Phone description
Your phone can be configured to display icons or labels for software key. All descriptions in this user documentation refer to the handset in icon display mode. To ensure that your set matches the documentation make sure the phone is configured correctly. Refer to chapter: Handset in icon display mode.
|
|
|
· Make a call (Line key). · Answer the call. · Long press (feature depending on the system): redial last number or access the redial list. Pressing and holding this key has no effect if the handset has a configured alarm. · Switching between two calls (Broker call). |
|
|||||
|
|
· Switch off ringer. · Hang up. · Long press: switch on the phone / switch off the phone. |
|
||||||
|
|
· Return to previous menu. · Erase a character. · Delete an entire field. |
|
||||||
|
|
· Access MENU. |
|
||||||
|
|
· Short press on OK key: confirm. · Long press on OK key: emergency call if alarms are configured. · Left, right, up, down arrows: navigate. · Down navigation key: access to personal directory. · Access MENU: press the 'OK' key to directly open the menu associated with the status of the handset (depending on the selected status icon - voicemail, missed call, ringing…). |
|
||||||
|
|
Your DECT Handset is marked with the ATEX logo: you can use it in an ATEX (potentially explosive atmosphere) area. |
|
||||||
|
|
Fixed
softkeys. |
|
||||||
|
|
· Short press: access the company directory (access the dial by name feature). · Long press: identify the terminal you are on. |
|
||||||
|
|
· In communication mode: activate/deactivate the mute feature (short press). No feature is associated with this key in idle mode. |
|
||||||
|
|
· Short press in idle state: access the ringer and vibrate adjustment feature. · Long press in idle state: activate/deactivate vibrate feature (if the option is enable in settings: ‘Ring Shortcut’). |
|
||||||
|
|
|
· Short press during incoming call (ringing): answer the incoming call in loudspeaker mode. · Short press during communication: activate/deactivate the loudspeaker. |
|
|||||
|
|
· Access the DTMF feature during a conversation (long press). |
|
||||||
|
|
LED |
· Green steady: the phone is on the charger and the battery is fully charged. · Red steady: the phone is on the charger and the battery is charging. · Slow yellow flashing: telephonic event such as unread message, missed call, etc. · Rapid yellow flashing: incoming call. · Slow Red flashing: out of coverage. · Rapid red flashing: low battery warning. · Slow blue flashing: Bluetooth® is activated. · Flashing when the phone is plugged into the charger means the same as when the phone is not plugged into the charger. |
|
|||||
|
|
· 3.5 mm jack plug for headset and maintenance (not available for the 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Short press: decrease the volume of the ring tone during an incoming call (8 steps) or decrease the volume of the earpiece or loudspeaker during a conversation (8 steps). · Long press: activate/deactivate the mute feature. |
||||||
|
|
· Short press: increase the volume of the ring tone during an incoming call (8 steps) or increase the volume of the earpiece or loudspeaker during a conversation (8 steps). · Long press: activate/deactivate the loudspeaker. |
|||||||
|
|
· Lock/unlock the phone. |
|||||||
|
|
· Pull cord. |
|
||||||
|
|
· USB socket for charging the battery and upgrading the phone (not available for the 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Emergency calls (optional). |
|
|||||
|
|
· Back to homepage. |
|
||||||
|
|
· Programmable keys (F1 and F2 keys). |
|
||||||
|
|
· Long press: activate/deactivate meeting mode (ascending ringing). |
|
||||||
|
Back of the set |
· Clip to hook your phone on your belt. · Access to the battery compartment. |
|
||||||
Lone Worker mode (112-139 BGR/DIN 0825-1 standard): for security reasons, it is not possible to switch off the 8262 DECT handset by using the switch on/off key when it is running is this mode.
Description du poste
Votre téléphone peut être configuré pour afficher des icônes ou des labels. Toutes les descriptions dans ce manuel utilisateur sont faites avec le combiné en mode affichage d'icône. Pour être conforme à ce qui est décrit dans le manuel, assurez-vous que le téléphone est bien configuré dans ce mode. Se référer au chapitre : Combiné en mode affichage d'icône.
