chiamata
	Inviare una chiamata.
	Ricezione di una chiamata.
	Annulla 2a chiam.

Funzionalità
Accedere al portale di messaggistica. Consultare e inviare messaggi vocali e di testo.
Tutte le chiamate in arrivo con risposta. Riselezione (tenere premuto). Inviare la chiamata.
Disabilitazione della suoneria. Terminare la chiamata.
Chiamata dalla rubrica personale (PersSpDial). Chiamata del corrispondente per nome (rubrica aziendale). Programmare la rubrica personale (Rubrica Ind.).
chiamare utilizzando il tasto di chiamata rapida (premere a lungo il tasto di selezione rapida (da 1 a 9). Gestione delle chiamate rapide (pressione lunga su tasto funzione).
Chiamata dall´elenco chiamate (Tutte le chiamate in arrivo, in uscita, perse o senza risposta vengono visualizzate nell´elenco chiamate).
Ricezione di una seconda chiamata
Impostazioni audio (Vibra/Suona, Aumenta suoneria, Suono tasti, Suono messaggio, Avviso copertura, Segnale caricab., Avviso di batteria, Modalità cuffiea, AGC, Suoneria scorciatoia) Scegliere la melodia. Regolare il volume della suoneria.
Accedere alla funzione di regolazione suoneria e vibrazione.
Selezione della lingua. Accedere al menu delle impostazioni dell'apparecchio telefonico (Nome telefono, Calls, Screen saver, Imposta. caricabat., Risp. automatica, …).
Programmare un promemoria di appuntamento.

Hurtigveiledning - e-GAP-modus

Telefonbeskrivelse
		· Ringe. · Svare på et anrop. · Langt trykk (funksjon avhengig av systemet): slå siste nummer på nytt eller få tilgang til listen over sist slåtte nummer. · Gå fra en samtale til en annen (veksle).
		· Slå av ringetonen. · Lagt på. · Langt trykk: Slå på telefonen / Slå av telefonen.
		· Komme til MENY.
		· Gå tilbake til forrige meny. · Slette et tegn. · Slette et helt felt.
		· OK: bekreft. · Venstre-, høyre-, opp-, nedpiler: navigere. · Komme til MENY: trykke på OK-tasten for å gå rett til menyen som gjelder for håndsettets status (avhengig av valgt statusikon - talepost, ubesvart anrop, ringer...).
		· Faste myktaster. Følgende ikoner vises avhengig av håndsettets status. Velge tilsvarende myktast for å få tilgang til funksjonen.
		· I inaktiv modus eller i kommunikasjonsmodus: åpner den personlige katalogen eller bedriftskatalogen.
		· Langt trykk i inaktiv tilstand: Låse / låse opp telefonen.
		· I ledigmodus: tilgang til justeringsfunksjonen for ringelyd og vibrator.
		· I kommunikasjonsmodus: aktivere/deaktivere dempefunksjonen.
		· I kommunikasjonsmodus: aktivere/deaktivere høyttaleren.
		· Når du er i en samtale, kan du starte et annet anrop. · Brukes til å hente det første anropet når du er i det andre anropet.
		· Tilbake til hjemmesiden.
		· Programmerbare taster (P1- og P2-taster).
		· Kort trykk: øker volumet på ringetonen under et innkommende anrop (8 nivåer) eller øretelefon- eller høyttalervolumet under en samtale (8 nivåer). · Langt trykk i en samtale: aktivere/deaktivere høyttaleren.
		· Kort trykk: reduserer volumet på ringetonen under et innkommende anrop (8 nivåer) eller øretelefon- eller høyttalervolumet under en samtale (8 nivåer). · Langt trykk i en samtale: aktivere/deaktivere dempefunksjonen.
		· Kort trykk: trykk på denne tasten for å aktivere skjermen når telefonen er i hvilemodus. · Langt trykk: låse/låse opp tastaturet.
		· Trykk på denne tasten for å aktivere skjermen når telefonen er i hvilemodus.
		· 4-polet jack på 3,5 mm (TRRS-standarder: CTIA).
	Lampe	· Grønn jevn: telefonen er på laderen og batteriet er fullt oppladet. · Rød jevn: telefonen er på laderen og batteriet lader. · Oransje lys som blinker sakte: telefonisk hendelse som ulest melding, ubesvart samtale, osv. · Oransje lys som blinker raskt: innkommende samtale. · Rødt lys som blinker sakte: utenfor dekning. · Rødt lys som blinker raskt: advarsel om lavt batterinivå (varsel om lavt batteri når batterinivået er 10%). Sette håndsettet på laderen. · Rask fargeendring: oppgradere versjon (blinker).
	· Klips for å hekte telefonen på beltet. Du kan løsnet klipset og sette på et deksel isteden som følger med telefonen.
	· Batterideksel.
	· Øretelefon med bredbånd.
	· Mikrofon med bredbånd.

