Consulting text messages

When you have received a message, the message icon is displayed on the welcome screen. The yellow LED on your telephone flashes to indicate there is a message.

	· Select the message icon in the notification area. · The number of new text messages is displayed.
OR
	· Access MENU.
	· Messages

	· Text Mail · Confirm.
	· Read the first message.
	· Select the desired message. · Confirm to read it.
Read the message.
	· Confirm access to 'Options'. · From the options menu, you can erase the message, callback the message sender, answer the message or read the next message.

The message icon disappears once the message has been read.

Consulter les messages texte

Lorsque vous avez reçu un message, l'icône Message s'affiche sur l'écran d'accueil. La LED jaune indique la présence d'un message.

	· Sélectionner l'icône de message dans la zone de notification. · Le nombre de nouveaux messages texte s'affiche.
OU
	· Accéder au MENU.
	· Messages

	· Msgerie Texte · Confirmer.
	· Lire le premier message.
	· Sélectionner le message souhaité. · Valider pour consulter.
Lire le message.
	· Valider l'accès aux 'Options'. · A partir du menu options, vous pouvez effacer le message, rappeler l'émetteur du message, répondre au message ou lire le message suivant.

L'icône de message disparaît une fois que le message est lu.

Textnachrichten abrufen

Wenn Sie eine Nachricht empfangen haben, wird auf dem Startbildschirm ein Briefumschlag angezeigt. Die gelbe LED am Telefon blinkt, um auf eine neue Nachricht hinzuweisen.

	· Wählen Sie das Nachrichtensymbol im Telefonbenachrichtigungsbereich aus. · Die Anzahl der neuen Textnachrichten wird angezeigt.
ODER
	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Nachrichten

	· Text Nachricht · Bestätigen.
	· Die erste Nachricht lesen.
	· Auswählen der gewünschten Nachricht. · Bestätigen, um die Nachricht einzusehen.
Nachricht lesen.
	· Zugang zu den 'Optionen' bestätigen. · Über das Menü Optionen können Sie die Nachricht löschen, den Absender der Nachricht zurückrufen, die Nachricht beantworten oder die nächste Nachricht lesen.

Wenn die Nachricht gelesen wurde, verschwindet das Nachrichtensymbol.

Consulta de mensajes de texto

Cuando recibe un mensaje, el icono inicialización del buzón de voz aparece en la pantalla de bienvenida. El LED amarillo intermitente del teléfono indica que ha recibido un mensaje.

	· Seleccione el icono de mensaje en el área de notificaciones. · Se muestra el número de mensajes de texto nuevos.
- O bien -
	· Acceder al menú.
	· Mensajes

	· Msjeria texto · Confirmar.
	· Leer el primer mensaje.
	· Seleccionar el mensaje deseado. · Validar para consultar.
Leer el mensaje.
	· Validar el acceso a las 'Opciones'. · Con las opciones de menú puede borrar el mensaje, llamar al remitente, contestar el mensaje o leer el texto.

El icono de mensaje desaparece una vez leído el mensaje.

Consultazione dei messaggi di testo

Quando avete ricevuto un messaggio, si visualizza l'icona Inizializzazione della messaggeria vocale sulla schermata iniziale. Il LED giallo sul telefono lampeggia per indicare la presenza di un messaggio.

	· Selezionare l'icona del messaggio nell'area di notifica. · Viene visualizzato il numero di nuovi messaggi di testo.
OPPURE
	· Accesso al MENU.
	· Messagi

	· Text Mail · Conferma.
	· Leggere il primo messaggio.
	· Selezionare il messaggio desiderato. · Confermare per consultare.
Leggere il messaggio.
	· Confermare l´accesso alle 'Opzioni'. · Dal menu delle opzioni è possibile cancellare il messaggio, richiamare il mittente del messaggio, rispondere al messaggio o leggere il messaggio successivo.

Dopo che il messaggio è stato visualizzato, l'icona del messaggio scompare.

Kontrollere tekstmeldinger

Når du har mottatt en melding vises ikonet Initialisering av talepostkassen i velkomstskjermen. Den gule lysdioden på telefonen blinker for å angi at det er en melding.

	· Velg meldingsikonet i varslingsfeltet. · Antallet nye tekstmeldinger vises.
ELLER
	· Komme til MENY.
	· Beskjed

	· Tekstbeskjed · Bekreft.
	· Lese første melding.
	· Velge ønsket melding. · Bekrefte for avlesing.
Lese av meldingen.
	· Bekrefte tilgangen til “Alternativer“. · På menyen for alternativer kan du slette meldingen, ringe meldingsavsenderen tilbake, svare på meldingen eller lese neste melding.

Meldingsikonet forsvinner når meldingen er lest.

Tekstberichten raadplegen

Wanneer u een bericht ontvangen heeft, wordt het icoon Berichten op het beginscherm weergegeven. De gele LED op uw telefoon knippert om aan te geven dat er een bericht is.

	· Selecteer het berichtenpictogram in de meldingszone. · Het aantal nieuw tekstberichten wordt weergegeven.
OF
	· Toegang tot het MENU.
	· Berichten

	· Tekst Mail · Bevestigen.
	· Lees het eerste bericht.
	· Selecteer het gewenste bericht. · Bevestig om te lezen.
Lezen van het bericht.
	· Bevestig de toegang tot 'Opties'. · Vanuit het optiemenu kunt u het bericht wissen, de afzender van het bericht terugbellen, het bericht beantwoorden of het volgende bericht lezen.

Het berichtpictogram verdwijnt zodra het bericht is gelezen.

Consultar mensagens de texto

Caso tenha recebido uma mensagem, o ícone Inicialização do correio de voz é visualizado no ecrã inicial. A luz LED amarela do seu telefone pisca, indicando que recebeu uma mensagem.

	· Selecionar o ícone de mensagem na área de notificação. · É apresentado o número das novas mensagens de texto.
OU
	· Ter acesso ao MENU.
	· Mensagens

	· Msg Texto · Confirme.
	· Ler a primeira mensagem.
	· Seleccionar a mensagem desejada. · Validar para consultar.
Ler a mensagem.
	· Valide o acesso nas 'Opções'. · No menu opções, pode apagar uma mensagem, efectuar uma chamada de retorno para o emissor, responder a uma mensagem ou ler a mensagem seguinte.

O ícone da mensagem desaparece quando a mensagem for lida.

Kısa mesajlara başvurma

Bir mesaj aldığınızda Sesli posta kutusu simgesi ekranda görülür. Bir mesaj olduğunu göstermek için telefonunuzdaki sarı LED yanıp söner.

	· Bildirim alanında mesaj simgesini seçin. · Yeni kısa mesajlarının sayısı görüntülenir.
VEYA
	· Menüye geçiş.
	· Mesajlar

	· Yazili Posta · Onaylayın.
	· Ilk mesajı okuyun.
	· İstenen mesajı seçin. · Okunmak üzere doğrulayın.
Mesajı okuyun.
	· Seçenekler'e erişimi onaylayın. · Seçenekler menüsünden mesajı silebilir, mesajı göndereni geri arayabilir, mesajı yanıtlayabilir veya sonraki mesajı okuyabilirsiniz.

Bu mesaj simgesi, mesaj okunduğu zaman silinir.