USB external ringing interface module (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

The USB external ringing interface module allows driving an external system (like a ring or a lamp), following the ring tone cadence or the communication state of the phone connected on the telephone line. No system configuration is requested to install the module.

USB Interface module 2 relays lets to connect directly one or 2 external ringings on the USB connector of your desk phone:

	Relay 2	The phone is in audio communication. The relay is active as long as the phone is in communication.
	Relay 1	The phone is ringing. The relay follows exactly the ring signal.

List of supplies

· USB external ringing interface module.

· 1 USB cable 1,5 m (4,9 feet) USB type A - USB type B.

Installation

WARNING: The module must be closed before use. No settings require the module to be open.

In idle state:

Ringing or during communication:

N: Common.

NC: Active signal.

NO: Non-active signal.

Typical usage diagram:

Phase		Neutral
			The lamp lights up when the phone is in communication.

The breaking capacity is 12V/24V DC 15A or 120V/220V AC at 10A.

Connect the device

· Plug the provided cord USB type B on the USB connector of the module.

· Plug the provided cord USB type A on the USB connector of the desk phone. See description of the connectors of your phone.

Module d’interface des appels externes (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

Le module d’interface des appels externes USB permet de piloter un système externe (une sonnerie ou un voyant par exemple) en fonction de la cadence de sonnerie ou du statut de communication du poste branché sur la ligne téléphonique. Aucune configuration système n'est requise pour installer le module. Les relais du module 2 d'interface USB permettent de se connecter directement à 1 ou 2 sonneries externes sur le connecteur USB de votre poste bureau :

	Relais 2	Le téléphone est en communication audio. Le relais est actif tant que le téléphone est en communication.
	Relais 1	Le téléphone sonne. Le relais suit exactement le signal de sonnerie.

Liste des équipements

· Module d’interface des appels externes.

· 1 câble USB de 1,5 m (4,9 pieds) USB type A - USB type B.

Installation

AVERTISSEMENT : Le module doit être fermé avant utilisation. Aucun réglage ne nécessite l'ouverture du module.

A l'état inactif :

En cours de sonnerie ou pendant une communication :

N : Commun.

NC : Signal actif.

NO : Signal non actif.

Schéma d'utilisation type :

Phase		Neutre
			Le voyant s'allume lorsque le téléphone est en communication.

Le pouvoir de coupure est 12 V/24 V CC 15 A ou 120 V/220 V CA à 10 A.

Brancher l'appareil

· Brancher le câble USB type B fourni dans le connecteur USB du module.

· Brancher le câble USB type A fourni dans le connecteur USB du poste de bureau. Veuillez consulter le descriptif des connecteurs de votre téléphone.

USB-Schnittstellenmodul für externes Rufsignal (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

Das externe USB-Rufton-Schnittstellenmodul ermöglicht die Ansteuerung eines externen Systems (wie z. B. eine Klingel oder eine Lampe) je nach Klingeltakt des Apparats und Kommunikationsstatus des Telefons, das an die Telefonleitung angeschlossen ist. Es gibt keine Anforderung an die Systemkonfiguration, um dieses Modul zu installieren.

USB-Schnittstellenmodul mit 2 Relais, die die direkte Verbindung zu 1 oder 2 externen Tonruf(en) auf dem USB-Anschluss ihres Bürotelefons ermöglichen:

	Relais 2	Das Telefon steht in Audiokommunikation. Das Relais ist aktiv, solange das Telefon in Kommunikation steht.
	Relais 1	Das Telefon klingelt. Das Relais folgt exakt dem Rufsignal.

Liste der Zubehörteile

· USB-Schnittstellenmodul für externes Rufsignal.

· 1 USB-Kabel 1,5 m für USB Typ A/B.

Installation

WARNUNG: Das Modul muss vor Verwendung geschlossen werden. Es gibt keine Einstellungen, bei denen das Modul geöffnet werden muss.

Im Ruhezustand:

Klingeln oder in Kommunikation:

N: Common.

NC: Aktives Signal.

NO: Nicht aktives Signal.

Diagramm zur typischen Anwendung:

Phase		Neutral
			Die Lampe leuchtet auf, wenn das Telefon in Kommunikation steht.

Die Schaltleistung beträgt 12 V/24 V DC bei 15 A oder 120 V/220 V AC bei 10 A.

Gerät verbinden

· Das mitgelieferte USB-Kabel Typ B in den USB-Anschluss des Moduls stecken.

· Das mitgelieferte USB-Kabel Typ A in den USB-Anschluss des Bürotelefons stecken. Siehe Beschreibung der Anschlüsse Ihres Telefons.

Módulo de interfaz de timbre externo USB (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

El módulo de interfaz de timbre externo USB permite gestionar un sistema externo (un tono o una luz) dependiendo de la cadencia o el estado de comunicación del terminal telefónico conectado a la línea de teléfono. No se necesita ninguna configuración de sistema para instalar el módulo.

