Transferring a call

During a conversation, to transfer the call to another number:
You are in communication with a first caller. Use one of the following methods to call the recipient of the transfer:

· Dial directly the number for your call

	· Dial the number.
	· Send the call.

· Other method

· Transfer

· Use one of the following:

o Dial a Number
Dialing the number.

o Personal Dir
Dialing from the personal directory.

o Phone Book
Dialing from the company directory.

o Redial List
Redial from redial list.

o Associate
Dialing an associate number (if defined).

You are in conversation with the destination number:

· Transfer

The two callers are connected.

Blind transfer

After dialing the number of the recipient, you can use 'Transfer' to transfer the call directly without waiting for the person to answer. The transfer between two external parties and the transfer action by the on-hook key depends on the system configuration.

Transférer un appel

En communication, pour transférer votre correspondant sur un autre poste :
Vous êtes en communication avec un premier correspondant. Utiliser l'une des méthodes suivantes pour appeler le destinataire du transfert :

· Composer directement le numéro de votre correspondant

	· Composer le numéro.
	· Passer l'appel.

· Autre méthode

· Transférer

· Utiliser l'une des options suivantes :

o Numéroter
Composer le numéro.

o Rép Personnel
Composer un numéro depuis le répertoire personnel.

o Rép Entreprise
Composer un numéro depuis l'annuaire de l'entreprise.

o Liste des Bis
Recomposer un numéro depuis la liste de numéros BIS.

o Associé
Composer un numéro associé (si défini).

Vous êtes en communication avec le destinataire :

· Transférer

Les deux correspondants sont mis en relation.

Transfert aveugle.

Après avoir composé le numéro du destinataire, vous pouvez transférer votre appel directement sans attendre que votre correspondant réponde, en sélectionnant le label 'Transfert'. Le transfert entre deux correspondants externes et le transfert par la touche de raccrochage dépendent de la configuration du système.

Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle

Weiterleitung Ihres Gesprächspartners an einen anderen Anschluss bei bestehender Verbindung.
Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer. Wenden Sie eine der folgenden Methoden an, um den Empfänger der Weiterleitung anzurufen:

· Die Rufnummer des Teilnehmers direkt wählen

	· Wählen der Nummer.
	· Anruf starten.

· Andere Methode

· Verbinden

· Sie haben zwei Möglichkeiten:

o Nummer wählen
Wählen der Nummer.

o Persönl. Dir
Wählen über das persönliche Verzeichnis.

o Telefonbuch
Wählen über das Unternehmensverzeichnis.

o WW
Wahlwiederholung aus Wahlwiederholungsliste.

o Partner Nst
Wählen einer Verbindungsnummer (sofern definiert).

Sie sind mit dem Zielapparat verbunden:

· Verbinden

Die beiden Teilnehmer werden miteinander verbunden.

Blinde Weiterleitung

Nachdem Sie die Nummer des Empfängers gewählt haben, können Sie den Anruf mit der Funktion 'Übergabe' direkt an die andere Person übergeben, ohne deren Antwort abzuwarten. Die Gesprächsübergabe zwischen zwei externen Teilnehmern und die Gesprächsübergabe durch Drücken der Auflegen-Taste sind von der Systemkonfiguration abhängig.

Transferir una llamada

Usted está en comunicación, para transferir su interlocutor a otro teléfono.
Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor. Utilice uno de estos métodos para llamar al destinatario de la transferencia:

· Marcar directamente el número de su llamada

	· Marcar el número.
	· Enviar la llamada.

· Otro método

· Transferencia

· Utilice uno de los siguientes:

o Marcar un N\a_
Marcar el número.

o Dir. Personal
Marcar desde el directorio personal.

o Directorio
Marcar desde el directorio de la empresa.

o Lista repetic
Volver a marcar desde la lista de rellamada.

o Asociar
Marcar un número asociado (si se ha definido).

Está en comunicación con el destinatario:

· Transferencia

Los dos interlocutores están conectados.

Transferencia ciega

Después de marcar el número del destinatario, puede usar 'Transferir' para transferir la llamada directamente sin esperar a que la persona responda. La transferencia entre dos interlocutores externos y transferencia con la tecla de colgar dependen de la configuración del sistema.

Trasferire una chiamata

In corso di comunicazione, per trasferire il vostro interlocutore su un altro apparecchio.
È in corso una comunicazione con un primo corrispondente. Utilizzare uno dei seguenti metodi per chiamare il destinatario del trasferimento:

· Comporre direttamente il numero da chiamare

	· Comporre il numero.
	· Invio della chiamata.

· Altro metodo

· Transf

· Procedere in uno dei seguenti modi:

o Sel.numero
Composizione del numero.

o Dir personale
Composizione del numero dall'elenco telefonico personale.

o Elenco telefon
Composizione del numero dall'elenco telefonico aziendale.

o Risel. Elenco
Riselezionare dall'elenco di riselezione.

o Associato
Composizione di un numero associato (se definito).

Si è in comunicazione con il destinatario:

· Transf

I due interlocutori sono connessi.