Lading av batteriet

Plassere håndsettet i støtten og vendt mot deg. Hvis du har en dobbelt lader og et reservebatteri, plassere reservebatteriet i bakre spor med ladekontakter ned. Skyve reservebatteriet forover og ned under klemmen for at det skal lade. Koble USB-kabelen til AC/DC-adapteren. Koble AC/DC-adapteren til hovedstrømforsyningen. Nettadapter følger ikke med telefonsettet. Vennligst kontakt leverandør for anbefalt nettadapter. Avhengig av håndsettets konfigurasjon, vil du høre en pipelyd når ladingen starter. Ikonet for batteristatus blinker og en LED lyser. Sett telefonen regelmessig til lading. Telefonen kan enten være slått av eller på. Hvis telefonen ikke skal brukes på en stund og vil befinne seg utenfor laderen i flere uker, anbefales det å ta ut batteriet og oppbevare det for seg.

Batteriets ladetid er vanligvis på under 3 timer. Ladetid avhenger av strømkilden USB-kabelen er koblet til (PC, AC/DC-adapter...).

Ladetiden for reservebatteriet er vanligvis 6 timer.

Statusikoner

Statusikonene er synlige på velkomstskjermen, og gir informasjon om telefonapparatets status.

	Batteriets ladenivå ( > > >).
	Lader (Ikon blinker).
	Ny(e) hendelse(r) - tilbakeringingsforespørsel, talemelding, tekstmelding, tapt anrop.
	Viderekopling aktivert.
	Vibrator aktiv.
	Ringetone aktivert.
	Ringetone deaktivert.
	Progressiv ringing aktivert.
	Høyttaler på (under samtale).
	Demping på (under samtale).
	Radiomottakets kvalitet - Normal strømsparingsmodus.
	Radiomottakets kvalitet - 50mW effekt modus.

Du kan få nærmere forklaring på statusikonene via info. vinduer som vises når du bruker navigasjonstasten i velkomstskjermen.

MENY-ikoner
	Komme til MENY. Den gjør det mulig å få tilgang til samtlige funksjoner som tilbys av systemet.
Ikoner er avhengige av det tilkoblede systemet. Det kan være at enkelte ikoner ikke vises på din telefon. Alle ikoner beskrives i en tilstand der de ikke er valgt. Når ikonene er valgt, er de lilla.
	Beskjed Lese av og sende tale- og tekstmeldinger.
	Anropslogg Få tilgang til loggen over alle innkommende, utgående og ubesvarte anrop.
	Kontakter Forvalte din egne telefonliste og få tilgang til listen over bedriftens internnumre.
	Innstillinger Få tilgang til generelle innstillinger som automatisk tastelås, skjermbeskytter, soneinnstillinger, språk, klokkeslett og dato, navn på håndsettet etc.
	Audio innstillinger Viser innstillingene for ringetone, tastelyd og advarsler.
	Installer (passordbeskyttet). Installasjon.
	Viser kalenderen.

Kommunikasjonsikoner
	Foreta et anrop.
	Motta et anrop.
	Avbryt spørring.

