Configuring Bluetooth®
With the 8262EX DECT Handset, use only Bluetooth® devices marked with the ATEX logo, usable in an ATEX (potentially explosive atmosphere) area. Noise reduction is not compatible with Bluetooth® devices.
Enable/Disable Bluetooth®
|
|
· Access MENU. |
|
|
· Settings |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Enable/disable |
|
|
· Enable Bluetooth? · Yes / No |
When enabled, the unconnected Bluetooth® icon is displayed and the Led flashes blue slowly.
Pairing Bluetooth® devices
This feature is used to detect Bluetooth® devices and to pair them.
|
|
· Access MENU. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Search for devices |
|
Once the device is listed and named, you can launch the pairing on the device. |
|
|
|
· Pair |
|
Once paired, the message 'Bluetooth® connection established' is displayed on the screen and the Bluetooth® connected icon is displayed. |
To manage the pairing, the Bluetooth® device must be in detectable mode. Refer to your Bluetooth® device documentation to find out how to activate detectable mode.
Managing paired devices
This option allows you to list and to manage devices paired to the phone (up to 4 compatible devices).
|
|
· Access MENU. |
|
|
· Settings |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Paired devices |
|
The paired devices are displayed on the screen. The dotted device is the connected device. When selecting devices, you can connect/disconnect or change name, delete, delete all and see info details via the more menu. |
Configurer Bluetooth®
Avec le 8262EX DECT Handset, il faut utiliser uniquement des dispositifs Bluetooth® identifiés par le logo ATEX et pouvant fonctionner dans une zone ATEX (atmosphère explosive). La fonction de réduction du bruit n'est pas compatible avec des périphériques Bluetooth®.
Activer / Désactiver Bluetooth®
|
|
· Accéder au MENU. |
|
|
· Paramètres |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Activer/désactiver |
|
|
· Activer Bluetooth · Oui / Non |
Lorsque la fonction est activée, l'icône 'Bluetooth® non connecté' s'affiche et la LED clignote lentement en bleu.
Appairer des terminaux Bluetooth®
Cette fonction permet de détecter les terminaux Bluetooth® et de les appairer.
|
|
· Accéder au MENU. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Recherche appareil |
|
Une fois le terminal répertorié et nommé, il est possible de lancer l'appairage. |
|
|
|
· Appair. |
|
Lorsque l'appairage est effectué, un message indiquant que la connexion Bluetooth® est établie apparaît sur l'écran et l'icône 'Bluetooth® connecté' s'affiche. |
Afin de réaliser cet appairage, le périphérique Bluetooth® doit être en mode découvrable. Consultez la documentation de votre périphérique Bluetooth® pour activer le mode découvrable.
Gérer les terminaux appairés
Cette option permet de répertorier les terminaux appairés et de les gérer sur le téléphone (jusqu'à 4 terminaux compatibles).
|
|
· Accéder au MENU. |
|
|
· Paramètres |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Appareils appairés |
|
Les terminaux appairés s'affichent à l'écran. Le terminal en pointillés est le terminal connecté. Lors de la sélection des terminaux, le menu Plus permet de connecter / déconnecter un terminal, de modifier son nom, de le supprimer ou de tout supprimer et d 'afficher les informations s'y rapportant. |
Konfigurieren von Bluetooth®
Verwenden Sie mit dem 8262EX DECT-Telefon ausschließlich Bluetooth®-Geräte, die mit dem ATEX-Logo gekennzeichnet sind und in einem ATEX-Bereich (explosionsgefährdeter Bereich) verwendet werden können. Geräuschreduzierung ist mit Bluetooth®-Geräten nicht kompatibel.
Aktivieren/Deaktivieren von Bluetooth®
|
|
· Zugriff auf das MENÜ. |
|
|
· Einstellungen |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Ein-/Ausschalten |
|
|
· Bluetooth ein? · Ja / Nein |
Bei der Aktivierung wird das nicht verbundene Bluetooth®-Symbol angezeigt, und die LED blinkt langsam blau.