|
|
|
· Effectuer un appel (Touche d'appel). · Prendre l'appel. · Appui long (fonction dépendante du système) : numérotation du dernier numéro composé ou accès à la liste des derniers numéros composés. Le fait d'appuyer sur cette touche et de la maintenir enfoncée n'a aucun effet si le combiné a une alarme configurée. · Passer d'un correspondant à l'autre (va-et-vient). |
|
|||||
|
|
· Couper la sonnerie. · A raccroché. · Appui long : mettre le téléphone en marche / éteindre votre téléphone. |
|
||||||
|
|
· Revenir au menu précédent. · Effacer un caractère. · Effacer un champ complet. |
|
||||||
|
|
· Accéder au MENU. |
|
||||||
|
|
· Appui court sur la touche OK : confirmer. · Appui long sur la touche OK : appel d'urgence si des alarmes sont configurées. · Flèches gauche, droite, haut, bas : naviguer. · Touche navigateur bas : accéder à l'annuaire personnel. · Accéder au MENU : appuyer sur la touche ' OK ' pour ouvrir directement le menu associé à l'état du combiné (selon l'icône d'état sélectionnée - messagerie vocale, appel en absence, sonnerie…). |
|
||||||
|
|
Votre combiné DECT est identifié par le logo ATEX : vous pouvez l'utiliser dans une zone ATEX (atmosphère explosive). |
|
||||||
|
|
Touches
programmables fixes. |
|
||||||
|
|
· Appui court : accéder au répertoire d'entreprise (accéder à la fonction d'appel par nom). · Appui long : connaître le numéro de votre téléphone. |
|
||||||
|
|
· En communication : activer / désactiver la fonction muet (appui court). Il n'existe pas de fonction associée à cette touche en mode veille. |
|
||||||
|
|
· Appui court en état Repos : accéder au paramétrage de la sonnerie et du vibreur. · Appui long en état Repos : activer/Désactiver (si l'option est activée dans les paramètres ‘Raccourci sonner’). |
|
||||||
|
|
|
· Appui court lors d'un appel entrant (sonnerie) : répondre à l'appel entrant en mode haut-parleur. · Appui court en cours de conversation : activer / désactiver le haut-parleur. |
|
|||||
|
|
· Accéder à la fonction fréquence vocale en cours de conversation (appui long). |
|
||||||
|
|
Voyant lumineux |
· Vert fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est chargée. · Rouge fixe : le téléphone est sur son chargeur et la batterie est en charge. · Clignotement jaune lent : événement téléphonique tel qu'un message non lu, un appel manqué, …. · Clignotement jaune rapide : appel entrant. · Clignotement rouge lent : le téléphone est hors zone de couverture. · Clignotement rouge rapide : signal de batterie faible. · Clignotement bleu lent : Bluetooth® activé. · Le clignotement de la LED lorsque le téléphone est en charge a la même signification que lorsque le téléphone est hors chargeur à la différence qu'entre deux clignotements jaune la LED est rouge ou verte en fonction de l'état de charge de la batterie du téléphone. |
|
|||||
|
|
· Prise jack 3,5 mm pour le raccordement d'un casque ou le raccordement pour des opérations de maintenance (non disponible pour le 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Appui court : réduire le volume de la sonnerie au cours d'un appel entrant (8 étapes) ou réduire le volume de l'écouteur ou du haut-parleur en cours de conversation (8 étapes). · Appui long : activer / désactiver la fonction muet. |
||||||
|
|
· Appui court : augmenter le volume de la sonnerie au cours d'un appel entrant (8 étapes) ou augmenter le volume d'un écouteur ou du haut-parleur en cours de conversation (8 étapes). · Appui long : activer / désactiver le haut-parleur. |
|||||||
|
|
· Verrouiller/déverrouiller le téléphone. |
|||||||
|
|
· Cordon d'arrachage. |
|
||||||
|
|
· Prise USB pour charger la batterie et pour la mise à jour du téléphone (non disponible pour le 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Appels d'urgence (en option). |
|
|||||
|
|
· Retour à la page d'accueil. |
|
||||||
|
|
· Touches programmables (touches F1 et F2). |
|
||||||
|
|
· Appui long : activer/désactiver le mode réunion (volume de sonnerie croissant). |
|
||||||
|
Face arrière |
· Fixer le clip pour accrocher le téléphone à votre ceinture. · Accéder au compartiment de la batterie. |
|
||||||
Mode Travailleur isolé (norme 112-139 BGR/DIN 0825-1) : pour des raisons de sécurité, il est impossible d'éteindre le combiné 8262 DECT à l'aide de la touche marche/arrêt lorsqu'il est utilisé dans ce mode.
Telefonbeschreibung
Ihr Telefon kann für die Anzeige von Symbolen oder Bezeichnungen konfiguriert werden. Bei den Beschreibungen in dieser Benutzerdokumentation wird davon ausgegangen, dass sich das Mobilteil im Symbolanzeige-Modus befindet. Stellen Sie bitte Ihr Telefon entsprechend ein. Siehe Kapitel: Mobilteil im Symbolanzeige-Modus.
|
|
|
· Anruf durchführen (Leitungstaste). · Anruf annehmen. · Lang drücken (Funktion ist systemabhängig): Zuletzt gewählte Nummer erneut wählen oder Wahlwiederholungsliste aufrufen. Das Drücken und Halten dieser Taste hat keine Wirkung, wenn das Mobilteil einen konfigurierten Alarm aufweist. · Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln). |
|
|||||
|
|
· Rufton ausschalten. · Auflegen. · Langer Tastendruck: Telefon einschalten / Telefon ausschalten. |
|
||||||
|
|
· Zurückkehren zum vorherigen Menü. · Löschen eines Zeichens. · Löschen eines ganzen Feldes. |
|
||||||
|
|
· Zugriff auf das MENÜ. |
|
||||||
|
|
· OK-Taste kurz drücken: Bestätigen. · OK-Taste lange drücken: Notruf, wenn Alarme konfiguriert sind. · Pfeile nach links, rechts, oben, unten: Navigieren in den Menüs. · NACH-UNTEN-Taste: Zugang zum persönlichen Verzeichnis. · Zugriff auf das MENÜ: OK drücken, um direkt das Menü zu öffnen, das mit dem Status des Mobilteils verbunden ist (abhängig vom gewählten Statussymbol - Voicemail, verpasster Anruf, Klingeln…). |
|
||||||
|
|
Ihr DECT-Telefon ist mit dem ATEX-Logo gekennzeichnet: Sie können es in einem ATEX-Bereich (explosionsgefährdeter Bereich) verwenden. |
|
||||||
|
|
Feste
Softkeys. |
|
||||||
|
|
· Kurz drücken: Auf das Firmenadressbuch zugreifen (Auf die Funktion 'Wahl nach Name' zugreifen). · Langer Tastendruck: Abfrage der Rufnummer und des Namens. |
