Transferring a call

Depending on the system configuration, transferring a call can be done in two ways.

1. Using the softkey

· Calling a second person during a conversation. The first call is on hold.

· You can transfer the call immediately or wait for your contact to answer before transferring the call.
Transfer

· The two callers are connected.

2. Using predefined keys
These predefined keys depend on the system and the countries, contact your installer for more information about your system (Configuration for United States for example).

· The first call is on hold.

· Calling a second person during a conversation.

· You can transfer the call immediately or wait for your contact to answer before transferring the call.

· The two callers are connected.

Transférer un appel

Selon la configuration du système, le transfert d'un appel peut se faire de deux manières.

1. À l'aide de la touche programmable

· Appeler un second correspondant. Le premier correspondant est mis en attente.

· Vous pouvez transférer l'appel immédiatement ou attendre que votre contact réponde avant de le transférer.
Transfert

· Les deux correspondants sont mis en relation.

2. À l'aide de touches prédéfinies
Ces touches prédéfinies dépendent du système et des pays, contactez votre installateur pour plus d'informations sur votre système (Configuration pour les États-Unis par exemple).

· Le premier correspondant est mis en attente.

· Appeler un second correspondant.

· Vous pouvez transférer l'appel immédiatement ou attendre que votre contact réponde avant de le transférer.

· Les deux correspondants sont mis en relation.

Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle

Je nach Systemkonfiguration kann die Weiterleitung eines Anrufs auf zwei Arten erfolgen.

1. Mit Softkey

· Anruf eines zweiten Gesprächspartners während einer bestehenden Verbindung. Die erste Verbindung wird gehalten.

· Sie können den Anruf sofort übergeben oder warten, bis der Gesprächspartner antwortet, und dann das Gespräch übergeben.
Verbinden

· Die beiden Teilnehmer werden miteinander verbunden.

2. Mit vordefinierten Tasten
Diese vordefinierten Tasten sind system- und länderabhängig. Wenden Sie sich an Ihren Installierer, um weitere Informationen über Ihr System zu erhalten (Zum Beispiel Konfiguration für die USA).

· Die erste Verbindung wird gehalten.

· Anruf eines zweiten Gesprächspartners während einer bestehenden Verbindung.

· Sie können den Anruf sofort übergeben oder warten, bis der Gesprächspartner antwortet, und dann das Gespräch übergeben.

· Die beiden Teilnehmer werden miteinander verbunden.

Transferir una llamada

Dependiendo de la configuración del sistema, transferir una llamada puede hacerse de dos maneras.

1. Con la tecla programable

· Llamar a un segundo interlocutor. Se pone en espera el primer interlocutor.

· Puede transferir la llamada inmediatamente o esperar a que su contacto responda antes de transferir la llamada.
Transf

· Los dos interlocutores están conectados.

2. Utilizando teclas predefinidas
Estas teclas predefinidas dependen del sistema y de los países, póngase en contacto con su instalador para obtener más información sobre su sistema (Configuración para Estados Unidos, por ejemplo).

· Se pone en espera el primer interlocutor.

· Llamar a un segundo interlocutor.

· Puede transferir la llamada inmediatamente o esperar a que su contacto responda antes de transferir la llamada.

· Los dos interlocutores están conectados.

Trasferire una chiamata

A seconda della configurazione del sistema, il trasferimento di una chiamata può essere eseguito in due modi.

1. Usando il tasto funzione

· Chiamare un secondo interlocutore. Il primo interlocutore viene messo in attesa.

· È possibile trasferire la chiamata immediatamente o attendere che il contatto risponda prima di trasferire la chiamata.
Trasferta

· I due interlocutori sono connessi.

2. Usando tasti predefiniti
Questi tasti predefiniti dipendono da sistema e Paesi, contattare il proprio installatore per maggiori informazioni sul sistema (Ad esempio, configurazione per gli Stati Uniti).

· Il primo interlocutore viene messo in attesa.

· Chiamare un secondo interlocutore.

· È possibile trasferire la chiamata immediatamente o attendere che il contatto risponda prima di trasferire la chiamata.

· I due interlocutori sono connessi.

Transferir uma chamada

Dependendo da configuração do sistema, a transferência de uma chamada pode ser feita de duas maneiras.

1. Utilizando a tecla de atalho

· Chamar um segundo correspondente. O primeiro correspondente é colocado em espera.

· Pode transferir a chamada imediatamente ou aguardar que o seu contacto atenda antes de transferir a chamada.
Transf

· Os dois correspondentes estão ligados.

2. Utilizando teclas predefinidas
Estas teclas predefinidas dependem do sistema e dos países, contacte o seu instalador para mais informações acerca do seu sistema (Configuração para os Estados Unidos da América, por exemplo).

· O primeiro correspondente é colocado em espera.

· Chamar um segundo correspondente.

· Pode transferir a chamada imediatamente ou aguardar que o seu contacto atenda antes de transferir a chamada.

· Os dois correspondentes estão ligados.

Bir çağrının aktarılması

Bir arama sistem yapılandırmasına bağlı olarak iki şekilde aktarılabilir.

1. Menü tuşunu kullanarak

· Ikinci bir kişinin aranması. Ilk görüşme beklemeye alınır.

· Aramayı hemen aktarabilir veya aktarmadan önce kişinin cevaplamasını bekleyebilirsiniz.
Transf

· Iki karşı taraf birbirine bağlandı.

2. Önceden tanımlanmış tuşları kullanarak
Önceden tanımlanmış bu tuşlar sistem ve ülkelere göre değişiklik gösterebilir sisteminiz hakkında daha fazla bilgi almak için kurulumu yapan kişiyle iletişime geçin (Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri için yapılandırma).

· Ilk görüşme beklemeye alınır.

· Ikinci bir kişinin aranması.

· Aramayı hemen aktarabilir veya aktarmadan önce kişinin cevaplamasını bekleyebilirsiniz.

· Iki karşı taraf birbirine bağlandı.

转移呼叫

根据系统配置，可以通过两种方式转接呼叫。

1. 使用软键

· 通话过程中呼叫第二个人。第一个呼叫被保持。

· 您可以立即转移呼叫, 或您转移呼叫前, 可以等待您的联系人来应答该呼叫。
转接

· 两个联系人得以连接。

2. 使用预定义键
这些预定义密钥取决于系统和国家/地区，请联系您的安装者以获取有关您的系统的更多信息 (例如，美国的配置)。

· 第一个呼叫被保持。

· 通话过程中呼叫第二个人。

· 您可以立即转移呼叫, 或您转移呼叫前, 可以等待您的联系人来应答该呼叫。

· 两个联系人得以连接。