Activating the loudspeaker during a conversation (handset lifted) - Group listening feature

Activate or deactivate the loudspeaker when you are in conversation using the handset or the headset.

· Activate loudspeaker (long press) The key is blinking blue ().

· Adjust volume by pressing the volume keys (number of levels: 10).

· Deactivate loudspeaker (long press) or The key is no longer lit ().

If a USB headset is connected, the loudspeaker (group listening) is deactivated and a pop-up window is displayed on the screen to inform you (to avoid over-consumption of energy).

Mettre le haut-parleur en cours de communication (combiné décroché) - Fonction écoute collective

Activer ou désactiver le haut-parleur lorsque vous êtes en conversation en utilisant le combiné ou le casque.

· Activer le haut-parleur (appui long) La touche clignote en bleu ().

· Régler le volume en appuyant sur les touches de volume (nombre de niveaux : 10).

· Désactiver le haut-parleur (appui long) ou La touche n'est plus allumée ().

Si un casque USB est connecté, le haut-parleur (écoute de groupe) est désactivé et une fenêtre pop-up s'affiche à l'écran pour vous informer (afin d'éviter une surconsommation d'énergie).

Einschalten des Lautsprechers bei bestehender Verbindung (Hörer abgehoben) - Mithörfunktion

Lautsprecher im Gespräch über Handapparat oder Headset aktivieren bzw. deaktivieren.

· Einschalten des Lautsprechers (lang drücken) Die Taste blinkt blau ().

· Lautstärke durch Drücken der Lautstärketasten anpassen (Anzahl der Ebenen: 10).

· Abschalten des Lautsprechers (lang drücken) oder Die Taste leuchtet nicht mehr ().

Wenn ein USB-Headset angeschlossen ist, wird der Lautsprecher (Lauthören) deaktiviert und ein Pop-up-Fenster auf dem Bildschirm angezeigt, um Sie zu informieren (um einen übermäßigen Energieverbrauch zu vermeiden).

Poner el altavoz en el curso de la comunicación (auricular descolgado) - Característica de escucha de grupos

Activar o desactivar el altavoz cuando no se está en conversación utilizando el teléfono o el auricular.

· Activar el altavoz (pulsación prolongada). La tecla parpadea en azul ().

· Ajustar el volumen pulsando las teclas de volumen (cantidad de niveles: 10).

· Desactivar el altavoz (pulsación prolongada). o La tecla ya no se ilumina ().

Si se conectan unos auriculares USB, se desactiva el altavoz (escucha en grupo) y aparece una ventana emergente en la pantalla para informarle (para evitar el consumo excesivo de energía).

Inserire l´altoparlante in corso di comunicazione (microtelefono sganciato) - Funzione ascolto di gruppo

Attivare o disattivare l'altoparlante durante una conversazione utilizzando l'apparecchio o l'auricolare.

· Attivare l´altoparlante (pressione lunga) Il tasto lampeggia di blu ().

· Regolare il volume premendo i tasti dedicati (numero di livelli: 10).

· Disattivare l´altoparlante (pressione lunga) oppure Il tasto non è più illuminato ().

Se è collegato un auricolare USB, l'altoparlante (ascolto di gruppo) è disattivato e una finestra pop-up viene visualizzata sullo schermo per informare l'utente (per evitare un consumo eccessivo di energia).

Activar o alto-falante durante a comunicação (com o auscultador fora do descanso) - Funcionalidade de ouvir em grupo

Ativar ou desativar o altifalante durante uma conversa através do telefone ou do auricular.

· Activar o alto-falante (premir prolongadamente) A tecla está piscar a azul ().

· Ajustar o volume premindo as teclas de volume (número de níveis: 10).

· Desactivar o alto-falante (premir prolongadamente) ou A tecla já não está acesa ().

Se um auricular USB estiver ligado, o altifalante (grupo de escuta) é desativado e uma janela pop-up é exibida no ecrã para o informar (para evitar o consumo excessivo de energia).

Görüşme sırasında hoparlörü etkinleştirme (ahize kaldırılmış) - Grup dinleme özelliği

Görüşmede ahizeyi veya kulaklığı kullanırken hoparlörü etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

· Hoparlörü etkinleştirme (uzun süreli olarak basın). Tuş mavi renkte yanıp söner ().

· Ses seviyesi tuşlarına basarak ses seviyesini ayarlayın (seviye sayısı: 10).

· Hoparlörü kapatma (uzun süreli olarak basın). veya Tuş artık aydınlatılmaz ().

USB kulaklık bağlıysa hoparlör (grup dinleme) devre dışı bırakılır ve sizi bilgilendirmek için (aşırı enerji tüketimini önlemek amacıyla) ekranda bir açılır pencere görüntülenir.

通话过程中激活扬声器(听筒被提起) - 分组列表功能

使用手持机或耳机进行通话时, 启用或停用扬声器。

· 激活扬声器 (按住不放) 键闪烁蓝色 ()。

· 按音量键, 调节音量 (级别数量： 10)。

· 关闭扬声器 (按住不放) 或该键不再发亮 ()。

如果连接了 USB 耳机，则扬声器（组收听）将取消激活，屏幕上会显示一个弹出窗口来通知您（以避免过度消耗电量）。