Make a second call

· You are in conversation with one contact.

Use one of the following to make a second call:

· Dial directly the number for your call.

	· Dial the number.
	· Send the call.
	· The first call is on hold.

· Select your contact in your personal or company directory.

	· Directories
	· Select your contact in your personal or company directory.
	· Send the call.
	· The first call is on hold.

· You can also initiate another call by using the 'Enquiry call' feature.

	· Enquiry Call
	· Use one of the following: o Dial a Number Dialing the number. o Personal Dir Dialing from the personal directory. o Phone Book Dialing from the company directory. o Redial List Redial from redial list. o Associate Dialing an associate number (if defined).
	· Send the call.
	· The first call is on hold.

Appeler un second correspondant

· Vous êtes en conversation avec un appelant.

Utiliser l'une des solutions suivantes pour effectuer un second appel :

· Composer directement le numéro de votre correspondant.

	· Composer le numéro.
	· Passer l'appel.
	· Le premier correspondant est mis en attente.

· Sélectionner un contact dans l'annuaire personnel ou dans l'annuaire de l'entreprise.

	· Répertoires
	· Sélectionner un contact dans l'annuaire personnel ou dans l'annuaire de l'entreprise.
	· Passer l'appel.
	· Le premier correspondant est mis en attente.

· Vous pouvez également lancer un deuxième appel en utilisant la fonction ' Double appel '.

	· Autre Appel
	· Utiliser l'une des options suivantes : o Numéroter Composer le numéro. o Rép Personnel Composer un numéro depuis le répertoire personnel. o Rép Entreprise Composer un numéro depuis l'annuaire de l'entreprise. o Liste des Bis Recomposer un numéro depuis la liste de numéros BIS. o Associé Composer un numéro associé (si défini).
	· Passer l'appel.
	· Le premier correspondant est mis en attente.

Anrufen eines zweiten Gesprächspartners

· Sie befinden sich im Gespräch mit einem Anrufer.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um einen zweiten Anruf zu tätigen:

· Die Rufnummer des Teilnehmers direkt wählen.

	· Wählen der Nummer.
	· Anruf starten.
	· Die erste Verbindung wird gehalten.

· Wählen Sie Ihren Kontakt in Ihrem persönlichen Adressbuch oder im Adressbuch des Unternehmens aus.

	· Pers.Telefonb.
	· Wählen Sie Ihren Kontakt in Ihrem persönlichen Adressbuch oder im Adressbuch des Unternehmens aus.
	· Anruf starten.
	· Die erste Verbindung wird gehalten.

· Sie können auch über die Funktion 'Rückfrage' einen zweiten Anruf tätigen.

	· Rückfrage
	· Sie haben zwei Möglichkeiten: o Nummer wählen Wählen der Nummer. o Persönl. Dir Wählen über das persönliche Verzeichnis. o Telefonbuch Wählen über das Unternehmensverzeichnis. o WW Wahlwiederholung aus Wahlwiederholungsliste. o Partner Nst Wählen einer Verbindungsnummer (sofern definiert).
	· Anruf starten.
	· Die erste Verbindung wird gehalten.

Llamar a un segundo interlocutor

· Durante una conversación con un interlocutor.

Utilice uno de los métodos siguientes para realizar una segunda llamada:

· Marcar directamente el número de su llamada.

	· Marcar el número.
	· Enviar la llamada.
	· Se pone en espera el primer interlocutor.

· Seleccione el contacto en el directorio personal o el directorio de empresa.

	· Directorios
	· Seleccione el contacto en el directorio personal o el directorio de empresa.
	· Enviar la llamada.
	· Se pone en espera el primer interlocutor.

· También puede iniciar otra llamada con la función de Consulta.

	· Otra llamada
	· Utilice uno de los siguientes: o Marcar un N\a_ Marcar el número. o Dir. Personal Marcar desde el directorio personal. o Directorio Marcar desde el directorio de la empresa. o Lista repetic Volver a marcar desde la lista de rellamada. o Asociar Marcar un número asociado (si se ha definido).
	· Enviar la llamada.
	· Se pone en espera el primer interlocutor.

Chiamare un secondo corrispondente

· È in corso la conversazione con un solo chiamante.

Utilizzare una delle seguenti operazioni per effettuare una seconda chiamata:

· Comporre direttamente il numero da chiamare.

	· Comporre il numero.
	· Invio della chiamata.
	· Il primo interlocutore viene messo in attesa.

· Selezionare il contatto nell'elenco telefonico personale o aziendale.

	· Directories
	· Selezionare il contatto nell'elenco telefonico personale o aziendale.
	· Invio della chiamata.
	· Il primo interlocutore viene messo in attesa.

· È possibile iniziare inoltre un'altra chiamata utilizzando la funzione 'Chiamata di richiesta'.