Funksjoner
Åpne meldingsportalen. Lese av og sende tale- og tekstmeldinger.
Alle besvarte innkommende anrop. Gjenoppringing (langt trykk). Sende anropet.
Deaktivere ringetoner. Avslutt samtalen.
Ringe fra din personlige telefonliste (PersSpDial). Ringe et navn (bedriftskatalog). Programmere egen telefonliste (Pers Kortnr).
oppringing ved bruk av hurtigvalgstast (trykke lenge på kortnummertasten (1 til 9). Administrere kortnumre (trykke lenge på myktast).
Ringe fra anropsloggen (Alle innkommende, utgående, tapte eller ubesvarte anrop vises i anropsloggen.).
Motta et sekundært anrop
Audio innstillinger (Vibrer/Ring, Stigende ringetone, Tastaturtone, Meldingen lyd, Dekningsalarm, Ladervarsel, Signal lavt batteri, Hodesett-modus, AGC, Snarvei Ring) Velge melodi. Justere volum på ringetonen.
Tilgang til justeringsfunksjonen for ringelyd og vibrator.
Velge språk. Vise menyen med telefoninnstillinger (Navn på telefon, Automatisk tastelås, Skjermbeskytter, Laderinnstilling, Autosvar, …).
Programmere en påminnelse om avtale.

Snelgids - e-GAP-modus

Beschrijving van de telefoon
		· Oproep. · Beantwoord de oproep. · Lang indrukken (functie afhankelijk van het systeem): laatste nummer herhalen of toegang tot de lijst voor nummerherhaling. · Afwisselend spreken met twee gesprekspartners (ruggespraak / wisselgesprek).
		· Geluidssignaal verbreken. · Opgehangen. · Lang indrukken: De telefoon inschakelen / De telefoon uitschakelen.
		· Toegang tot het MENU.
		· Terugkeren naar het vorige menu. · Wissen van een teken. · Een compleet veld wissen.
		· OK: bevestigen. · Pijlen naar links, rechts, omhoog, omlaag: navigeren. · Toegang tot het MENU: druk op de 'OK'-toets om direct het menu te openen dat bij de status van de handset hoort (afhankelijk van het geselecteerde statuspictogram: voicemail, gemiste oproep, rinkelen...).
		· Vaste softkeys. De volgende pictogrammen worden weergegeven, afhankelijk van de status van de handset. Selecteer de bijbehorende softkey om toegang te krijgen tot de functie.
		· In de niet-actieve stand of in de communicatiemodus: toegang tot het persoonlijke of bedrijfsadresboek.
		· Lang drukken in niet-actieve stand: De telefoon vergrendelen/ontgrendelen.
		· Op vrij stand: de afstelfunctie voor beltoon en trilfunctie openen.
		· Op in gesprek stand: de dempfunctie (mute) activeren/deactiveren.
		· Op in gesprek stand: de luidspreker activeren/deactiveren.
		· Indien u in gesprek bent, kunt u een tweede oproep initiëren. · Wordt gebruikt om de eerste beller uit de wacht te halen terwijl u met de tweede beller spreekt.
		· Terug naar beginpagina.
		· Programmeerbare toetsen (P1- en P2-toetsen).
		· Kort indrukken: verhoog het volume van de beltoon tijdens een inkomende oproep (8 stappen) of verhoog het volume van de oormicrofoon of de luidspreker tijdens een gesprek (8 stappen). · Lang indrukken tijdens gesprek: de luidspreker activeren/deactiveren.
		· Kort indrukken: verlaag het volume van de beltoon tijdens een inkomende oproep (8 stappen) of verlaag het volume van de oormicrofoon of de luidspreker tijdens een gesprek (8 stappen). · Lang indrukken tijdens gesprek: de dempfunctie (mute) activeren/deactiveren.
		· Kort indrukken: deze toets indrukken voor verlichting van het scherm in niet-actieve status van de telefoon. · Lang indrukken: blokkeren/deblokkeren van het toetsenbord.
		· Deze toets indrukken voor verlichting van het scherm in niet-actieve status van de telefoon.
		· 3.5 mm, 4-polige stekker (TRRS normen: CTIA).
	Lampje	· Constant groen: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij is volledig opgeladen. · Constant rood: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij wordt opgeladen. · Langzaam oranje knipperen: telefonische gebeurtenis zoals ongelezen bericht, gemiste oproep, etc. · Snel oranje knipperen: inkomende oproep. · Langzaam rood knipperen: geen dekking. · Snel rood knipperen: waarschuwing batterij bijna leeg (laag batterijniveau wordt aangegeven wanneer het batterijniveau 10% is). Plaats de handset in de lader. · Snelle kleurverandering: upgradeversie (knippert).
	· Clip om uw telefoon aan uw riem te haken. U kunt de clip losmaken en in plaats hiervan een afdekking aanbrengen, die in het telefoonpakket wordt meegeleverd.
	· De batterijklep.
	· Breedband-oorstukje.
	· Breedband-microfoon.