|
||||||
|
|
· Im Kommunikationsmodus: Stummschaltung aktivieren/deaktivieren (Kurz drücken). Im Ruhezustand ist dieser Taste keine Funktion zugeordnet. |
|
||||||
|
|
· Kurz drücken im Ruhezustand: Auf Rufton- und Vibrationseinstellung zugreifen. · Lange drücken im Ruhezustand: Aktivieren/Deaktivieren der Vibrationsfunktion (wenn die Option in den Einstellungen aktiviert ist: ‘Verknüpf. Rufton’). |
|
||||||
|
|
|
· Kurz drücken während eines eingehenden Anrufs (Klingeln): den eingehenden Anruf im Lautsprechermodus entgegennehmen. · Kurz drücken während des Gesprächs: Lautsprecher aktivieren/deaktivieren. |
|
|||||
|
|
· Während eines Gesprächs auf MFV-Funktion zugreifen (Langer Tastendruck). |
|
||||||
|
|
Status-LED |
· Grün leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku ist voll aufgeladen. · Rot leuchtet dauerhaft: Das Telefon befindet sich auf der Ladestation und der Akku wird geladen. · Gelb blinkt langsam: Telefonereignis wie ungelesene Nachricht, entgangener Anruf usw. · Gelb blinkt schnell: Eingehender Anruf. · Langsam rot blinkend: Außerhalb des Abdeckungsbereichs. · Schnell rot blinkend: Akku schwach. · Langsam blau blinkend: Bluetooth® ist aktiviert. · Blinkt, wenn sich das Gerät auf der Ladestation befindet und hat dieselbe Bedeutung wie wenn sich das Telefon nicht auf der Ladestation befindet, allerdings mit dem Unterschied, dass die gelb blinkende LED je nach Ladezustand zwischendurch rot oder grün wird. |
|
|||||
|
|
· 3,5mm-Anschluss für Headset und Wartung (nicht verfügbar für das 8262EX DECT-Telefon). |
|
||||||
|
|
|
· Kurz drücken: Klingeltonlautstärke bei eingehendem Anruf verringern (8 Schritte) oder Headset-/Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs verringern (8 Schritte). · Langer Tastendruck: Stummschaltung aktivieren/deaktivieren. |
||||||
|
|
· Kurz drücken: Klingeltonlautstärke bei eingehendem Anruf erhöhen (8 Schritte) oder Headset-/Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs erhöhen (8 Schritte). · Langer Tastendruck: Lautsprecher aktivieren/deaktivieren. |
|||||||
|
|
· Telefon sperren/entsperren. |
|||||||
|
|
· Zugschnur. |
|
||||||
|
|
· USB-Anschluss zum Aufladen des Akkus und zum Anschluss von Erweiterungsmodulen (nicht verfügbar für das 8262EX DECT-Telefon). |
|
||||||
|
|
|
· Notrufe (optional). |
|
|||||
|
|
· Zurück zur Startseite. |
|
||||||
|
|
· Programmierbare Tasten (Taste F1 und F2). |
|
||||||
|
|
· Langer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Besprechungs-Modus (ansteigender Rufton). |
|
||||||
|
Rückseite des Apparats |
· Clip zur Befestigung des Telefons am Gürtel. · Zugang zum Akkufach. |
|
||||||
PNG-Modus (Standard PNG-S 112-139/DIN 0825-1): Aus Sicherheitsgründen ist es in diesem Modus nicht möglich, das 8262 DECT-Telefon mit der Ein-/Ausschalttaste auszuschalten.
Descripción del teléfono
Es posible configurar su teléfono para que muestre iconos o etiquetas. Todas las descripciones incluidas en esta documentación de usuario se refieren al teléfono en el modo de visualización de iconos. Para garantizar que su terminal coincide con la documentación, compruebe que el teléfono está configurado correctamente. Consulte el capítulo: Teléfono en el modo de visualización de iconos.
|
|
|
· Efectuar una llamada (Tecla de llamada). · Contestar a la llamada. · Pulsación larga (funciones según configuración del sistema): marca el último número o abre la lista de rellamada. Pulsar y dejar pulsada esta tecla no produce ningún efecto si el terminal tiene una alarma configurada. · Pasar de un interlocutor a otro. |
|
|||||
|
|
· Cortar el timbre. · Descolgar. · Pulsación larga: enciende el teléfono. / apaga el teléfono. |
|
||||||
|
|
· Volver al menú precedente. · Borrar un carácter. · Borrar un campo completo. |
|
||||||
|
|
· Acceder al menú. |
|
||||||
|
|
· Pulsación breve de la tecla OK: confirmar. · Pulsación larga de la tecla OK: llamada de emergencia si las alarmas están configuradas. · Flechas izquierda, derecha, arriba, abajo: navegar. · Tecla de navegación abajo: acceder a la agenda personal. · Acceder al menú: pulsar la tecla 'Aceptar' para abrir directamente el menú asociado al estado del teléfono (dependiendo del icono de estado seleccionado - buzón de voz, llamada perdida, timbre…). |
|
||||||
|
|
Su teléfono DECT cuenta con el logotipo ATEX: puede usarse en una zona ATEX (atmósferas explosivas). |
|
||||||
|
|
Teclas
de función fijas. |
|
||||||
|
|
· Pulsación breve: da acceso al directorio de la empresa (acceder a la función de marcación por nombre). · Pulsación larga: conocer el número de su teléfono. |
|
||||||
|
|
· En el modo de comunicación: activa/desactiva la función de silencio (pulsación breve). No hay ninguna función asociada a esta tecla en el modo de reposo. |
|
||||||
|
|
· Pulsación breve en estado de reposo: da acceso a la función de ajuste de timbre y vibración. · Pulsación larga en estado de reposo: activa/desactiva la función de vibración (si la opción está activada en la configuración: ‘Timbre acceso directo’). |
|
||||||
|
|
|
· Pulsación breve durante la llamada entrante (timbre): responder a la llamada entrante en modo de altavoz. · Pulsación breve durante la comunicación: activa/desactiva el altavoz. |
|
|||||
|
|
· Acceder a la función DTMF durante una conversación (pulsación larga). |
|
||||||
|
|
Piloto luminoso |
· Verde fijo: el teléfono está en el cargador y la batería está cargada por completo. · Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando. · Amarillo intermitente lento: eventos telefónicos como mensajes sin leer, llamadas perdidas, etc. · Amarillo intermitente rápido: llamada entrante. · Rojo intermitente lento: sin cobertura. · Parpadeo rápido en color rojo: aviso de batería baja. · Azul intermitente lento: Bluetooth® está activado. · El parpadeo con el teléfono en el cargador significa lo mismo que cuando el teléfono no está en el cargador, solo que en medio del parpadeo en amarillo el piloto se muestra en rojo o en verde según sea el nivel de carga. |
|
|||||
|
|
