Charging your telephone battery
Never charge or install the battery in an ATEX (potentially explosive atmosphere) area.
Charging the battery on a dual charger
The 8262Ex DECT Handset battery is not compatible with the spare charger. Use the '8262Ex DECT spare batteries charger' to charge up to three batteries simultaneously.
The dual charger is provided for charging the handset and for a spare battery when at a desk.
Put your phone on its support. Plug the USB cable into the 5V socket of the desktop charger. Plug the other end of the USB cable into the AC/DC adaptor. Plug the AC/DC adaptor into the mains power supply.
You can configure how the handset behaves when it is installed on the charger using the settings menu. Refer to the chapter on configuring your telephone.
Use a spare battery pack
· Unlock the cover of the spare battery compartment and lift it up.
· Place a spare battery pack in the top back slot, behind the handset, with the charging contacts down.
To remove the spare battery, push down on the button near the compartment.
How to dock your phone with the USB cable (Not available for the 8262EX DECT Handset)
|
Open the USB cover of your phone. |
|
|
Plug the USB cable into the USB port of your phone. The other end of the USB cable can be plugged into the AC/DC adaptor or into a computer USB port. |
|
LED
· Green steady: the phone is on the charger (or connected to the USB cable) and the battery is fully charged.
· Red steady: the phone is on the charger and the battery is charging.
Recharge your telephone battery regularly. The telephone can be on or off when recharging the battery. If the telephone is to remain unused or out of its charger for several weeks, remove the battery and store it separately.
The handset battery charging time is around 3 hours. The charging time is longer if charging through the USB plug from a device other than the AC/DC adapter. The spare battery charging time is 6 hours.
Don't forget to close the USB cover of your phone correctly after unplugging the USB cable.
Autonomy of your telephone
On standby in the radio coverage zone: Up to 160 hours.
In continuous conversation without Bluetooth® or noise reduction activated: Up to 20 hours if economy mode is activated, 17 hours if economy mode is not activated.
Switch off the telephone before changing the battery.
Charger la batterie du téléphone
Ne jamais charger ou installer la batterie dans une zone ATEX (atmosphère explosive).
Chargement de la batterie sur un chargeur double
La batterie du 8262Ex DECT n'est pas compatible avec le chargeur de rechange. Utilisez le '8262Ex DECT spare batteries charger' pour charger jusqu'à trois batteries simultanément.
Le chargeur double est fourni pour l'alimentation du téléphone et pour disposer d'une batterie de secours dans un environnement bureau.
Mettre le téléphone sur son support. Brancher le cble USB sur la prise 5V du support de bureau. Brancher l'autre extrémité du cble USB sur l'adaptateur AC/DC. Brancher l'adaptateur sur la prise secteur.
Il est possible de configurer le comportement du téléphone lorsqu'il est installé sur le chargeur via le menu des paramètres. Voir le chapitre sur la configuration du téléphone.
Utiliser un pack batterie de secours
· Déverrouiller le capot du compartiment de la batterie de secours et le soulever.
· Positionner le pack de batteries de secours dans l'emplacement prévu à cet effet dans la zone supérieure sur la face arrière du téléphone, avec les contacts vers le bas.
Pour extraire la batterie de secours, pousser le bouton situé à proximité du compartiment de la batterie vers le bas.
Comment fixer votre téléphone à l'aide du cble USB (Non disponible pour le 8262EX DECT Handset)
|
Ouvrir le capot USB du téléphone. |
|
|
Brancher directement le cble USB sur votre téléphone. L'autre extrémité du cble USB peut être raccordée à l'adaptateur AC/DC ou à une prise USB d'un ordinateur par exemple. |
|
Voyant lumineux
· Voyant vert fixe : le téléphone est sur le chargeur (ou connecté au cble USB) et la batterie est complètement chargée.
· Rouge fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est en charge.
Charger régulièrement le téléphone. Le téléphone peut être en position arrêt ou marche.Si le téléphone est inutilisé et reste hors du chargeur pendant plusieurs semaines, retirer sa batterie et la ranger à part.