Opladen van het toestel

Plaats de handset in de steun die naar u toe is gericht. Als u een dubbele lader en een reservebatterij hebt, plaats dan een reservebatterijpack in de achterste sleuf met de laadcontacten naar beneden. Duw de reservebatterij naar voren en naar beneden onder de clip om deze op te laden. Sluit de USB-kabel aan op de AC/DC-adapter. Sluit de AC/DC-adapter aan op het elektriciteitsnet. De AC/DC-adapter is niet in de set inbegrepen. Contacteer uw provider voor een gepaste AC/DC-adapter. Afhankelijk van de configuratie van de handset wordt er een pieptoon gegeven wanneer het laden begint. Het pictogram voor de batterijstatus knippert en de LED brandt. Laad het toestel regelmatig op. Het toestel mag daarbij zowel ingeschakeld als uitgeschakeld zijn. Verwijder de batterij als het toestel langere tijd niet gebruikt hoeft te worden en niet in de oplader opgeborgen kan worden, en berg de batterij apart op.

De laadtijd van de batterij bedraagt doorgaans minder dan 3 uur. De laadtijd hangt af van de stroombron waarop de USB-kabel wordt aangesloten (computer, AC/DC-adapter, …).

De laadtijd van de reservebatterij is doorgaans 6 uur.

Statuspictogrammen

De statusiconen worden weergegeven op het beginscherm en geven informatie over de toestand van het toestel.

	Oplaadniveau van de batterij ( > > >).
	In charge (Symbool knippert).
	Nieuwe gebeurtenis(sen) - terugbelverzoek, voicemail, tekstbericht, gemiste oproep.
	Volgstand ingeschakeld.
	Triller ingeschakeld.
	Beltoon ingeschakeld.
	Beltoon uitgeschakeld.
	Progressief bellen ingeschakeld.
	Luidspreker aan (tijdens gesprek).
	Dempfunctie (mute) aan (tijdens gesprek).
	Zend- en ontvangstbereik - Normale energiemodus.
	Zend- en ontvangstbereik - 50mW energiestand.

In het beginscherm kunt u door middel van de navigator in de vorm van tekstballonnen nadere inlichtingen verkrijgen over de statusiconen.

MENU-iconen
	Toegang tot het MENU. Via dit menu verkrijgt men toegang tot de functies van uw systeem.
De pictogrammen zijn afhankelijk van het verbonden systeem. Sommige pictogrammen worden mogelijk niet weergegeven op uw telefoon. Alle pictogrammen worden beschreven in niet-geselecteerde toestand. Zodra geselecteerd, worden de pictogrammen in paars weergegeven.
	Berichten Raadplegen en verzenden van gesproken berichten en tekstberichten.
	Oproepenhistorie Toegang tot het logboek met alle inkomende, uitgaande en gemiste oproepen.
	Contacten Beheer van uw individuele verkortkieslijst en toegang tot de telefoongids.
	Instellingen Toegang tot de algemene instellingen zoals automatische toetsenvergrendeling, schermbeveiliging, aansluitinstellingen, taal, tijd en datum, naam van de handset enz.
	Audio-instellingen Toegang tot beltoon, toetstoon en waarschuwingsinstellingen.
	Installeren (password-beveiligd). Installatie.
	Kalender openen.

Oproeppictogram
	Opbellen.
	Een oproep ontvangen.
	Einde ruggespraak.