· Enchufe hembra de 3,5 mm para auricular y mantenimiento (no disponible para el teléfono 8262EX DECT). |
|
||||||
|
|
|
· Pulsación breve: disminuye el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles). · Pulsación larga: activa/desactiva la función de silencio. |
||||||
|
|
· Pulsación breve: aumenta el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles). · Pulsación larga: activa/desactiva el altavoz. |
|||||||
|
|
· Bloquear/desbloquear el teléfono. |
|||||||
|
|
· Cable de tracción. |
|
||||||
|
|
· Toma USB para cargar la batería y actualizar el teléfono (no disponible para el teléfono 8262EX DECT). |
|
||||||
|
|
|
· Llamadas de emergencia (opcional). |
|
|||||
|
|
· Volver a página de inicio. |
|
||||||
|
|
· Teclas programables (teclas F1 y F2). |
|
||||||
|
|
· Pulsación larga: Activa/desactiva el modo de reunión (timbre ascendente). |
|
||||||
|
Parte trasera del terminal |
· Clip para enganchar el teléfono al cinturón. · Acceso al compartimiento de la batería. |
|
||||||
Modo de trabajador solitario (norma 112-139 BGR/DIN 0825-1): por motivos de seguridad, no es posible desconectar el teléfono 8262 DECT con la tecla de encendido/apagado cuando este modo está habilitado.
Descrizione del telefono
Il telefono può essere configurato in modo da visualizzare le icone o le etichette. Tutte le descrizioni disponibili nella documentazione per l'utente fanno riferimento all'apparecchio in modalità icona. Per fare in modo che l'apparecchio in uso corrisponda alla documentazione, assicurarsi che il telefono sia configurato correttamente. Fare riferimento al capitolo: Apparecchio in modalità icona.
|
|
|
· Effettuare una chiamata (Tasto di chiamata). · Rispondere alla chiamata. · Pressione lunga (la funzione dipende dal sistema in uso): ricompone l'ultimo numero o accede all'elenco delle ricomposizioni. Premere o tenere premuto questo tasto non ha alcun effetto se il terminale presenta un allarme configurato. · Passare da un interlocutore all'altro (richiamata alternata). |
|
|||||
|
|
· Togliere la suoneria. · Riagganciato. · Pressione lunga: accendere il telefono / spegnere il telefono. |
|
||||||
|
|
· Ritornare al menu precedente. · Cancellare un carattere. · Cancellare un campo completo. |
|
||||||
|
|
· Accesso al MENU. |
|
||||||
|
|
· Pressione breve sul tasto OK: conferma. · Pressione lunga sul tasto OK: chiamata di emergenza se gli allarmi sono configurati. · Frecce a sinistra, a destra, su e giù: navigare. · Tasto di spostamento verso il basso: accesso all'elenco personale. · Accesso al MENU: premere il tasto 'OK' per aprire direttamente il menu associato allo stato del ricevitore (a seconda dell'icona di stato selezionata: segreteria telefonica, chiamata persa, squillo…). |
|
||||||
|
|
L'apparecchio DECT è contrassegnato con il logo ATEX: si può utilizzare un'area ATEX (atmosfera potenzialmente esplosiva). |
|
||||||
|
|
Tasti
funzione fissi.
|
|
||||||
|
|
· Pressione breve: consultare l'elenco aziendale, (accedere alla funzione di selezione nominativa). · Pressione lunga: conoscere il numero del vostro telefono. |
|
||||||
|
|
· In modalità di comunicazione: attivare/disattivare la funzione Mute (pressione breve). Nessuna funzione è associata a questo tasto in modalità inattiva. |
|
||||||
|
|
· Pressione breve in stato di inattività: accedere alla funzione di regolazione suoneria e vibrazione. · Pressione lunga in stato di inattività: attivare/disattivare la funzione di vibrazione (se l'opzione è abilitata nelle impostazioni: ‘Suoneria scorciatoia’). |
|
||||||
|
|
|
· Pressione breve durante la chiamata in arrivo (squillo): rispondere alla chiamata in arrivo in modalità altoparlante. · Pressione breve durante la comunicazione: attivare/disattivare l'altoparlante. |
|
|||||
|
|
· Accedere alla funzione DTMF durante una conversazione (pressione lunga). |
|
||||||
|
|
LED luminosi |
· Verde fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è completamente carica. · Rosso fisso: il telefono si trova nel caricabatteria e la batteria è in caricamento. · Giallo, lampeggiante lento: evento telefonico, come un messaggio non letto, una chiamata persa, ecc. · Giallo, lampeggiante veloce: chiamata in entrata. · Lampeggiamento lento della luce rossa: fuori copertura. · Lampeggiamento rapido della luce rossa: avviso di batteria scarica. · Lampeggiamento lento della luce blu: Bluetooth® attivato. · Lampeggia quando il telefono si trova nel caricabatteria ha lo stesso significato di quando il telefono non si trova nel caricabatteria, ad accezione del fatto che tra un lampeggiamento giallo e l'altro il led è rosso o verde a seconda dello stato di caricamento. |
|
|||||
|
|
· Jack da 3,5 mm per cuffie e manutenzione (non disponibile per l'apparecchio 8262EX DECT). |
|
||||||
|
|
|
· Pressione breve: ridurre il volume della suoneria durante una chiamata in entrata (8 passaggi) o ridurre il volume dell'auricolare o dell'altoparlante durante una conversazione (8 passaggi). · Pressione lunga: attivare/disattivare la funzione Mute. |
||||||
|
|
· Pressione breve: aumentare il volume della suoneria durante una chiamata in entrata (8 passaggi) o aumentare il volume dell'auricolare o dell'altoparlante durante una conversazione (8 passaggi). · Pressione lunga: attivare/disattivare l'altoparlante. |
|||||||
|
|
· Blocca/sblocca telefono. |
|||||||
|
|
· Cordino. |
|
||||||
|
|
· Presa USB per caricare la batteria e aggiornare il telefono (non disponibile per l'apparecchio 8262EX DECT). |
|
||||||
|
|
|
· Chiamate di emergenza (opzionale). |
|
|||||
|
|
· Torna alla homepage. |
|
||||||
|
|
· Tasti programmabili (tasti F1 e F2). |
|
||||||
|
|
· Pressione lunga: attivare/disattivare la modalità riunione (volume suoneria crescente). |
|
||||||
|
Retro dell'apparecchio |
· Fermaglio per agganciare il telefono alla cintura. · Accesso all'alloggiamento batterie. |
|
||||||
Modalità operatore singolo (standard 112-139 BGR/DIN 0825-1): per ragioni di sicurezza, non è possibile spegnere l'apparecchio 8262 DECT utilizzando i tasti di accensione e spegnimento quando è attivata questa modalità.