Paarbildung bei Bluetooth®-Geräten
Mithilfe dieser Funktion werden Bluetooth®-Geräte erkannt und Paare gebildet.
|
|
· Zugriff auf das MENÜ. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Gerätesuche |
|
Ist das Gerät aufgeführt und benannt, können Sie die Paarbildung am Gerät starten. |
|
|
|
· Paaren |
|
Nach erfolgreicher Paarbildung wird die Meldung 'Bluetooth® connection established' auf dem Bildschirm angezeigt, und das verbundene Bluetooth®-Symbol wird angezeigt. |
Um die Paarbildung auszuführen, muss das Bluetooth®-Gerät im erkennbaren Modus sein. Die Dokumentation zu dem Bluetooth®-Gerät enthält Informationen zum Aktivieren des erkennbaren Modus.
Verwalten von Gerätepaaren
Mit dieser Option können Sie Geräte, die mit dem Telefon ein Paar gebildet haben, auflisten und verwalten. Es lassen sich Paare mit bis zu 4 kompatiblen Geräten bilden.
|
|
· Zugriff auf das MENÜ. |
|
|
· Einstellungen |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Gekoppelte Geräte |
|
Die Gerätepaare werden auf dem Bildschirm angezeigt. Das gepunktete Gerät ist jenes, mit dem die Verbindung hergestellt wurde. Bei der Auswahl der Geräte können Sie die Verbindung herstellen oder trennen, den Namen ändern, das Gerät oder alle Geräte löschen oder über das Menü 'More' Infos anzeigen. |
Configuración de Bluetooth®
Con el teléfono 8262EX DECT, utilice únicamente dispositivos Bluetooth® con el logotipo ATEX que puedan usarse en zonas ATEX (atmósferas explosivas). La reducción el ruido no es compatible con los dispositivos Bluetooth®.
Activar/desactivar Bluetooth®
|
|
· Acceder al menú. |
|
|
· Configuración |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Activar/desactivar |
|
|
· Activar Bluetooth · Sí / No |
Cuando está activado, se muestra el icono de Bluetooth® no conectado y el LED parpadea lentamente en color azul.
Vinculación de dispositivos Bluetooth®.
Esta función se utiliza para detectar dispositivos Bluetooth® y vincularlos.
|
|
· Acceder al menú. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Buscar dispositivos |
|
Una vez que el dispositivo se enumera en la lista y tiene un nombre, puede iniciar la vinculación en el dispositivo. |
|
|
|
· Aparear |
|
Una vez vinculado, aparecerá el mensaje 'BT disp. asociado' en la pantalla y se mostrará el icono de Bluetooth® conectado. |
Para gestionar la vinculación, el equipo Bluetooth® debe estar en modo de detección. Consulte la documentación del equipo Bluetooth® para activar el modo de detección.
Gestión de dispositivos vinculados
Esta opción le permite enumerar y administrar los dispositivos vinculados al teléfono (hasta 4 dispositivos compatibles).
|
|
· Acceder al menú. |
|
|
· Configuración |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Dispositiv. vinculad. |
|
Los dispositivos vinculados se muestran en la pantalla. El dispositivo con puntos es el dispositivo conectado. Al seleccionar dispositivos, puede conectar/desconectar o cambiar el nombre, borrar, borrar todo y ver detalles de información a través del menú más. |
Configurare la funzione Bluetooth®
Con l'apparecchio 8262EX DECT, usare soltanto dispositivi Bluetooth® contrassegnati con il logo ATEX, utilizzabile in un'area ATEX (atmosfera potenzialmente esplosiva). La riduzione del rumore non è compatibile con i dispositivi Bluetooth®.
Abilita/Disabilita Bluetooth®
|
|
· Accesso al MENU. |
|
|
· Impostazioni |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Attivare/disattivare |
|
|
· Attivare Bluetooth · Sì / No |
Quando è abilitato, viene visualizzata l'icona di Bluetooth® non connesso e il Led blu lampeggia lentamente.
Associazione di dispositivi Bluetooth®.
Questa funzione è utilizzata per rilevare e associare dispositivi Bluetooth®.
|
|
· Accesso al MENU. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Ricerca dispositivi |
|
Una volta che è elencato e nominato, è possibile eseguire l'associazione sul dispositivo. |
|
|
|
· Appaiar. |
|
Una volta associati, sullo schermo viene visualizzato il messaggio 'BT disp. asociado' e l'icona di Bluetooth® connesso. |
Per gestire il pairing, è necessario che i dispositivi Bluetooh siano in modalità di rilevamento. Per attivare la modalità di rilevamento, consultare la documentazione dei dispositivi Bluetooth®.