Functies
Ga naar de berichtenportal. Raadplegen en verzenden van gesproken berichten en tekstberichten.
Alle aangenomen inkomende oproepen. Nummerherhaling (lang indrukken). De oproep uitzenden.
Beltoon uitschakelen. Het gesprek beëindigen.
Bellen vanuit uw persoonlijke telefoonlijst (PersSpDial). Uw gesprekspartner bellen op naam (bedrijfsadresboek). Programmeren van uw individuele verkortkiesnummers (Ind VK-lijst).
bellen met behulp van de snelkiestoets (lang drukken op snelkiestoets (1 tot 9). Snelkeuzebeheer (lang drukken op softkey).
Oproep uit oproeplog (In de oproeplog vindt u alle inkomende, uitgaande, gemiste of niet-beantwoorde oproepen).
Een tweede oproep ontvangen
Audio-instellingen (Trillen/Beltoon, Toon luider, Toetsgeluid, Bericht geluid, Waarsch. dekking, Waarsch. lader, Signal. lage batterij, Headset-modus, AGC, Shortcut Beltoon) Beltoon aanpassen. Kiezen van het geluidsniveau van de beltoon.
De afstelfunctie voor beltoon en trilfunctie openen.
Taal selecteren. Open het menu met instellingen van de handset (Naam handset, Automatische toetsvergrendeling, Schermbeveiliging, Laderinstelling, Autom. antwoord, …).
Programmeren van een afspraak.

Guia rápido - modo e-GAP

Descrição do telefone
		· Fazer uma chamada. · Atenda a chamada. · Premir continuamente (função depende do sistema): remarcar o último número ou aceder à lista de remarcação. · Passar de um correspondente ao outro (alternncia).
		· Cortar a melodia. · Desligar. · Pressão contínua: Ligar o telefone / Desligar o telefone.
		· Ter acesso ao MENU.
		· Voltar ao menu anterior. · Apagar um caractere. · Apagar um campo completo.
		· OK: Confirme. · Setas para a esquerda, direita, para cima, para baixo: Navegar. · Ter acesso ao MENU: premir a tecla 'OK' para abrir diretamente o menu associado ao estado do telefone (dependendo do ícone de estado selecionado - correio de voz, chamada perdida, toque…).
		· Teclas de atalho fixas. Os seguintes ícones são exibidos, dependendo do estado do telefone. Selecionar a tecla de atalho correspondente para aceder à funcionalidade.
		· Em modo de espera ou em modo de comunicação: Acesso ao diretório pessoal ou da empresa.
		· Premir continuamente em estado de inatividade: Bloquear/desbloquear o telefone.
		· Em modo de espera: Aceder à função de ajuste do toque e do vibratoque.
		· Em modo de comunicação: Activar/desactivar a função de silêncio.
		· Em modo de comunicação: Activar/desactivar o altifalante.
		· Durante uma chamada, pode iniciar uma segunda chamada. · Utiliza-se para aceder ao primeiro chamador ao falar com o segundo chamador.
		· Voltar ao início.
		· Botões programáveis (teclas P1 e P2).
		· Premir ligeiramente: Aumentar o volume do toque durante a receção de uma chamada (8 passos) ou aumentar o volume do auricular ou do altifalante durante uma comunicação (8 passos). · Pressão contínua em comunicação: Active/desactive o altifalante.
		· Premir ligeiramente: Reduzir o volume do toque durante a receção de uma chamada (8 passos) ou reduzir o volume do auricular ou do altifalante durante uma comunicação (8 passos). · Pressão contínua em comunicação: Active/desactive a função de silêncio.
		· Premir ligeiramente: Prima esta tecla para iluminar o ecrã quando o telefone estiver em modo de espera. · Pressão contínua: Bloquear/desbloquear o teclado.
		· Prima esta tecla para iluminar o ecrã quando o telefone estiver em modo de espera.
		· Ficha de 4 polos de 3,5 mm (Normas TRRS: CTIA).
	Indicador luminoso	· Verde fixa: o telefone tem o carregador ligado e a bateria está totalmente carregada. · Vermelha fixa: o telefone está ligado ao carregador e a bateria está a carregar. · Intermitência laranja lenta: Evento do telefone, como uma mensagem não lida, uma chamada perdida, etc. · Intermitência laranja rápida: Chamada recebida. · Intermitente vermelho lento: Sem cobertura. · Intermitente vermelho rápido: aviso de bateria fraca (a bateria fraca é sinalizada quando o nível da bateria atinge os 10%). Colocar o telefone no seu carregador. · Mudança rápida de cor: atualizar a versão (A piscar).
	· Clip para prender o seu telefone ao cinto. Pode retirar o clip e substitui-lo por uma tampa fornecida com o seu telefone.
	· A tampa da bateria.
	· Auscultador de banda larga.
	· Microfone de banda larga.