Telefonbeskrivelse
Telefonen kan være konfigurert til å vise ikoner eller etiketter. Alle beskrivelser i denne brukerdokumentasjonen henviser til telefonen i modusen for ikonvisning. Hvis du vil at telefonen skal samsvare med dokumentasjonen, kontrollerer du at den er riktig konfigurert. Se kapittel: Telefon i modus for ikonvisning.
|
|
|
· Ringe (Linjetast). · Svare på et anrop. · Langt trykk (funksjon avhengig av systemet): slå siste nummer på nytt eller få tilgang til listen over sist slåtte nummer. Trykking og holding av denne tasten har ingen effekt hvis håndsettet har en konfigurert alarm. · Gå fra en samtale til en annen (veksle). |
|
|||||
|
|
· Slå av ringetonen. · Lagt på. · Langt trykk: slå på telefonen / slå av telefonen. |
|
||||||
|
|
· Gå tilbake til forrige meny. · Slette et tegn. · Slette et helt felt. |
|
||||||
|
|
· Komme til MENY. |
|
||||||
|
|
· Kort trykk på OK-tasten: bekreft. · Langt trykk på OK-tasten: nødanrop dersom alarmer er konfigurert. · Venstre-, høyre-, opp-, nedpiler: navigere. · Tast for å navigere nedover: tilgang til personlig katalog. · Komme til MENY: trykke på OK-tasten for å gå rett til menyen som gjelder for håndsettets status (avhengig av valgt statusikon - talepost, ubesvart anrop, ringer...). |
|
||||||
|
|
Din DECT-telefon er merket med ATEX-logoen: du kan bruke den i et ATEX-område (ATEX = potensiell eksplosiv atmosfære). |
|
||||||
|
|
Faste
myktaster. |
|
||||||
|
|
· Kort trykk: få tilgang til bedriftskatalogen (vis funksjonen for å ringe etter navn). · Langt trykk: få vite ditt telefonnummer. |
|
||||||
|
|
· I kommunikasjonsmodus: aktivere/deaktivere dempefunksjonen (kort trykk). Ingen funksjoner er knyttet til denne tasten i ledigmodus. |
|
||||||
|
|
· Kort trykk i inaktiv tilstand: tilgang til justeringsfunksjonen for ringelyd og vibrator. · Langt trykk i inaktiv tilstand: aktiverer/deaktiverer vibrasjon (hvis alternativet er aktivert i innstillingene: ‘Snarvei Ring’). |
|
||||||
|
|
|
· Kort trykk under innkommende anrop (ringer): ta innkommende anrop i høyttalermodus. · Kort trykk under samtale: aktivere/deaktivere høyttaleren. |
|
|||||
|
|
· Tilgang til DTMF-funksjonen under en samtale (langt trykk). |
|
||||||
|
|
Lampe |
· Grønn jevn: telefonen er på laderen og batteriet er fullt oppladet. · Rød jevn: telefonen er på laderen og batteriet lader. · Langsom gul blinking: telefonisk hendelse som ulest melding, ubesvart samtale, osv. · Hurtig gul blinking: innkommende samtale. · Rødt lys som blinker sakte: utenfor dekning. · Rødt lys som blinker raskt: advarsel om lavt batterinivå. · Blått lys som blinker sakte: Bluetooth® er aktivert. · Blink når telefonen står på laderen, betyr det samme som når telefonen ikke står på laderen, bortsett fra at innimellom det gule blinket er LED-en rød eller grønn avhengig av ladetilstanden. |
|
|||||
|
|
· 3,5 mm kontakt for høretelefoner og vedlikehold (ikke tilgjengelig for 8262EX DECT-telefonen). |
|
||||||
|
|
|
· Kort trykk: reduserer volumet på ringetonen under et innkommende anrop (8 nivåer) eller øretelefon- eller høyttalervolumet under en samtale (8 nivåer). · Langt trykk: aktivere/deaktivere dempefunksjonen. |
||||||
|
|
· Kort trykk: øker volumet på ringetonen under et innkommende anrop (8 nivåer) eller øretelefon- eller høyttalervolumet under en samtale (8 nivåer). · Langt trykk: aktivere/deaktivere høyttaleren. |
|||||||
|
|
· Låse/låse opp telefonen. |
|||||||
|
|
· Snor. |
|
||||||
|
|
· USB-kontakt for å lade batteriet og oppgradere telefonen (ikke tilgjengelig for 8262EX DECT-telefonen). |
|
||||||
|
|
|
· Nødanrop (valgfritt). |
|
|||||
|
|
· Tilbake til hjemmesiden. |
|
||||||
|
|
· Programmerbare taster (F1- og F2-tastene). |
|
||||||
|
|
· Langt trykk: aktiverer/deaktiverer møtemodus (økende ringevolum). |
|
||||||
|
Bak på telefonen |
· Klips for å feste telefonen i beltet. · Tilgang til batterikammeret. |
|
||||||
Alenearbeider-modus (112-139 BGR/DIN 0825-1-standard): av sikkerhetsmessige årsaker er det ikke mulig å slå av 8262 DECT-håndsettet med av/på-tasten i denne modusen.
