Consulting your voice mailbox

When you have received a message, the message icon is displayed on the welcome screen. The orange LED on your telephone flashes to indicate there is a message.

	· The number of new vocal messages is displayed in the phone notification area.
OR
	· Access MENU.
	· Messages Access the messaging portal.
	· Voice mails · Confirm.
	· Enter your password (if required) and apply.
Display number of new and old messages.
	· Play new

To access voice mail functions: you can move horizontally along the various icons.




		· Play new: listen to the messages.
		· Clear: delete the current message.
		· Call back: call back the person who left the message.
		· Send copy: send a copy of a message.
^*		· Pause/Play: pause while listening to message.
^*		· Backward: go back 10 seconds.
^*		· Forward: go forward 10 seconds.

^*Displayed while listening to a message.

The message icon disappears once all new events have been consulted.

Consulter votre boîte vocale

Lorsque vous avez reçu un message, l'icône Message s'affiche sur l'écran d'accueil. La LED orange sur votre téléphone clignote pour indiquer qu'il s'agit d'un message.

	· Le nombre de nouveaux messages vocaux est affiché dans la zone de notifications de votre poste.
OU
	· Accéder au MENU.
	· Messages Accéder au portail de messagerie.
	· Msg voix · Confirmer.
	· Saisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquer.
Afficher le nombre de messages anciens et nouveaux.
	· Ecouter nouv

Pour accéder aux fonctions de la messagerie vocale : vous pouvez vous déplacer horizontalement sur les différents icônes.




		· Ecouter nouv : ecouter les messages.
		· Effacer : effacer le message courant.
		· Rappeler : rappeler le déposant du message.
		· Envoi Copie : envoyer une copie de message.
^*		· Pause/Repren : faire une pause pendant l'écoute du message.
^*		· En arriere : reculer de 10 secondes.
^*		· En avant : avancer de 10 secondes.

^*S'affiche pendant la lecture d'un message.

L'icône Message disparaît une fois que tous les nouveaux événements ont été consultés.

Voice-Mailbox abfragen

Wenn Sie eine Nachricht empfangen haben, wird auf dem Startbildschirm ein Briefumschlag angezeigt. Die orange LED Ihres Telefons blinkt, um Sie auf eine neue Nachricht hinzuweisen.

	· Die Zahl der neuen Sprachnachrichten wird im Telefonbenachrichtigungsbereich angezeigt.
ODER
	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Nachrichten Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.
	· Sprachnachricht. · Bestätigen.
	· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie es.
Anzahl der neuen und alten Nachrichten anzeigen.
	· Abspiel. Neu

Für den Zugriff auf die Voicemail-Funktionen: Sie können sich horizontal zwischen den verschiedenen Icons bewegen.




		· Abspiel. Neu: Abhören der Nachrichten.
		· Löschen: Löschen der aktuellen Nachricht.
		· Rückruf: Rückrufen des Nachrichtenabsenders.
		· Kopie senden: Senden einer Kopie der Nachricht.
^*		· Pause/Absp: Pause bei der Nachrichtenwiedergabe.
^*		· Rücklauf: Rückspulen (10 Sekunden).
^*		· Vorlauf: Vorspulen (10 Sekunden).

^*Während des Anhörens einer Nachricht angezeigt.

Nachdem alle neuen Ereignisse aufgerufen wurden, wird das Nachricht-Icon ausgeblendet.

Consulta de su buzón de voz

Cuando recibe un mensaje, el icono inicialización del buzón de voz aparece en la pantalla de bienvenida. El LED naranja intermitente del teléfono indica que ha recibido un mensaje.

	· El número de mensajes de voz nuevos se muestra en la zona de notificaciones del teléfono.
- O bien -
	· Acceder al menú.
	· Mensajes Acceder al portal de mensajería.
	· Mensajes de voz · Confirmar.
	· Escriba su contraseña y acepte.
Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.
	· Escuch nuevo

Para acceder a las funciones de buzón de voz: puede desplazarse horizontalmente por los distintos iconos:




		· Escuch nuevo: escuchar los mensajes.
		· Borrar: borrar el mensaje actual.
		· Rellamar: recordar el remitente del mensaje.
		· Envío copia: enviar una copia del mensaje.
^*		· Pausa/Reprod: pausa mientras se escucha el mensaje.
^*		· Atrás: retroceder 10 segundos.
^*		· Adelante: avanzar 10 segundos.

^*Aparece mientras se escucha un mensaje.

El icono de mensajes desaparece cuando se hayan visto todos los nuevos eventos.

Consultazione della casella vocale

Quando avete ricevuto un messaggio, si visualizza l'icona Inizializzazione della messaggeria vocale sulla schermata iniziale. Il LED arancio sul telefono lampeggia per indicare la presenza di un messaggio.

	· Il numero dei nuovi messaggi vocali viene visualizzato nell´area di notifica del telefono.
OPPURE
	· Accesso al MENU.
	· Messagi Accedere al portale di messaggistica.
	· Mess. vocali · Conferma.
	· Inserire la password se richiesto e applicare.
Visualizzare numero di messaggi nuovi e obsoleti.
	· Avvia nuovo

Per accedere alle funzioni di messaggeria vocale: potete spostarvi orizzontalmente sulle varie icone.