El módulo con dos relés de interfaz USB permite la conexión directa con 1 o 2 timbres externos en el conector USB del teléfono fijo:

	Relé 2	El teléfono está en comunicación de audio. El relé está activo mientras el teléfono esté en comunicación.
	Relé 1	El teléfono está sonando. El relé sigue exactamente la señal de sonido.

Lista de material suministrado

· Módulo de interfaz de timbre externo USB.

· Un cable USB de 1,5 m (4,9 pies) USB tipo A - USB tipo B.

Instalación

ADVERTENCIA: el módulo debe estar cerrado antes de usarse. Ninguna configuración requiere que el módulo esté abierto.

En estado de inactividad:

Sonando o durante comunicación:

N: Común.

NC: Señal activa.

NO: Señal inactiva.

Diagrama de uso habitual:

Fase		Neutro
			El indicador luminoso se enciende cuando el teléfono está en comunicación.

La capacidad de desconexión es de 12V/24V CC 15A o 120V/220V CA en 10A.

Conectar el dispositivo

· Conectar el cable del USB tipo B incluido en el conector USB del módulo.

· Conectar el cable del USB tipo A incluido en el conector USB de su teléfono fijo. Consultar la descripción de los conectores de su teléfono.

Modulo interfaccia suoneria esterna USB (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

Il modulo USB di interfaccia suoneria esterna consente di gestire un sistema esterno (come una suoneria o una lampada), in base alla cadenza dei toni della suoneria o lo stato di comunicazione del telefono collegato alla linea telefonica. Non è richiesta alcuna configurazione di sistema per installare il modulo.

I relè del modulo di interfaccia USB 2 consentono di collegare direttamente uno o due suonerie esterni sul connettore USB del telefono fisso:

	Relè 2	Il telefono è in comunicazione audio. Il relè è attivo finché il telefono è in comunicazione.
	Relè 1	Il telefono squilla. Il relè segue esattamente segnale della suoneria.

Fornitura

· Modulo interfaccia suoneria esterna USB.

· 1 cavo USB da 1,5 m (4,9 piedi) USB tipo A - USB tipo B.

Installazione

Avviso: Il modulo deve essere chiuso prima dell'utilizzo. Nessuna impostazione richiede l'apertura del modulo.

In stato di inattività:

O durante la comunicazione:

N: Comune.

NC: Segnale attivo.

NO: Segnale non attivo.

Schema di utilizzo tipico:

Stato		Neutro
			La spia si illumina quando il telefono è in comunicazione.

La capacità di interruzione è a 12V/24V DC 15A o 120V/220V AC a 10A.

Connettere il dispositivo

· Collegare il cavo USB di tipo B fornito al connettore USB del modulo.

· Collegare il cavo USB di tipo A fornito al connettore USB del telefono fisso. Vedi la descrizione dei connettori del telefono.

Módulo de interface de campainha externa USB (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

O módulo de interface de toque externo USB permite dirigir um sistema externo (como um toque ou uma luz), na sequência de uma cadência de toque do telefone ou o estado de comunicação do telefone ligado à linha telefónica. Não é necessária uma configuração do sistema para instalar o módulo.

O módulo de Interface USB de 2 relés permite ligar diretamente um ou 2 toques externos no conector USB do seu telefone de secretária:

	Relé 2	O telefone está na comunicação áudio. O relé está ativo enquanto o telefone está em comunicação.
	Relé 1	O telefone está a tocar. O relé segue exatamente o sinal do toque.

Lista de material

· Módulo de interface de campainha externa USB.

· 1 cabo USB de 1,5 m (4,9 pés) USB tipo A - USB tipo B.

Instalação

Advertência: O módulo tem de estar fechado antes de ser utilizado. As definições não requerem que o módulo esteja aberto.

Em estado de espera:

Toque ou durante a comunicação:

N: Comum.

NC: Sinal ativo.

NO: Sinal não activo.

Diagrama de uso típico:

Fase		Neutra
			A lâmpada acende quando o telefone está em comunicação.

A capacidade de corte é de 12V/24V CC 15A ou 120V/220V CA a 10A.

Ligar o dispositivo

· Ligar o cabo USB fornecido do tipo B ao conector USB do módulo.

· Ligar o cabo USB fornecido do tipo A ao conector USB do telefone de secretária. Consultar a descrição dos conectores do seu telefone.

USB harici zil sesi arayüz modülü (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

USB harici çaldırma arayüzü modülü, telefon hattına bağlı telefonun zil tonu kadansını ya da iletişimin durumunu takiben harici bir sistemi (zil sesi veya lamba gibi) çalıştırmayı sağlar. Modülü kurmak için sistem konfigürasyonu gerekmez.

USB Arayüz 2 modülünün röleleri, bir veya 2 çağrıyı masa telefonunuzun USB konnektörüne doğrudan bağlamaya izin verir:

	Röle 2	Telefon sesli iletişim oluşturmaktadır. Telefon iletişim oluşturmaya devam ettiği sürece röle aktiftir.
	Röle 1	Telefon çalıyor. Röle tam olarak zil sinyalini takip eder.