Sending a text message to an internal contact

This feature depends on the system configuration. If necessary, contact your administrator.

: If your set is not equipped with a magnetic keyboard, use the alphanumeric keyboard to enter letters. Use the alphanumeric keyboard key to switch between the numeric and alphabetic keyboard. When in alphabetic mode, the LED corresponding to the key remains lit up.

· Text mail /New text message /New text messages

· Send

· Use one of the following:

o Enter the number of the terminal to receive the message.

o Enter the first letters of the name.

· Choose the type of message.

· To return to the home page.

Sending predefined message

· Predefined msg

· Select a predefined message.

· Apply

· To return to the home page.

Sending a message to complete

· To complete

· Select a predefined message to complete.

· Complete your message.

· Apply

· To return to the home page.

Sending a new message

· To create (Msg to create)

· Write your message.

· Apply

Sending the previous message

· Previous msg

· Apply

· To return to the home page.

Envoyer un message texte à un correspondant interne

Cette fonction dépend de la configuration du système. Si nécessaire, contactez votre administrateur.

: Si votre poste n'est pas muni d'un clavier magnétique, utilisez le clavier alphanumérique pour saisir les lettres. Utiliser la touche 'alpha-numérique' pour basculer d'un clavier numérique à un clavier alphabétique. Une fois le mode alphabétique sélectionné, la LED correspondant à la touche reste allumée.

· Messagerie texte /Nouveau msg texte /Nouv msgs texte

· Envoyer

· Utiliser l'une des options suivantes :

o Entrer le numéro du destinataire.

o Saisir les premières lettres du nom.

· Sélectionner un type de message.

· Pour revenir à l'écran d'accueil.

Envoyer des messages prédéfinis

· Msg prédéfini

· Sélectionner un message prédéfini.

· Valider

· Pour revenir à l'écran d'accueil.

Envoyer un message à compléter

· À compléter

· Sélectionner un message prédéfini à compléter.

· Compléter votre message.

· Valider

· Pour revenir à l'écran d'accueil.

Envoyer un nouveau message

· Msg à créer (Msg à créer)

· Taper votre message.

· Valider

Envoyer le message précédent

· Msg précédent

· Valider

· Pour revenir à l'écran d'accueil.

Übermittlung einer schriftlichen Nachricht an einen internen Gesprächspartner

Diese Funktion ist von der Systemkonfiguration abhängig. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Administrator.

: Wenn Ihr Gerät keine magnetische Tastatur besitzt, geben Sie Buchstaben mit der alphanumerischen Tastatur ein. Mit der Taste für die alphanumerische Tastatur schalten Sie zwischen der Eingabe von Zahlen und der Eingabe von Buchstaben um. Im alphabetischen Modus leuchtet die LED weiter, die der Taste entspricht.

· Textnachricht /Neue Textnachricht /Neue Textnachrichten

· Senden

· Sie haben folgende Möglichkeiten:

o Eingabe der Nummer des Ziels.

o Die ersten Buchstaben des Namens eingeben.

· Wählen Sie die Art der Nachricht aus.

· Zur Begrüßungsseite zurückkehren.

Vordefinierte Nachricht senden

· Vordef. Nachr.

· Auswählen einer vordefinierten Nachricht.

· Übernehmen

· Zur Begrüßungsseite zurückkehren.

Zu ergänzende Nachricht senden

· Zu vervollst.

· Auswählen einer zu ergänzenden vordefinierten Nachricht.

· Vervollständigen Ihrer Nachricht.

· Übernehmen

· Zur Begrüßungsseite zurückkehren.

Neue Nachricht senden

· Zu erstell (Zu erst. Nachr.)

· Schreiben Sie Ihre Nachricht.

· Übernehmen

Vorherige Nachricht senden

· Vorh. Nachr.

· Übernehmen

· Zur Begrüßungsseite zurückkehren.

Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador.

: Si su terminal no incluye un teclado magnético, utilice un teclado alfanumérico para introducir las letras. Utilice la tecla de teclado alfanumérico para cambiar de teclado numérico a alfabético. Cuando se activa el modo alfabético, el LED de la tecla correspondiente permanece encendido.

· Mensajes de texto /Msje texto nuevo /Msjes texto nuevos

· Enviar

· Utilizar uno de los siguientes:

o Introducir el número del destinatario.

o Introducir las primeras letras del nombre.

· Elija el tipo de mensaje.

· Para volver a la pantalla inicial.

Enviar un mensaje predefinido

· Msje predefin.

· Seleccionar un mensaje predefinido.

· Aplicar

· Para volver a la pantalla inicial.

Enviar un mensaje a completar

· Completar

· Seleccionar un mensaje predefinido por completar.

· Completar el mensaje.

· Aplicar

· Para volver a la pantalla inicial.

Enviar un nuevo mensaje

· Crear (Crear mensaje)

· Introduzca su mensaje.

· Aplicar

Enviar el mensaje anterior

· Msje anterior

· Aplicar

· Para volver a la pantalla inicial.