		· Avvia nuovo: ascoltare i messaggi.
		· Annulla: elimina il messaggio corrente.
		· Richiama: richiamare la persona che ha depositato il messaggio.
		· Invia copia: inviare una copia del messaggio.
^*		· Pausa/Avvia: mettere in pausa durante l'ascolto dei messaggi.
^*		· Indietro: andare indietro di 10 secondi.
^*		· Avanti: andare avanti di 10 secondi.

^*Visualizzato durante l'ascolto di un messaggio.

L'icona Messaggio scompare quando tutti i nuovi eventi sono stati consultati.

Konsultere talepostkassen

Når du har mottatt en melding vises ikonet Initialisering av talepostkassen i velkomstskjermen. Den oransje lampen på telefonen blinker for å angi at det er en melding.

	· Antallet nye talemeldinger vises i meldingsområdet på telefonen.
ELLER
	· Komme til MENY.
	· Beskjed Åpne meldingsportalen.
	· Talemeldinger · Bekreft.
	· Legg inn passordet ved behov og bruk det.
Vis antall nye og gamle meldinger.
	· Spill ny

Slik får du tilgang til telefonsvarerfunksjoner: du kan forflytte deg horisontalt på de forskjellige ikonene.




		· Spill ny: lytte til innkomne meldinger.
		· Slett: slette gjeldende melding.
		· Ring tilbake: slå nummeret til avsenderen av meldingen.
		· Send kopi: sende kopi av meldingen.
^*		· Pause/Spill: ta en pause mens du spiller av meldingen.
^*		· Tilbake: gå tilbake 10 sekunder.
^*		· Forover: gå fremover 10 sekunder.

^*Vises mens du lytter til en melding.

Meldingsikonet blir borte når alle nye hendelser er sjekket.

Voicemailberichten beluisteren

Wanneer u een bericht ontvangen heeft, wordt het icoon Berichten op het beginscherm weergegeven. De oranje LED op uw toestel knippert om aan te geven dat er een bericht is.

	· Het aantal nieuwe gesproken berichten wordt weergegeven in de zone voor meldingen op de telefoon.
OF
	· Toegang tot het MENU.
	· Berichten Ga naar de berichtenportal.
	· Voice berichten · Bevestigen.
	· Voer indien nodig uw wachtwoord in en bevestig.
Aantal nieuwe en oude berichten weergeven.
	· Speel nieuwe

Toegang tot voicemailfuncties: binnen de functie kunt u in horizontale richting de gewenste iconen kiezen.




		· Speel nieuwe: beluisteren van de berichten.
		· Wissen: het huidige bericht wissen.
		· Bel afzender: terugbellen naar degene die het bericht achtergelaten heeft.
		· Stuur kopie: een kopie van het bericht verzenden.
^*		· Pauze/Speel: pauzeer tijdens het luisteren naar een bericht.
^*		· Terug: 10 seconden terug.
^*		· Vooruit: 10 seconden vooruit.

^*Weergegeven tijdens het beluisteren van een bericht.

Het icoon Berichten verdwijnt wanneer alle nieuwe gebeurtenissen zijn bekeken.

Consultar a caixa de correio de voz

Caso tenha recebido uma mensagem, o ícone Inicialização do correio de voz é visualizado no ecrã inicial. A LED laranja do telefone pisca, indicando que tem uma mensagem.

	· O número de novas mensagens de voz é apresentado na área de notificações do telefone.
OU
	· Ter acesso ao MENU.
	· Mensagens Aceder ao portal de mensagens.
	· Mensagens vocais · Confirme.
	· Introduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicável.
Mostrar número de mensagens novas e antigas.
	· Ouvir novo

Para aceder às funções do voice mail: Pode deslocar o cursor horizontalmente sobre os diferentes ícones.




		· Ouvir novo: Escutar as mensagens.
		· Apagar: Eliminar a mensagem actual.
		· Rechamar: Rechamar o autor da mensagem.
		· Enviar copia: Enviar uma cópia de mensagem.
^*		· Pausa/Ouvir: Pausa durante a escuta da mensagem.
^*		· Retroceder: Retroceder 10 segundos.
^*		· Avançar: Avançar 10 segundos.

^*Exibido enquanto se ouve uma mensagem.

O ícone de mensagem desaparece assim que todos os novos eventos tenham sido consultados.

Sesli posta kutunuzu karşılama

Bir mesaj aldığınızda Sesli posta kutusu simgesi ekranda görülür. Telefonunuz üzerindeki turuncu LED ışığı mesaj olduğunu gösterecek şekilde yanıp söner.

	· Yeni sesli mesaj sayısı, telefon bildirim bölgesinde gösterilir.
VEYA
	· Menüye geçiş.
	· Mesajlar Mesajlaşma portalına erişim.
	· Sesli postalar · Onaylayın.
	· Gerekliyse parolanızı girin ve uygulayın.
Eski ve yeni mesaj sayısını göster.
	· Dinle

Sesli posta işlevlerine erişmek için: yatay olarak çeşitli simgelerde gezinebilirsiniz.




		· Dinle: mesajların dinlenmesi.
		· Temizle: geçerli mesajı silme.
		· Geri arama: mesaj bırakanın aranması.
		· Kopya gönder: mesajın bir kopyasının gönderilmesi.
^*		· Duraklat/Çal: mesajı dinlerken duraklatın.
^*		· Geri: 10 saniye geri gitmek.
^*		· Ileri: 10 saniye ilerlemek.

^*Bir mesaj dinlenirken görüntülenir.

Bu mesaj simgesi, tüm olaylar sorulduğu zaman silinir.