Carregar a bateria do telefone

Colocar o telefone no suporte de frente para si. Se tiver um carregador duplo e uma bateria de reserva, colocar um conjunto de baterias de reserva na ranhura traseira, com os contactos de carga para baixo. empurrar a bateria de reserva para a frente e para baixo sob o clipe, para a manter em carga. Ligar o cabo USB ao adaptador CA/CC. Ligar o adaptador CA/CC à alimentação de rede. O adaptador AC/DC não é fornecido com o telefone. Entre em contacto com o seu fornecedor para obter uma recomendação de adaptador AC/DC. Dependendo da configuração do telefone, é emitido um bip ao iniciar o carregamento. O ícone de estado da bateria pisca e o LED acende. Carregar regularmente a bateria do telefone. O telefone pode estar em posição desligado ou ligado. Se o telefone não for utilizado e precisar permanecer fora da unidade de carga durante várias semanas, deve remover a bateria do telefone.

O tempo de carga da bateria é normalmente inferior a 3 horas. O tempo de carga depende da fonte de energia em que se liga o cabo USB (computador, adaptador AC/DC, …).

O tempo de carga para a bateria de reserva é de 6 horas, habitualmente.

Ícones de estado

Os ícones informativos aparecem no ecrã inicial e informam sobre o estado do telefone.

	Nível de carga da bateria ( > > >).
	In charge (Icone a piscar).
	Novo(s) evento(s) - pedido de chamada de retorno, correio de voz, mensagem de texto, chamada perdida.
	Reenvio de chamada activado.
	Vibrador activado.
	Melodia activada.
	Melodia inibida.
	Toque progressivo ativado.
	Altifalante ligado (durante uma chamada).
	Silêncio ligado (durante uma chamada).
	Qualidade de recepção rádio - Modo de potência normal.
	Qualidade de recepção rádio - Modo de energia 50mW.

Poderá obter informações sobre os ícones de estado graças aos balões de informação que aparecerão quando utilizar o navegador no ecrã inicial.

Ícones do MENU
	Ter acesso ao MENU. Permite o acesso a todas as funções disponíveis no sistema telefónico.
Os ícones dependem do sistema conectado. Alguns ícones podem não ser exibidos no seu telefone. Todos os ícones são descritos no estado não seleccionado. Quando forem seleccionados, os ícones são apresentados a púrpura.
	Mensagens Consultar e enviar mensagens de voz e texto.
	Registo de chamadas Aceder ao registo de todas as chamadas de entrada, de saída e perdidas.
	Contactos Gerir a marcação abreviada pessoal e aceder à lista da empresa.
	Definições Aceder às definições gerais, como bloqueio automático de teclas, proteção de ecrã, definições da estação de ancoragem, idioma, hora e data, nome do telefone, etc.
	Ajustes de áudio Aceder ao toque, som das teclas e definições de aviso.
	Instalar (Protecção por palavra-passe). Instalação.
	Aceder ao calendário.

Ícones de chamadas
	Efectuar uma chamada.
	Receber uma chamada.
	Cancelar consulta.

Funções
Aceder ao portal de mensagens. Consultar e enviar mensagens de voz e texto.
Todas as chamadas de entrada atendidas. Remarcação (premir continuamente). Efectuar a chamada.
Desativar o toque. Desligar a chamada.
Fazer chamadas a partir do seu directório pessoal (MarcRápPess). Ligar ao seu interlocutor por nome (directório da empresa). Programar a marcação abreviada pessoal (Abrv pessoal).
Fazer uma chamada telefónica usando a tecla de marcação rápida (premir continuamente a tecla de marcação direta (1 a 9). Gestão da marcação rápida (premir continuamente a tecla de atalho).
Chamada do registo de chamadas (Todas as chamadas de entrada, de saída, perdidas ou não atendidas são apresentadas no registo de chamadas).
Receber uma segunda chamada
Ajustes de áudio (Vibrar/Tocar, Toque crescente, Som das teclas, Som mensagem, Aviso de cobertu., Bipe do carreg, Aviso bateria fraca, Modo Auricular, AGC, Tocar atalho) Seleccionar a melodia. Ajustar o volume da melodia de chamada.
Aceder à função de ajuste do toque e do vibratoque.
Selecionar o idioma. Aceder ao menu de definições do telefone (Nome do telefone, Calls, Protecção de ecrã, Ajustes carregador, Atendimento auto, …).
Programar hora de encontro (serviço de horas).