Inviare un messaggio scritto a un interlocutore interno

Questa funzione dipende dalla configurazione di sistema. Se necessario, rivolgersi all'amministratore.

: Se l'apparecchio non è dotato di una tastiera magnetica, utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire le lettere. Usare la tastiera alfanumerica per passare dalla tastiera numerica a quella alfabetica e viceversa. Nella modalità alfabetica, il LED corrispondente al tasto rimane acceso.

· Messaggio di testo /Nuovo msg testo /Nuovi msg testo

· Invia

· Procedere in uno dei seguenti modi:

o Comporre il numero del destinatario.

o Inserire le prime lettere del nome.

· Scegliere il tipo di messaggio.

· Per tornare alla schermata iniziale.

Invio di messaggi predefiniti

· Msg predef.

· Selezionare un messaggio predefinito.

· Applica

· Per tornare alla schermata iniziale.

Invio di un messaggio da completare

· Da completare

· Selezionare un messaggio predefinito da completare.

· Completare il messaggio.

· Applica

· Per tornare alla schermata iniziale.

Invio di un nuovo messaggio

· Da creare (Msg da creare)

· Scrivere il messaggio.

· Applica

Invio del messaggio precedente

· Msg prec.

· Applica

· Per tornare alla schermata iniziale.

Enviar uma mensagem escrita a um correspondente interno

Esta função depende da configuração do sistema. Se necessário, contacte o seu administrador.

: Se o telefone não for fornecido com um teclado magnético, utilize o teclado alfanumérico para introduzir as letras. Utilize a tecla do teclado alfanumérico para alternar entre o teclado numérico e alfabético. Quando em modo alfabético, o LED que corresponde à tecla permanece aceso.

· Caixa correio de texto /Nova mensag texto /Novas mensag texto

· Enviar

· Utilize uma das opções seguintes:

o Introduzir o numero do destinatario.

o Introduzir as primeiras letras do nome.

· Selecionar o tipo de mensagem.

· Para regressar ao ecrã inicial.

Enviar mensagens predefinidas

· Msg predef

· Seleccionar uma mensagem predefinida.

· Aplicar

· Para regressar ao ecrã inicial.

Enviar uma mensagem para concluir

· A concluir

· Seleccionar uma mensagem predefinida a efectuar.

· Completar a mensagem.

· Aplicar

· Para regressar ao ecrã inicial.

A enviar uma mensagem nova

· A criar (Msg a criar)

· Escreva a sua mensagem.

· Aplicar

A enviar a mensagem anterior

· Msg anterior

· Aplicar

· Para regressar ao ecrã inicial.

Dahili bir karşı tarafa yazılı mesaj gönderme

Bu özellik sisteminizin yapılandırmasına bağlıdır. Gerekirse, yöneticinizle iletişime geçin.

: Setinize birlikte bir manyetik klavye sağlanmadıysa, harfleri girmek için alfa sayısal klavyeyi kullanın. Sayısal ve alfabetik klavye arasında değiştirmek için alfa sayısal klavye tuşunu kullanın. Alfabetik modda, tuşla ilişkili LED yanar halde kalır.

· Metin mesajı /Yeni yazili mesaj /Yeni yazili mesaj

· Gonder

· Aşağıdakilerden birini kullanın:

o Mesajı alacak terminalin numarasını girin.

o Ismin ilk harflerini giriniz.

· Mesaj türünü seçin.

· Karşılama ekranına dönüş için.

Önceden tanımlanmış mesaj gönderme

· Hazir mesaj

· Önceden tanımlanmış bir mesajı seçme.

· Onayla

· Karşılama ekranına dönüş için.

Mesaj gönderme işlemi tamamlandı

· Tamamlanacak

· Tamamlamak için önceden tanımlanmış bir mesaj seçin.

· Mesajınızı yazın.

· Onayla

· Karşılama ekranına dönüş için.

Yeni bir mesaj gönderiliyor

· Yaratilacak (YaratilMsj)

· Mesajınızı yazın.

· Onayla

Önceki mesaj gönderiliyor

· Onceki mesaj

· Onayla

· Karşılama ekranına dönüş için.

向内部通话方发送写好的信息

此功能取决于系统配置。如有必要, 请联系您的管理员。

: 如果您的话机没有提供磁性键盘, 请使用字母数字键盘来输入字母。使用字母数字键盘的键,在数字键盘和字母键盘之间切换。在字母模式下, 与按键相对应的 LED 灯亮起。

· 文本消息 /个新的文本消息 /个新的文本消息

· 送出

· 使用下列不同方法

o 输入接收消息的终端号码。

o 输入姓名的首字母。

· 选择消息类型。

· 返回首页。

发送预定义消息

· 预定义的消息

· 选择预先定义的信息。

· 应用

· 返回首页。

完成发送消息

· 未完成

· 选择要完成的预先定义的信息。

· 完成您的信息。

· 应用

· 返回首页。

发送新消息

· 新建消息 (创建新消息)

· 写入消息。

· 应用

发送以前的消息

· 前一个消息

· 应用

· 返回首页。