Le temps de chargement de la batterie du combiné est d'environ 3 heures. Le temps de charge du téléphone est plus long depuis la prise USB d'un appareillage autre que l'adaptateur AC/DC. La durée de chargement de la batterie est de 6 heures.
Veiller à refermer soigneusement le capot USB du téléphone après avoir débranché le cble USB.
Autonomie de votre téléphone
En veille dans la zone de couverture radio : Jusqu'à 160 heures.
Dans le cas d'une conversation en continu sans activation Bluetooth® ni atténuation du bruit : Jusqu'à 20 heures si le mode économie est activé, 17 heures si le mode d'économie n'est pas activé.
Eteindre le téléphone avant de changer la batterie.
Laden des Akkus
Laden oder installieren Sie den Akku nie in einem ATEX-Bereich (explosionsgefährdeter Bereich).
Aufladen des Akkus mit einem Dual-Ladegerät
Das 8262Ex DECT-Telefon ist nicht kompatibel mit dem Ersatzladegerät. Nutzen Sie das '8262Ex DECT spare batteries charger', um bis zu drei Akkus gleichzeitig zu laden.
Das Dual-Ladegerät steht zum Aufladen des Telefons und eines Ersatzakkus am Schreibtisch zur Verfügung.
Telefon auf die Station stellen. USB-Kabel an der 5V-Buchse der Tischstation anschließen. Anderes Ende des USB-Kabels am Netzteil anschließen. Netzteil in eine Steckdose stecken.
Über das Einstellungsmenü können Sie das Verhalten des Mobilteils festlegen, wenn es in das Ladegerät eingesetzt ist. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel zur Konfiguration ihres Telefons.
Verwendung eines Ersatz-Akkupacks
· Entsperren Sie die Abdeckung des Ersatz-Akkufachs und nehmen Sie sie ab.
· Legen Sie das Ersatz-Akkupack mit den Ladekontakten nach unten in den oberen Schlitz hinter dem Apparat ein.
Zum Entfernen des Ersatzakkus drücken Sie auf den Knopf am Akkufach.
So laden Sie das Telefon mit dem USB-Kabel an (Nicht verfügbar für das 8262EX DECT-Telefon)
|
Öffnen Sie die USB-Abdeckung Ihres Telefons. |
|
|
USB-Kabel den USB-Anschluss des Telefons anschließen. Das andere Ende des USB-Kabels am Netzteil oder einem USB-Anschluss anschließen. |
|
Status-LED
· Leuchtet grün: Das Telefon befindet sich im Ladegerät (oder ist über das USB-Kabel angeschlossen) und der Akku ist vollständig aufgeladen.
· Rot leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku wird geladen.
Laden Sie Ihr DECT-Telefon regelmässig. Das DECT-Telefon kann während des Ladens ein- oder ausgeschaltet sein. Wenn das DECT-Telefon mehrere Wochen lang nicht verwendet wird und nicht in dem Ladegerät verbleiben soll, den Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren.
Die Akkuladezeit für das Mobilteil beträgt ca. 3 Stunden. Der Ladevorgang dauert länger, wenn er nicht über das Netzteil sondern über den USB-Anschluss eines anderen Geräts erfolgt. Die Ladezeit des Ersatzakkus beträgt 6 Stunden.
Vergessen Sie nicht, die USB-Abdeckung Ihres Telefons wieder korrekt zu schließen, nachdem Sie das USB-Kabel abgezogen haben.
Autonomie Ihres DECT-Telefons
Ihr Telefon befindet sich in der abgedeckten Funkfläche im Ruhezustand: Bis zu 160 Stunden.
Bei durchgehenden Gesprächen ohne Aktivierung von Bluetooth® oder Geräuschreduzierung: Bis zu 20 Stunden bei aktiviertem Energiesparmodus bzw. 17 Stunden bei nicht aktiviertem Energiesparmodus.
Schalten Sie vor dem Austausch des Akkus das Telefon aus.
Cargar la batería del teléfono
No cargue ni instale la batería en zonas ATEX (atmósferas explosivas).