Hızlı kılavuz - e-GAP modu

Telefon açıklaması
		· Arama yapın. · Aramayı cevaplayın. · Uzun süre basma (işlev sisteme bağlıdır): son numarayı yeniden ara veya arama listesine eriş. · Iki arama arasında gidip gelmek.
		· Sesi kapat. · Kapat. · Uzun basış: Telefonu açma / Telefonu kapatma.
		· Menüye geçiş.
		· Önceki menüye dön. · Bir karakterin silinmesi. · Bir alanı tamamen sil.
		· OK: onaylayın. · Sol, sağ, yukarı, aşağı oklar: dolaşım. · Menüye geçiş: ahizenin durumuyla ilişkili menüyü doğrudan açmak için 'OK' tuşuna basın (telesekreter, cevapsız arama, zil sesi vb. seçili durum simgesine bağlıdır).
		· Sabit menü tuşları. Ahizenin durumuna bağlı olarak şu simgeler görüntülenir. Özelliği seçmek için ilgili menü tuşuna basın.
		· Veya iletişim modunda zil sesi çıkarmaz: kişisel rehber veya şirket rehberine erişin.
		· Boşta durumunda uzun basma: Telefonunuzu kilitleyin/kilidini açın.
		· Bekleme modunda: zil sesi ve titreşim ayarına erişme.
		· Görüşme modunda: ses kısmayı etkinleştirme/devre dışı bırakma.
		· Görüşme modunda: hoparlörü etkinleştirme/devre dışı bırakma.
		· Bir arama yap yaparken ikinci bir arama başlatabilirsiniz. · Ikinci arayanla görüşürken ilk arayanı geri çağırmak için kullanılır.
		· Ana sayfaya dön.
		· Programlanabilir tuşlar (P1 ve P2 tuşları).
		· Kısa basma: gelen arama sırasında zil sesini açın (8 adım) veya bir görüşme sırasında kulaklığın veya hoparlörün sesini açın (8 adım). · Görüşmede uzun basış: hoparlörü etkinleştirme/devre dışı bırakma.
		· Kısa basma: gelen arama sırasında zil sesini kısın (8 adım) veya bir görüşme sırasında kulaklığın veya hoparlörün sesini kısın (8 adım). · Görüşmede uzun basış: ses kapatmayı etkinleştirme/devre dışı bırakma.
		· Kısa basma: telefon boş durumdayken ekranı aydınlatmak için bu tuşa basın. · Uzun basış: klavyenin kilitlenmesi.
		· Telefon boş durumdayken ekranı aydınlatmak için bu tuşa basın.
		· 3,5 mm, 4 kutuplu jak (TRRS standartları: CTIA).
	LED	· Yeşil sabit: telefon şarj cihazında ve pil tamamen dolmuş durumda. · Kırmızı sabit: telefon şarj cihazında ve pil şarj oluyor. · Yavaş yanıp sönen turuncu ışık: okunmamış mesaj, cevapsız arama vs. gibi telefon etkinlikleri. · Hızla yanıp sönen turuncu ışık: gelen çağrı. · Yavaş Kırmızı yanıp sönme: kapsam dışı. · Hızlı kırmızı yanıp sönme: batarya zayıf uyarısı (pil seviyesi %10'a düştüğünde düşük pil uyarısı verilir). Ahizeyi şarj cihazının üzerine koyma. · Hızlı renk değişimi: sürüm yükseltme (yanıp söner).
	· Telefonunuzu kayışınıza takmak için klips. Klipsi çıkarıp telefonun ambalajıyla verilen kılıfı da takabilirsiniz.
	· Pil kapağı.
	· Geniş bant kulaklık.
	· Geniş bant mikrofon.