Beschrijving van de telefoon
Uw telefoon kan worden geconfigureerd om pictogrammen of labels weer te geven. Alle beschrijvingen in deze gebruikerhandleiding hebben betrekking op een handset in stand 'pictogrammen weergeven'. Om ervoor te zorgen dat uw handset overeenkomt met de documentatie, moet u controleren of deze correct is geconfigureerd. Zie hoofdstuk: Handset in stand 'pictogrammen weergeven'.
|
|
|
· Oproep (Directtoets). · Beantwoord de oproep. · Lang indrukken (functie afhankelijk van het systeem): laatste nummer herhalen of toegang tot de lijst voor nummerherhaling. Als u op deze toets drukt en deze ingedrukt houdt terwijl de handset een geconfigureerd alarm aangeeft, heeft dat geen effect. · Afwisselend spreken met twee gesprekspartners (ruggespraak / wisselgesprek). |
|
|||||
|
|
· Geluidssignaal verbreken. · Opgehangen. · Lang indrukken: de telefoon inschakelen / de telefoon uitschakelen. |
|
||||||
|
|
· Terugkeren naar het vorige menu. · Wissen van een teken. · Een compleet veld wissen. |
|
||||||
|
|
· Toegang tot het MENU. |
|
||||||
|
|
· Druk kort op de OK-toets: bevestigen. · Houd de OK-toets lang ingedrukt: noodoproep indien alarmen zijn geconfigureerd. · Pijlen naar links, rechts, omhoog, omlaag: navigeren. · Navigatietoets omlaag: toegang tot persoonlijke lijst. · Toegang tot het MENU: druk op de 'OK'-toets om direct het menu te openen dat bij de status van de handset hoort (afhankelijk van het geselecteerde statuspictogram: voicemail, gemiste oproep, rinkelen...). |
|
||||||
|
|
Uw DECT Handset heeft het ATEX-logo: u kunt het gebruiken in een ATEX-zone (explosiegevaarlijke zone). |
|
||||||
|
|
Vaste
softkeys. |
|
||||||
|
|
· Kort indrukken: de bedrijfstelefoongids openen (open de functie voor het kiezen op naam). · Lang indrukken: het nummer van uw toestel opvragen. |
|
||||||
|
|
· Op in gesprek stand: de dempfunctie (mute) activeren/deactiveren (kort indrukken). Geen functionaliteit toegekend aan deze toets in vrij stand. |
|
||||||
|
|
· Kort drukken in niet-actieve stand: de afstelfunctie voor beltoon en trilfunctie openen. · Lang drukken in niet-actieve stand: trilfunctie activeren/deactiveren (als de optie is ingeschakeld in de instellingen: ‘Shortcut Beltoon’). |
|
||||||
|
|
|
· Kort drukken tijdens inkomende oproep (gaat over): de inkomende oproep beantwoorden in luidsprekermodus. · Kort drukken tijdens communicatie: de luidspreker activeren/deactiveren. |
|
|||||
|
|
· Toegang tot de DTMF-functie tijdens een gesprek (lang indrukken). |
|
||||||
|
|
Lampje |
· Constant groen: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij is volledig opgeladen. · Constant rood: de telefoon bevindt zich op de lader en de batterij wordt opgeladen. · Langzaam knipperend geel: telefonische gebeurtenis zoals ongelezen bericht, gemiste oproep, etc. · Snel knipperend geel: inkomende oproep. · Langzaam rood knipperen: geen dekking. · Snel rood knipperen: waarschuwing batterij bijna leeg. · Langzaam blauw knipperen: Bluetooth® is geactiveerd. · Knipperen wanneer de telefoon zich op de lader bevindt, heeft dezelfde betekenis als wanneer de telefoon zich niet op de lader bevindt, met uitzondering van het feit dat de LED tussen het gele knipperen rood of groen is, afhankelijk van de laadstatus. |
|
|||||
|
|
· 3,5 mm stekkeraansluiting voor headset en onderhoud (niet beschikbaar voor de 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Kort indrukken: verlaag het volume van de beltoon tijdens een inkomende oproep (8 stappen) of verlaag het volume van de oormicrofoon of de luidspreker tijdens een gesprek (8 stappen). · Lang indrukken: de dempfunctie (mute) activeren/deactiveren. |
||||||
|
|
· Kort indrukken: verhoog het volume van de beltoon tijdens een inkomende oproep (8 stappen) of verhoog het volume van de oormicrofoon of de luidspreker tijdens een gesprek (8 stappen). · Lang indrukken: de luidspreker activeren/deactiveren. |
|||||||
|
|
· De telefoon vergrendelen/ontgrendelen. |
|||||||
|
|
· Trekkoord. |
|
||||||
|
|
· USB-connectorbus voor het opladen van de batterij resp. het upgraden van de telefoon (niet beschikbaar voor de 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Noodoproepen (optioneel). |
|
|||||
|
|
· Terug naar beginpagina. |
|
||||||
|
|
· Programmeerbare toetsen (F1 en F2 toetsen). |
|
||||||
|
|
· Lang indrukken: vergadermodus activeren/deactiveren (oplopende beltoon). |
|
||||||
|
Achterzijde van de set |
· Vastklemmen om de telefoon aan uw riem te haken. · Toegang tot het accuvak. |
|
||||||
Lone Worker-modus (112-139 BGR/DIN 0825-1-standaard): om veiligheidsredenen is het niet mogelijk om de 8262 DECT-handset uit te schakelen via de aan/uit-toets als die in deze modus draait.