Carga de la batería en un cargador doble
La batería del teléfono 8262Ex DECT no es compatible con baterías externas. Utilice el 'C8262Ex DECT spare batteries charger' para cargar hasta tres baterías al mismo tiempo.
El cargador doble sirve para cargar el terminal y una batería de repuesto en un escritorio.
Coloque el teléfono en el soporte. Enchufe el cable USB en la toma de 5 V del soporte de sobremesa. Enchufe el otro extremo del cable USB en el adaptador CA/CC. Conecte el adaptador a la fuente de alimentación principal.
Puede configurar cómo debe comportarse el teléfono cuando está situado en el cargador empleando el menú de configuración. Consulte el capítulo sobre la configuración del teléfono.
Uso de una batería de repuesto
· Desbloquee la tapa del compartimiento de la batería de repuesto y levántela.
· Inserte la batería de repuesto en la ranura superior trasera, detrás del terminal, con los contactos hacia abajo.
Para extraer la batería de repuesto, presione hacia abajo el botón situado junto al compartimiento.
Cómo conectar el teléfono con el cable USB (No disponible para el teléfono 8262EX DECT)
|
Abra la tapa de la toma USB del teléfono. |
|
|
Enchufe el cable USB en la toma USB del teléfono. Enchufe el otro extremo del cable USB en el adaptador CA/CC o en un enchufe USB de ordenador. |
|
Piloto luminoso
· Verde fijo: el teléfono está en el cargador (o conectado al cable USB) y la batería está totalmente cargada.
· Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando.
Cargar regularmente el teléfono. El teléfono puede estar en posición paro o en funcionamiento. Si no se utiliza el teléfono y permanece fuera del cargador durante varias semanas, retire su batería y guárdela separadamente en otro lugar.
El tiempo de carga de la batería del teléfono es aproximadamente 3 horas. El tiempo de carga es mayor si se realiza la carga a través de una toma USB de un equipo que no sea el adaptador CA/CC. El tiempo de carga de la batería de repuesto es 6 horas.
No olvide cerrar correctamente la tapa de la toma USB del teléfono después de desconectar el cable USB.
Autonomía de su teléfono
En reposo en la zona de cobertura radio: Hasta 160 horas.
En conversación continua sin Bluetooth® ni reducción de ruido activada: Hasta 20 horas si el modo económico está activado 17 horas si el modo económico no está activado.
Apague el teléfono antes de cambiar la batería.
Caricare la batteria del telefono
Non caricare o installare mai la batteria in un'area ATEX (atmosfera potenzialmente esplosiva).
Caricamento della batteria in un caricabatterie doppio
La batteria dell'apparecchio 8262Ex DECT non è compatibile con il caricatore delle batterie di ricambio. Utilizzare il '8262Ex DECT spare batteries charger' per caricare fino a tre batterie contemporaneamente.
Il caricatore doppio è fornito per la ricarica dell'apparecchio e per una batteria di ricambio quando ci si trova alla scrivania.
Inserire il telefono nel supporto. Collegare il cavo USB alla presa da 5V del supporto da tavolo. Collegare l'altra estremità del cavo USB all'adattatore CA/CC. Collegare l'adattatore all'alimentazione di rete.
È possibile configurare il funzionamento dell'apparecchio quando è inserito nel caricabatteria utilizzando il menu Impostazioni. Vedere al riguardo il capitolo su come configurare il telefono.
Utilizzare un gruppo batterie di ricambio
· Sbloccare il coperchio dell'alloggiamento della batteria di ricambio e sollevarlo.
· Inserire un gruppo batterie di ricambio nell slot posteriore superiore, dietro l'apparecchio, con i contatti di carica rivolti verso il basso.
Per rimuovere la batteria di ricambio, spingere il pulsante accanto all'alloggiamento.
Come ancorare il telefono al cavo USB (Non disponibile per l'apparecchio 8262EX DECT)
|
Aprire il coperchio della presa USB del telefono. |
|
|
Collegare il cavo USB alla presa USB del telefono. L'altra estremità del cavo USB può essere collegata all'adattatore CA/CC o a alla presa USB di un computer. |
|
LED luminosi
· Verde fisso: il telefono è inserito nel caricabatterie (o connesso a un cavo USB) e la batteria è carica.