	· Richiamata
	· Procedere in uno dei seguenti modi: o Sel.numero Composizione del numero. o Dir personale Composizione del numero dall'elenco telefonico personale. o Elenco telefon Composizione del numero dall'elenco telefonico aziendale. o Risel. Elenco Riselezionare dall'elenco di riselezione. o Associato Composizione di un numero associato (se definito).
	· Invio della chiamata.
	· Il primo interlocutore viene messo in attesa.

Anrop til en annen abonnent

· Du er i en samtale med én person.

Gjør ett av følgende for å starte et nytt anrop:

· Slå nummeret direkte.

	· Slå nummeret.
	· Sende anropet.
	· Den første abonnenten settes på venting.

· Velg kontakten i den personlige katalogen eller bedriftskatalogen.

	· Telefon lister
	· Velg kontakten i den personlige katalogen eller bedriftskatalogen.
	· Sende anropet.
	· Den første abonnenten settes på venting.

· Du kan også starte et annet anrop ved å bruke funksjonen for spørreanrop.

	· Sporre anrop
	· Gjør ett av følgende: o Slå et Nr. Slå nummeret. o Pers. Katalog Ringe fra den personlige katalogen. o Telefon liste Ringe fra bedriftskatalogen. o Slåigjen List Ringe på nytt fra gjenoppringingslisten. o Tilknyttet Slå et tilknyttet nummer (hvis definert).
	· Sende anropet.
	· Den første abonnenten settes på venting.

Een tweede oproep maken

· U bent in gesprek met een beller.

Gebruik één van de volgende opties op een tweede oproep te maken:

· Kies rechtstreeks het nummer voor uw oproep.

	· Nummer kiezen.
	· Verzend het gesprek.
	· De eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet.

· Selecteer het contact in uw persoonlijke of bedrijfsdirectory.

	· Tel. lijsten
	· Selecteer het contact in uw persoonlijke of bedrijfsdirectory.
	· Verzend het gesprek.
	· De eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet.

· U kunt ook een ander gesprek opbouwen door gebruik te maken van de 'Inlichtingengesprek' functionaliteit.

	· Ruggespraak
	· Doe een van de volgende zaken: o Kies A.U.B. Nummer bellen. o Pers. Tel.lyst Bellen vanuit het persoonlijke adresboek. o Telefoonboek Bellen vanuit het bedrijfsadresboek. o Herkieslijst Opnieuw bellen vanuit de herkieslijst. o Collega Een gekoppeld nummer kiezen (indien gedefinieerd).
	· Verzend het gesprek.
	· De eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet.

Chamar um segundo correspondente

· Encontra-se numa conversa com um interlocutor.

Utilize um dos métodos seguintes para efetuar uma segunda chamada:

· Marque diretamente o número da sua chamada.

	· Marcar o número.
	· Estabelecer a chamada.
	· O primeiro correspondente é colocado em espera.

· Selecione o contacto na lista telefónica pessoal ou da empresa.

	· Repertórios
	· Selecione o contacto na lista telefónica pessoal ou da empresa.
	· Estabelecer a chamada.
	· O primeiro correspondente é colocado em espera.

· Também pode iniciar outra chamada utilizando a função 'Chamada de pedido'.

	· Consulta Cham.
	· Utilize uma das opções seguintes: o Introd. número Marcar o número. o Reper Pessoal Marcar a partir do seu diretório pessoal. o Repert.Geral Marcar a partir do diretório da empresa. o Lista de Bis Remarcar a partir da lista de remarcação. o Associado Marcar um número associado (se definido).
	· Estabelecer a chamada.
	· O primeiro correspondente é colocado em espera.

Ikinci bir kişinin aranması

· Tek bir kişiyle konuşuyorsunuz.

Ikinci bir çağrı için aşağıdakilerden birini kullanın:

· Arayacağınız numarayı doğrudan çevirin.

	· Numarayı çeviriniz.
	· Çağrıyı gönderme.
	· Ilk görüşme beklemeye alınır.

· Kişiyi, kendi kişisel rehberinizden veya şirket rehberinde seçin.

	· Rehber
	· Kişiyi, kendi kişisel rehberinizden veya şirket rehberinde seçin.
	· Çağrıyı gönderme.
	· Ilk görüşme beklemeye alınır.

· Sorgu araması' özelliğiyle bir başka arama da başlatabilirsiniz.

	· Ikinci Arama
	· Aşağıdakilerden birini kullanın: o Numara tusla Numarayı arama. o Kisisel Rehber Kişisel rehberden numara arama. o Rehber Şirket rehberinden numara arama. o TkrAra Listesi Tekrar arama listesinden ara. o Birlesik Ilişkili numarayı arama (tanımlanmışsa).
	· Çağrıyı gönderme.
	· Ilk görüşme beklemeye alınır.