Telefon pilini şarj etme

Ahizeyi, destekleyici kızım size dönük olacak şekilde yerleştirin. Ikili şarj cihazınız ve yedek piliniz varsa, yedek pili şarj bağlantı noktaları aşağı bakacak şekilde arka yuvaya yerleştirin. Şarj olmaya devam etmesi için yedek pili öne ve klipsin altına doğru itin. USB kablosunu AC/DC adaptörüne takın. AC/DC adaptörünü prize takın. AC/DC adaptör setle birlikte temin edilmemektedir. Tavsiye edilen AC/DC adaptör için tedarikçiye danışın. Ahizenin yapılandırmasına göre, şarj işlemi başladığında bir bip sesi duyulur. Pil durum simgesi yanıp söner ve LED ışıkları yanar. Telefon pilinizi düzenli olarak yeniden şarj edin. Pil şarj edilirken, telefon açık veya kapalı konumda olabilir. Telefon birkaç haftalığına kullanılmayacaksa veya şarj aleti yoksa, pili sökün ve ayrı muhafaza edin.

Akünün şarj süresi 3 saatten kısadır. Şarj süresi, USB kablosunun bağlandığı elektrik kaynağına bağlıdır (bilgisayar, AC/DC adaptörü, …).

Yedek pilin şarj olma süresi genelde 6 saattir.

Durum simgeleri

Durum simgeleri ilk ekranda da yer alırlar ve telefonun durumu hakkında bilgi verirler.

	Akü şarj durumu ( > > >).
	In charge (Simge yanıp sönüyor).
	Yeni etkinlik(ler) - geri arama isteği, sesli mesaj, metin posta, cevapsız çağrı.
	Çağrı yönlendirme aktif.
	Titreşim devrede.
	Zil aktif.
	Zil kapalı.
	Aşamalı zil etkin.
	Hoparlör açık (konuşmada).
	Ses kapatma açık (konuşmada).
	Radyo alım kalitesi - Normal güç modu.
	Radyo alım kalitesi - 50 mW Power mode.

Durum simgeleri hakkında ilk ekranda gezgin kullanarak daha detaylı bilgi alabilirsiniz.

MENU simgeleri
	Menüye geçiş. Sisteminiz tarafından sunulan bütün işlevlere erişmenizi sağlar.
Simgeler bağlı sisteme göre değişir. Bazı simgeler telefonunuzda görüntülenmeyebilir. Tüm simgeler, seçilmedikleri durumda tanımlanır. Seçildiklerinde tüm simgeler mor renkte gösterilir.
	Mesajlar Sesli ve yazılı mesajları görmek ve göndermek.
	Arama günlüğü Gelen, giden ve cevapsız tüm aramaların günlüklerine erişme.
	Kisiler Kişisel rehberinizi yönetmek ve şirket rehberine erişmek.
	Ayarlar Otomatik tuş kilidi, ekran koruyucu, yuva ayarları, dil, saat/tarih, ahize adı gibi ayarlara erişme.
	Ses Ayarlari Çalma, tuş sesi ve uyarılar ayarlarına erişim.
	Yukle (parola korumalı). Kurma.
	Takvime erişim.

Görüşme ikonları
	Arama yapma.
	Çağrı alma.
	2.arama iptali.

Özellikler
Mesajlaşma portalına erişim. Sesli ve yazılı mesajları görmek ve göndermek.
Tüm cevaplanan arayanlar. Yeniden arama (uzun basın). Çağrı gönderme.
Zili devre dışı bırakma. Aramayı bitir.
Şahsi rehberinizden arama (PersSpDial). Konuşacağınız kişiyi adıyla arama (şirket rehberi). Kişisel klasörünüzün programlanması.
hızlı çevirme tuşunu kullanarak arama (hızlı arama tuşuna (1-9 arası) uzun basma). Hızlı arama yönetimi (menü tuşuna uzun basma).
Çağrı kaydından ara (Tüm arayanlar, arananlar, cevapsız veya reddedilen aramalar çağrı kaydında gösterilir).
Gelen ikinci arama
Audio settings (Titre/Cal, Artarak cal, Tus Sesleri, Mesaj Sesi, Kapsama Uyarisi, Sarj Uyarisi, Düsük pil Sinyali, Kulaklik Modu, AGC, Kısayol cal) Melodinizi seçme. Zil sesini ayarlama.
Zil sesi ve titreşim ayarına erişme.
Dil seçimi. Ahize ayarları menüsüne erişme (Set ismi, Calls, Ekran koruyucu, Şarj cihazı ayarı, Otomatik Cevapla, …).
Randevu bilgi notu programlama.