· Rosso fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è in caricamento.
Il telefono deve essere posto sotto carica regolarmente e questo può avvenire sia in posizione di acceso sia in posizione di spento. Se il telefono non viene utilizzato per diverse settimane e non viene posto sotto carica, rimuovere la batteria e riporla in un luogo sicuro.
Il tempo di ricarica della batteria dell'apparecchio è di circa 3 ore. Il tempo di caricamento è più lungo se il caricamento viene effettuato tramite la presa USB da un dispositivo diverso dall'adattatore CA/CC. Il tempo di ricarica della batteria di ricambio è di 6 ore.
Non dimenticare di chiudere correttamente il coperchio della presa USB del telefono dopo aver scollegato il cavo USB.
Autonomia del telefono
In stand-by nella zona di copertura radio: Fino a 160 ore.
In modalità di conversazione continua senza Bluetooth® o riduzione rumore attivati: Fino a 20 ore se viene attivata la modalità risparmio, mentre fino a 17 ore in caso contrario.
Spegnere il telefono prima di sostituire la batteria.
Lading av batteriet
Ikke lad opp eller installer batteriet i et ATEX-område (ATEX = potensiell eksplosiv atmosfære).
Lade batteriet i en dobbeltlader
8262Ex DECT-telefonens batteri er ikke kompatibelt med reserveladeren. Bruk '8262Ex DECT spare batteries charger' for å lade inntil tre batterier samtidig.
Du kan bruke dobbeltladeren til å lade telefonen og for et reservebatteri når du er ved skrivebordet.
Sett telefonen på støtten. Plugg USB-kabelen inn i 5-voltskontakten på bordstøtten. Plugg den andre enden av USB-kabelen inn i AC/DC-adapteren. Plugg adapteren inn i strømuttaket.
Du kan konfigurere hvordan håndsettet skal fungere når det står i laderen, ved å bruke innstillingsmenyen. Se kapitlet om å konfigurere telefonen.
Bruke et reservebatteri
· Lås opp og løft dekselet til reservebatterikammeret.
· Sett inn et reservebatteri i det øvre sporet bak, på baksiden av telefonen, med ladekontaktene vendt ned.
Trykk ned knappen nær kammeret for å ta ut reservebatteriet.
Dokke telefonen med USB-kabelen (Ikke tilgjengelig for 8262EX DECT-telefonen)
|
Åpne USB-dekselet på telefonen. |
|
|
Plugg USB-kabelen inn i telefonens USB-kontakt. Den andre enden av USB-kabelen kan plugges inn i AC/DC-adapteren eller i USB-kontakten på en datamaskin. |
|
Lampe
· Grønt: telefonen er i laderen (eller koblet til USB-kabelen), og batteriet er helt ladet.
· Rød jevn: telefonen er på laderen og batteriet lader.
Sett telefonen regelmessig til lading. Telefonen kan enten være slått av eller på. Hvis telefonen ikke skal brukes på en stund og vil befinne seg utenfor laderen i flere uker, anbefales det å ta ut batteriet og oppbevare det for seg.
Det tar omtrent tre timer å lade telefonbatteriet. Ladetiden er lenger hvis du lader gjennom USB-pluggen fra en annen enhet enn AC/D-adapteren. Det tar seks timer å lade reservebatteriet.
Ikke glem å lukke USB-dekselet på telefonen skikkelig etter at du har trukket ut USB-kabelen.
Telefonens driftstid
I hvilemodus i dekningsområdet: Opptil 160 timer.
Sammenhengende samtale uten at Bluetooth® eller støyreduksjon er aktivert: Opptil 20 timer hvis økonomimodus er aktivert, 17 timer hvis økonomimodus ikke er aktivert.
Slå av telefonen før du skifter batteri.
Opladen van het toestel
Laad of plaats de batterij nooit in een ATEX-zone (explosiegevaarlijke zone).