Descrição do telefone
O seu telefone pode ser configurado de modo a apresentar ícones ou rótulos. Todas as descrições desta documentação de utilizador correspondem ao telefone em modo de apresentação de ícones. Para se certificar de que o seu telefone corresponde à documentação, certifique-se de que o telefone se encontra corretamente configurado. Consulte o capítulo: Telefone no modo de apresentação de ícones.
|
|
|
· Fazer uma chamada (Tecla de chamada). · Atenda a chamada. · Premir continuamente (função depende do sistema): remarcar o último número ou aceder à lista de remarcação. Ao pressionar e manter pressionada esta tecla não tem qualquer efeito se o telefone tiver um alarme configurado. · Passar de um correspondente ao outro (alternncia). |
|
|||||
|
|
· Cortar a melodia. · Desligar. · Pressão contínua: Ligar o telefone / Desligar o telefone. |
|
||||||
|
|
· Voltar ao menu anterior. · Apagar um caractere. · Apagar um campo completo. |
|
||||||
|
|
· Ter acesso ao MENU. |
|
||||||
|
|
· Toque na tecla OK: Confirme. · Manter a tecla OK pressionada: chamada de emergência se os alarmes estiverem configurados. · Setas para a esquerda, direita, para cima, para baixo: Navegar. · Tecla de navegação para baixo: aceder à lista telefónica pessoal. · Ter acesso ao MENU: premir a tecla 'OK' para abrir diretamente o menu associado ao estado do telefone (dependendo do ícone de estado selecionado - correio de voz, chamada perdida, toque…). |
|
||||||
|
|
O DECT Handset encontra-se assinalado com o logótipo ATEX: pode utilizá-lo numa zona ATEX (atmosfera potencialmente explosiva). |
|
||||||
|
|
Teclas
de atalho fixas.
|
|
||||||
|
|
· Premir ligeiramente: Aceder ao directório da empresa (Aceder à função marcar por nome). · Pressão contínua: Visualizar o número do seu telefone. |
|
||||||
|
|
· Em modo de comunicação: Activar/desactivar a função de silêncio (Premir ligeiramente). Nenhuma função associada a esta tecla em modo de espera. |
|
||||||
|
|
· Premir brevemente em estado de inatividade: Aceder à função de ajuste do toque e do vibratoque. · Premir continuamente em estado de inatividade: Ativar/desativar a função de vibração (se a opção estiver ativada nas definições: ‘Tocar atalho’). |
|
||||||
|
|
|
· Premir brevemente durante a chamada de entrada (a tocar): atender a chamada de entrada em modo altifalante. · Premir brevemente durante a comunicação: Activar/desactivar o altifalante. |
|
|||||
|
|
· Aceder à função DTMF durante uma conversa (Pressão contínua). |
|
||||||
|
|
Indicador luminoso |
· Verde fixa: o telefone tem o carregador ligado e a bateria está totalmente carregada. · Vermelha fixa: o telefone está ligado ao carregador e a bateria está a carregar. · Amarela intermitente lenta: Evento do telefone, como uma mensagem não lida, uma chamada perdida, etc. · Amarela intermitente rápida: Chamada recebida. · Intermitente vermelho lento: Sem cobertura. · Intermitente vermelho rápido: aviso de bateria fraca. · Intermitente azul lento: Bluetooth® ativado. · Quando o telefone está ligado ao carregador, a luz intermitente significa o mesmo que quando o telefone está desligado do carregador, com a excepção de que entre a amarela intermitente a luz acende a vermelho ou a verde, dependendo do estado de carregamento. |
|
|||||
|
|
· Ficha de 3,5 mm para auscultadores e manutenção (não disponível para o 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Premir ligeiramente: Reduzir o volume do toque durante a receção de uma chamada (8 passos) ou reduzir o volume do auricular ou do altifalante durante uma comunicação (8 passos). · Pressão contínua: Active/desactive a função de silêncio. |
||||||
|
|
· Premir ligeiramente: Aumentar o volume do toque durante a receção de uma chamada (8 passos) ou aumentar o volume do auricular ou do altifalante durante uma comunicação (8 passos). · Pressão contínua: Active/desactive o altifalante. |
|||||||
|
|
· Bloquear/desbloquear o telefone. |
|||||||
|
|
· Cordão. |
|
||||||
|
|
· Entrada USB para carregar a bateria e actualizar o telefone (não disponível para o 8262EX DECT Handset). |
|
||||||
|
|
|
· Chamadas de emergência (opcional). |
|
|||||
|
|
· Voltar ao início. |
|
||||||
|
|
· Teclas programáveis (teclas F1 e F2). |
|
||||||
|
|
· Pressão contínua: ativar/desativar o modo de reunião (toque ascendente). |
|
||||||
|
Parte posterior do telefone |
· Mola para prender o telefone no cinto. · Acesso ao compartimento da bateria. |
|
||||||
Modo de trabalhador solitário (padrão 112-139 BGR/DIN 0825-1): Por razões de segurança, não é possível desligar o 8262 DECT handset neste modo utilizando a tecla de ligar/desligar.