Gestione dei dispositivi associati
Questa opzione consente di elencare e gestire i dispositivi associati al telefono (fino a 4 dispositivi compatibili).
|
|
· Accesso al MENU. |
|
|
· Impostazioni |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Dispositivi associati |
|
I dispositivi associati sono visualizzati sullo schermo. Il dispositivo punteggiato è quello connesso. Quando sono selezionati, i dispositivi possono essere anche connessi/disconnessi o rinominati, eliminati individualmente o tutti insieme e le relative informazioni dettagliate visualizzate tramite il menu Altro. |
Konfigurere Bluetooth®
Med 8262EX DECT-telefonen må du bare bruke Bluetooth®-enheter merket med ATEX-logoen som kan brukes i et ATEX-område (ATEX = potensiell eksplosiv atmosfære). Støyreduksjon er ikke kompatibel med Bluetooth-enheter.
Aktivere/deaktivere Bluetooth®
|
|
· Komme til MENY. |
|
|
· Innstillinger |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· På/av |
|
|
· Aktivere Bluetooth? · Ja / Nei |
Når Bluetooth® er aktivert, vises ikonet for Bluetooth® ikke tilkoblet, og lyset blinker sakte blått.
Opprette en forbindelse mellom Bluetooth®-enheter.
Du bruker denne funksjonen til å registrere Bluetooth®-enheter og opprette en forbindelse mellom dem.
|
|
· Komme til MENY. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Søk etter enheter |
|
Når enheten er oppført med et navn, kan du opprette en forbindelse til en annen Bluetooth®-enhet. |
|
|
|
· Pare |
|
Når en forbindelse er opprettet, vises meldingen 'BT kobling etablert' på skjermen, og ikonet for Bluetooth® tilkoblet vises. |
Bluetooth®-utstyret må være i identifiserbar modus når du skal opprette forbindelsen. Se i dokumentasjonen for Bluetooth®-utstyret om du vil ha informasjon om hvordan du aktiverer identifiserbar modus.
Behandle tilkoblede enheter
Du kan bruke dette alternativet til å vise en liste over og behandle enheter som er tilkoblet telefonen (opptil 4 kompatible enheter).
|
|
· Komme til MENY. |
|
|
· Innstillinger |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Parede enheter |
|
De tilkoblede enhetene vises på skjermen. Den prikkete enheten er den tilkoblede enheten. Når du velger enheter, kan du koble til/fra og endre navn, slette, slette alle og vise informasjon ved å bruke Mer-menyen. |
Bluetooth® configureren
Gebruik met de 8262EX DECT Handset alleen Bluetooth®-toestellen gemarkeerd met het ATEX-logo en die dus bruikbaar zijn in een ATEX-zone (explosiegevaarlijke zone). Geluidsreductie is niet compatibel met Bluetooth-toestellen.
Bluetooth® inschakelen/uitschakelen
|
|
· Toegang tot het MENU. |
|
|
· Instellingen |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Activer./deactiver. |
|
|
· Activer. Bluetooth · Ja / Nee |
Indien ingeschakeld wordt het pictogram voor niet verbonden Bluetooth® weergegeven en knippert de LED langzaam blauw.
Bluetooth®-apparaten koppelen.
Deze functie wordt gebruikt om Bluetooth®-apparaten te detecteren en te koppelen.
|
|
· Toegang tot het MENU. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Zoek naar apparat. |
|
Nadat het apparaat in de lijst is opgenomen en een naam heeft gekregen, kunt u koppelen starten op het apparaat. |
|
|
|
· Koppel. |
|
Na het koppelen wordt het bericht 'BT app. gekoppeld' weergegeven op het scherm en wordt het pictogram voor Bluetooth® verbonden weergegeven. |
De Bluetooth®-apparatuur moet in detecteerbare modus staan om de koppeling te kunnen doen. Zie de documentatie van het Bluetooth®-apparaat over het activeren van de detecteerbare modus.