De batterij opladen in een dubbel laadstation
De batterij van de 8262Ex DECT Handset is niet compatibel met de reservelader. Gebruik de '8262Ex DECT spare batteries charger' om tot drie batterijen tegelijk op te laden.
De dubbele lader is meegeleverd voor het opladen van de handset en voor een reserve-accu indien u aan een bureau zit.
Plaats uw telefoon op de steun. Sluit de USB-kabel op de 5 V-aansluiting van de bureausteun aan. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel op de AC/DC-adapter aan. Sluit de adapter op de netvoeding aan.
U kunt met behulp van het instellingenmenu configureren hoe de handset zich gedraagt wanneer deze op de oplader is geplaatst. Raadpleeg het hoofdstuk over configureren van de telefoon.
Gebruik een reserve-accuset
· Ontgrendel de afdekking van het reserve-accuvak en til deze op.
· Plaats een reserve-accuset in de bovenste achtersleuf (achter de handset) met de laadcontacten omlaag.
Druk op de knop naast het vak om de reserve-accu te verwijderen.
Hoe de telefoon aan te sluiten met de USB-kabel (Niet beschikbaar voor de 8262EX DECT Handset)
|
Open de USB-afdekking van uw telefoon. |
|
|
Sluit de USB-kabel op de USB-aansluiting van uw telefoon aan. Het andere uiteinde van de USB-kabel kan worden aangesloten op de AC/DC-adapter of op een USB-aansluiting van een computer. |
|
Lampje
· Continu groen: de telefoon staat op de lader (of is verbonden via de USB-kabel) en de accu is volledig opgeladen.
· Constant rood: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij wordt opgeladen.
Laad het toestel regelmatig op. Het toestel mag daarbij zowel ingeschakeld als uitgeschakeld zijn. Verwijder de batterij als het toestel langere tijd niet gebruikt hoeft te worden en niet in de oplader opgeborgen kan worden, en berg de batterij apart op.
De laadtijd van de accu van de handset is ongeveer 3 uur. De oplaadtijd is langer als opgeladen wordt via de USB-aansluiting van een ander apparaat dan de AC/DC-adapter. De laadtijd van de reserve-accu is 6 uur.
Vergeet niet de USB-afdekking van uw telefoon correct te sluiten na het ontkoppelen van de USB-kabel.
Levensduur van uw toestel
Stand-by in de dekkingszone: Tot zo'n 160 uur.
In een doorlopend gesprek zonder Bluetooth® of geactiveerde geluidsreductie: Tot zo'n 20 uur als de spaarstand is geactiveerd, resp. 17 uur als deze niet is geactiveerd.
Schakel de telefoon uit voordat u de batterij vervangt.
Carregar a bateria do telefone
Nunca carregue ou instale a bateria numa zona ATEX (atmosfera potencialmente explosiva).
Carregar a bateria utilizando um carregador duplo
A bateria do 8262Ex DECT Handset não é compatível com o carregador sobresselente. Use o '8262Ex DECT spare batteries charger' para carregar até três baterias em simultneo.
O carregador duplo é fornecido para carregar o telefone e para uma bateria de reserva quando estiver numa secretária.
Coloque o telefone no suporte. Ligue o cabo USB à tomada de 5V do suporte de secretária. Ligue a outra extremidade do cabo USB ao adaptador CA/CC. Ligue o adaptador à corrente.
Pode configurar o modo como o telefone funciona quando é ligado ao carregador utilizando o menu de definições. Consulte o capítulo relativo à configuração do seu telefone.
Utilizar uma bateria de reserva
· Desbloqueie a tampa do compartimento da bateria de reserva e levante-a.
· Coloque uma bateria de reserva na ranhura posterior superior, na parte de trás do telefone, com os contactos de carregamento para baixo.
Para retirar a bateria de reserva, empurre para baixo o botão junto ao compartimento.
Como colocar o seu telefone na dock utilizando o cabo USB (Não disponível para o 8262EX DECT Handset)
|
Abra a tampa USB do telefone. |
|
|
Ligue o cabo USB à ficha USB do seu telefone. A outra extremidade do cabo USB pode ser ligada ao adaptador CA/CC ou à ficha USB de um computador. |
|
Indicador luminoso
· Verde fixa: o telefone está no carregador (ou ligado ao cabo USB) e a bateria está totalmente carregada.