Telefon açıklaması
Telefonunuz yazılım tuşu için simge ya da etiket gösterecek şekilde yapılandırılabilir. Bu belgedeki tüm tanımlar cihaz simge görüntü modunda durumuna yöneliktir. Setinizin dokümanlarla eşleştiğinden emin olmak için telefonun doğru yapılandırıldığından emin olun. Şu bölüme başvurun: Cihaz simge görüntü modunda.
|
|
|
· Arama yapın (Arama tuşu). · Aramayı cevaplayın. · Uzun süre basma (işlev sisteme bağlıdır): son numarayı yeniden ara veya arama listesine eriş. Ahizenin yapılandırılmış bir alarmı varsa bu tuşa basılı tutmanın hiçbir etkisi yoktur. · Iki arama arasında gidip gelmek. |
|
|||||
|
|
· Sesi kapat. · Kapat. · Uzun basış: telefonu açma / telefonu kapatma. |
|
||||||
|
|
· Önceki menüye dön. · Bir karakterin silinmesi. · Bir alanı tamamen sil. |
|
||||||
|
|
· Menüye geçiş. |
|
||||||
|
|
· OK tuşuna kısa basın: onaylayın. · OK tuşuna uzun basın: alarmlar yapılandırıldıysa acil aramalar. · Sol, sağ, yukarı, aşağı oklar: dolaşım. · Aşağı gezinme tuşu: kişisel rehbere erişim. · Menüye geçiş: ahizenin durumuyla ilişkili menüyü doğrudan açmak için 'OK' tuşuna basın (telesekreter, cevapsız arama, zil sesi vb. seçili durum simgesine bağlıdır). |
|
||||||
|
|
DECT Handset'inizde ATEX logosu bulunur: bir ATEX (potansiyel olarak patlayıcı atmosfer) alanında kullanabilirsiniz. |
|
||||||
|
|
Sabit
menü tuşları.
|
|
||||||
|
|
· Kısa basma: şirket rehberine erişme (ada göre arama özelliğine eriş). · Uzun basış: telefon numaranızın öğrenilmesi. |
|
||||||
|
|
· Görüşme modunda: ses kısmayı etkinleştirme/devre dışı bırakma (kısa basma). Bekleme modunda bu tuşla ilişkilendirilen bir özellik yok. |
|
||||||
|
|
· Boşta durumunda kısa basma: zil sesi ve titreşim ayarına erişme. · Boşta durumunda uzun basma: titreşim özelliğini etkinleştirme veya devre dışı bırakma (özellik ayarlarda etkinleştirmişse: ‘Kısayol cal’). |
|
||||||
|
|
|
· Gelen arama (zil sesi) sırasında kısa basma: gelen aramayı hoparlör modunda yanıtlama. · Iletişim sırasında kısa basma: hoparlörü etkinleştirme/devre dışı bırakma. |
|
|||||
|
|
· Bir konuşma sırasında DTMF'ye erişme (uzun basış). |
|
||||||
|
|
LED |
· Yeşil sabit: telefon şarj cihazında ve pil tamamen dolmuş durumda. · Kırmızı sabit: telefon şarj cihazında ve pil şarj oluyor. · Yavaş sarı yanıp sönme: okunmamış mesaj, cevapsız arama vs. gibi telefon etkinlikleri. · Hızlı sarı yanıp sönme: gelen çağrı. · Yavaş Kırmızı yanıp sönme: kapsam dışı. · Hızlı kırmızı yanıp sönme: batarya zayıf uyarısı. · Yavaş mavi yanıp sönme: Bluetooth® etkinleştirildi. · Sarı yanıp sönmeler arasında telefonun şarj olma durumuna bağlı olarak LED ışığın kırmızı veya yeşil olması dışında telefon şarj cihazındayken yanıp sönme telefon şarj cihazından çıkarıldığında yanıp sönmeyle aynı anlamdadır. |
|
|||||
|
|
· Kulaklık ve bakım için 3,5 mm'lik jak (8262EX DECT Handset için kullanılamaz). |
|
||||||
|
|
|
· Kısa basma: gelen arama sırasında zil sesini kısın (8 adım) veya bir görüşme sırasında kulaklığın veya hoparlörün sesini kısın (8 adım). · Uzun basış: ses kapatmayı etkinleştirme/devre dışı bırakma. |
||||||
|
|
· Kısa basma: gelen arama sırasında zil sesini açın (8 adım) veya bir görüşme sırasında kulaklığın veya hoparlörün sesini açın (8 adım). · Uzun basış: hoparlörü etkinleştirme/devre dışı bırakma. |
|||||||
|
|
· Telefonu kilitle/kilidi aç. |
|||||||
|
|
· Çekme kordonu. |
|
||||||
|
|
· Pili şarj etmek ve telefonu yükseltmek için USB kablosu (8262EX DECT Handset için kullanılamaz). |
|
||||||
|
|
|
· Acil durum aramaları (isteğe bağlı). |
|
|||||
|
|
· Ana sayfaya dön. |
|
||||||
|
|
· Programlanabilir tuşlar (F1 ve F2 tuşları). |
|
||||||
|
|
· Uzun basış: toplantı modunu etkinleştirme veya devre dışı bırakma (artan zil sesi). |
|
||||||
|
Setin arka tarafı |
· Telefonunuzu kemerinize takmak için klips. · Pil bölmesine erişim. |
|
||||||
Yalnız Çalışan modu (112-139 BGR/DIN 0825-1 standart): güvenlik nedenlerinden dolayı, bu modda çalışırken 8262 DECT ahizeyi açma/kapatma tuşu ile kapatmak mümkün değildir.