Gekoppelde apparaten beheren
Via deze optie kunt u aan de telefoon gekoppelde apparaten in een lijst opnemen en beheren (tot 4 compatibele apparaten).
|
|
· Toegang tot het MENU. |
|
|
· Instellingen |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Gepaarde apparat. |
|
De gekoppelde apparaten worden weergegeven op het scherm. Het apparaat met rasterlijnen is het verbonden apparaat. Bij het selecteren van apparaten kunt u verbinden/ontkoppelen of naam wijzigen, wissen, alles wissen en informatiegegevens bekijken via het menu Meer. |
Configurar o Bluetooth®
Com o 8262EX DECT Handset, utilize apenas dispositivos Bluetooth® assinalados com o logótipo ATEX, utilizável numa zona ATEX (atmosfera potencialmente explosiva). A redução de ruído não é compatível com dispositivos Bluetooth®.
Ativar/Desativar o Bluetooth®
|
|
· Ter acesso ao MENU. |
|
|
· Definições |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Ativar/desativar |
|
|
· Ligar o Bluetooth · Sim / Não |
Quando ativado, o ícone de Bluetooth® não ligado é apresentado e a Led pisca lentamente a azul.
Emparelhar dispositivos Bluetooth®.
Esta função é utilizada para detetar e emparelhar dispositivos Bluetooth®.
|
|
· Ter acesso ao MENU. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Pesquise dispositiv. |
|
Quando o dispositivo estiver na lista e designado, pode iniciar o emparelhamento do dispositivo. |
|
|
|
· Emparel. |
|
Depois de executado o emparelhamento, a mensagem 'Ligação BT estabelecida'é apresentada no ecrã e o ícone de Bluetooth® ligado é apresentado. |
Para gerir o emparelhamento, o equipamento Bluetooth® tem de estar no modo detectável. Consulte a documentação do seu equipamento Bluetooth® para activar o modo detectável.
Gerir dispositivos emparelhados
Esta opção permite-lhe listar e gerir os dispositivos emparelhados com o telefone (até 4 dispositivos compatíveis).
|
|
· Ter acesso ao MENU. |
|
|
· Definições |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Dispositiv. pareado. |
|
Os dispositivos emparelhados são apresentados no ecrã. O dispositivo com os pontos é o dispositivo ligado. Ao selecionar dispositivos, pode ligar/desligar ou alterar o nome, eliminar, eliminar todos ou ver informações detalhadas utilizando o menu mais. |
Bluetooth®'u yapılandırma
8262EX DECT Handset ile, sadece ATEX (potansiyel olarak patlayıcı atmosfer) alanında kullanılabilen, ATEX logosuyla işaretli Bluetooth® cihazlarını kullanın. Gürültü azaltma, Bluetooth cihazlarla uyumlu değildir.
Bluetooth®'u etkinleştirme/devre dışı bırakma
|
|
· Menüye geçiş. |
|
|
· Ayarlar |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Aktive/devre dışı |
|
|
· Bluetooth'u açma · Evet / Hayir |
Etkinleştirildiği takdirde, Bluetooth® bağlı değil simgesi görüntülenir ve LED yavaşça mavi renkte yanıp söner.
Bluetooth® aygıtlarını eşleştirme.
Bu özellik Bluetooth® aygıtlarını algılayıp eşleştirmek için kullanılır.
|
|
· Menüye geçiş. |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Cihazları arama |
|
Aygıt listelenip adı görüldüğünde, aygıtta eşleştirme başlatabilirsiniz. |
|
|
|
· Eşleme. |
|
Eşleştirme tamamlandığında, ekranda 'Bluetooth® bağlantısı kuruldu' ifadesi ve Bluetooth® bağlandı simgesi görüntülenir. |
Eşleştirmeyi yönetmek için, Bluetooth® donanımın algılanabilir modda olması gerekir. Algılanabilir modunu aktifleştirmek için Bluetooth® donanım belgelerinize başvurun.
Eşleşen aygıtları yönetme
Bu seçenek, telefonla eşleştirilen aygıtları listelemenize ve yönetmenize olanak verir (en fazla 4 uyumlu aygıt).
|
|
· Menüye geçiş. |
|
|
· Ayarlar |
|
|
· Bluetooth |
|
|
· Eşlenmiş cihazlar |
|
Eşleşen aygıtlar ekranda görüntülenir Noktalı aygıt bağlanan aygıttır. Aygıtları seçerken, diğer menüsü üzerinden bağlayabilir/bağlantıyı ayırabilir veya adı değiştirebilir, silebilir, tümünü silebilir ve bilgilerin ayrıntılarını görebilirsiniz. |