· Vermelha fixa: o telefone está ligado ao carregador e a bateria está a carregar.
Carregar regularmente a bateria do telefone. O telefone pode estar em posição desligado ou ligado. Se o telefone não for utilizado e precisar permanecer fora da unidade de carga durante várias semanas, deve remover a bateria do telefone.
O tempo de carga da bateria do telefone é de cerca de 3 horas. O tempo de carregamento é superior ao carregamento utilizando a ficha USB de um equipamento diferente do adaptador CA/CC. O tempo de carga da bateria de reserva é de 6 horas.
Não se esqueça de fechar corretamente a tampa USB do telefone depois de desligar o cabo USB.
Autonomia do seu telefone
Em vigília na zona de cobertura de rádio: Até 160 horas.
Em comunicação contínua sem Bluetooth® ou redução do ruído ativados: Até 20 horas se o modo económico estiver activado, 17 horas se o modo económico não estiver activado.
Desligue o telefone antes de substituir a bateria.
Telefon pilini şarj etme
Pili kesinlikle bir ATEX (potansiyel olarak patlayıcı atmosfer) alanında şarj etmeyin veya takmayın.
Pili ikili şarj cihazında şarj etme
8262Ex DECT Handset pili yedek şarj cihazıyla uyumlu değildir. Maksimum üç pili eşzamanlı olarak şarj etmek için '8262Ex DECT spare batteries charger' kullanın.
Ikili şarj cihazı, cihazı masadayken şarj etmek ve yedek pil için sunulmuştur.
Telefonunuzu altlığa yerleştirin. USB kablosunu masaüstü altlığının 5 Voltluk soketine takın. USB kablosunun diğer ucunu AC/DC adaptörüne takın. Adaptörü prize bağlayın.
Ayarlar menüsünü kullanarak cihazın şarj cihazındayken neler yapacağını yapılandırabilirsiniz. Telefonunuzu yapılandırma konulu bölüme bakın.
Yedek pil paketini kullanma
· Yedek pil bölmesi kapağının kilidini açın ve yukarı kaldırın.
· Arka üst yuvaya şarj noktaları aşağı doğru bakacak şekilde bir yedek pil yerleştirin.
Yedek pili çıkarmak için bölmenin yakınındaki düğmeyi aşağı doğru itin.
Telefonunuz ile USB kablosu bağlantısı (8262EX DECT Handset için kullanılamaz)
|
Telefonunuzun USB kapağını açın. |
|
|
USB kablosunu telefonunuzun USB çıkışına takın. USB kablosunun diğer ucu AC/DC adaptörüne veya bir bilgisayarın USB çıkışına takılabilir. |
|
LED
· Yeşil sabit: Telefon şarj cihazında (veya USB kablosuna bağlı) ve pil tam dolu.
· Kırmızı sabit: telefon şarj cihazında ve pil şarj oluyor.
Telefon pilinizi düzenli olarak yeniden şarj edin. Pil şarj edilirken, telefon açık veya kapalı konumda olabilir. Telefon birkaç haftalığına kullanılmayacaksa veya şarj aleti yoksa, pili sökün ve ayrı muhafaza edin.
Cihaz pili şarj olma süresi yaklaşık 3 saattir. AC/DC adaptöründen başka bir cihazın USB fişi üzerinden şarj etmenin süresi daha uzundur. Yedek pilin şarj olma süresi 6 saattir.
USB kablosunu çıkardıktan sonra telefonunuzun USB kapağını kapatmayı unutmayın.
Telefonunuzun serbestisi
Radyo kapsama alanında beklemede: En fazla 160 saat.
Bluetooth® veya parazit azaltma etkinleştirmesi olmadan yapılan sürekli görüşmede: Ekonomi modu etkinse en fazla 20 saat, etkin değilse en fazla 17 saat.
Pili değiştirmeden önce telefonu kapatın.