Trasferimento nascosto

Dopo aver composto il numero del destinatario, è possibile trasferire direttamente la chiamata senza attendere la risposta dell'interlocutore, selezionando 'Trasferimento'. Il trasferimento tra due interlocutori esterni e l'azione di trasferimento mediante il tasto Agganciato dipende dalla configurazione di sistema.

Overføre et anrop

For å overføre abonnenten til et annet telefonapparat mens du snakker i telefonen.
Du er i samtale med en samtalepartner. Bruk en av disse metodene til å ringe mottakeren av overføringen:

· Slå nummeret direkte

	· Slå nummeret.
	· Sende anropet.

· Annen fremgangsmåte

· Overfør

· Gjør ett av følgende:

o Slå et Nr.
Slå nummeret.

o Pers. Katalog
Ringe fra den personlige katalogen.

o Telefon liste
Ringe fra bedriftskatalogen.

o Slåigjen List
Ringe på nytt fra gjenoppringingslisten.

o Tilknyttet
Slå et tilknyttet nummer (hvis definert).

Du snakker med mottakeren:

· Overfør

Forbindelse er opprettet mellom det to samtalepartnerne.

Blind overføring

Når du har slått nummeret til mottakeren, kan du bruke 'Viderekoble' til å viderekoble anropet direkte uten å vente på et svar. Viderekobling mellom to eksterne parter og viderekobling ved hjelp av røret på-tasten avhenger av systemkonfigurasjonen.

Doorverbinden van een gesprek

Om uw gesprekspartner naar een ander toestel door te verbinden.
U staat in verbinding met een eerste relatie. Gebruik één van de volgende methoden om de persoon te bellen die u aan het gesprek wilt toevoegen:

· Kies rechtstreeks het nummer voor uw oproep

	· Nummer kiezen.
	· Verzend het gesprek.

· Andere methode

· Doorverbinden

· Doe een van de volgende zaken:

o Kies A.U.B.
Nummer bellen.

o Pers. Tel.lyst
Bellen vanuit het persoonlijke adresboek.

o Telefoonboek
Bellen vanuit het bedrijfsadresboek.

o Herkieslijst
Opnieuw bellen vanuit de herkieslijst.

o Collega
Een gekoppeld nummer kiezen (indien gedefinieerd).

U bent in verbinding met het toestel van bestemming:

· Doorverbinden

De twee relaties zijn verbonden.

Blind doorschakelen

Na het kiezen van het nummer van degene die u wilt bereiken, kunt u 'doorschakelen' gebruiken om het gesprek direct door te verbinden zonder te hoeven wachten tot degene die u belt, antwoordt. Het doorschakelen tussen twee externe partijen en het doorschakelen via de toets ophangen, zijn afhankelijk van de systeemconfiguratie.

Transferir uma chamada

Quando está em comunicação, para transferir o seu correspondente para outro telefone.
O utilizador está em comunicação com um primeiro correspondente. Utilize um dos seguintes métodos para contactar o destinatário da transferência:

· Marque diretamente o número da sua chamada

	· Marcar o número.
	· Estabelecer a chamada.

· Outro método

· Transfer

· Utilize uma das opções seguintes:

o Introd. número
Marcar o número.

o Reper Pessoal
Marcar a partir do seu diretório pessoal.

o Repert.Geral
Marcar a partir do diretório da empresa.

o Lista de Bis
Remarcar a partir da lista de remarcação.

o Associado
Marcar um número associado (se definido).

Está em comunicação com o destinatário:

· Transfer

Os dois correspondentes estão ligados.

Transferência sem supervisão

Depois de marcar o número do destinatário, pode utilizar 'Transferir' para transferir a chamada directamente, sem aguardar que a pessoa atenda. A transferência entre os dois participantes externos e a acção de transferência através da tecla de descanso depende da configuração do sistema.

Bir çağrının aktarılması

Görüşme esnasında bir çağrıyı bir başka telefona aktarmak için:
Bir ilk karşı tarafla iletişim halindesiniz. Aktarma alıcısını aramak için aşağıdaki yöntemlerden birini seçin:

· Arayacağınız numarayı doğrudan çevirin

	· Numarayı çeviriniz.
	· Çağrıyı gönderme.

· Diğer yöntem

· Aktarma

· Aşağıdakilerden birini kullanın:

o Numara tusla
Numarayı arama.

o Kisisel Rehber
Kişisel rehberden numara arama.

o Rehber
Şirket rehberinden numara arama.

o TkrAra Listesi
Tekrar arama listesinden ara.

o Birlesik
Ilişkili numarayı arama (tanımlanmışsa).

Aranan numara ile görüşmedesiniz:

· Aktarma

Iki karşı taraf birbirine bağlandı.

Sormadan aktarma

Alıcının numarasını çevirdikten sonra, aramayı alıcının yanıtlamasını beklemeden doğrudan aktarmak için 'Aktar'ı kullanabilirsiniz. Harici iki taraf arasında aktarma ve ahize kapalı tuşu tarafından yapılan aktarma işlemi sistem yapılandırmasına bağlıdır.