The Tandem configuration
This configuration lets you group sets under a single phone
number. Your set is then the main set and the other sets, usually a DECT, a
remote extension, a DeskPhone or softphone, are secondary sets. Each set has
its own directory number, but the tandem number is that of the main set. When
you receive a call, all sets ring simultaneously. When one of the sets answers,
the other sets stop ringing. When all the lines of the main set are busy, the
secondary sets don't ring. A secondary set can still be called by its own
number, but in this case, the tandem function will no longer be taken into
account. Most of the functions are common to all sets, for example: forwarding,
meet-me reminder, the various messages, etc., while others are specific to each
set, for example: individual directory, last number redial, out of service,
locking, etc. Tandem mode supports up to 4 secondary devices.
For more information regarding this configuration, contact the person in charge
of your installation.
La configuration Tandem
Cette configuration vous permet de regrouper des postes sous
un seul numéro de téléphone. Votre poste devient ensuite le poste principal et
les autres postes, généralement un DECT, un poste distant, un téléphone fixe ou
un softphone, sont des postes secondaires. Chaque poste a son propre numéro
d'annuaire, mais le numéro du tandem est celui du poste principal. Lorsque vous
recevez un appel, tous les postes sonnent simultanément. Lorsque l'un des
postes répond à l'appel, les autres postes arrêtent de sonner. Lorsque toutes
les lignes du poste principal sont occupées, les postes secondaires ne sonnent
pas. Un poste secondaire peut toujours être appelé par son propre numéro, mais
dans ce cas, la fonction tandem ne sera plus prise en compte. La plupart des
fonctions sont communes à tous les postes, par exemple : renvoi, rappel de
rendez-vous, les divers messages, etc., tandis que d'autres sont spécifiques à
chaque poste, telles que : répertoire individuel, rappel du dernier numéro,
hors service, verrouillage, etc. Le mode tandem prend en charge jusqu'à 4
postes secondaires.
Pour plus d'informations concernant cette configuration, contactez la personne
responsable de votre installation.
Tandem-Konfiguration
Mit dieser Konfiguration können Sie Apparate für dieselbe
Telefonnummer gruppieren. Ihr Apparat ist dann der Hauptapparat und die übrigen
Apparate meist ein DECT, eine Nebenstelle, ein DeskPhone oder ein Softphone und
Nebenapparat. Jeder Apparat hat eine eigene Verzeichnisnummer. Tandemnummer ist
jedoch die des Hauptapparats. Wenn ein Anruf eingeht, läuten alle Apparate
gleichzeitig. Wird der Anruf über einen der Apparate angenommen, hören die
übrigen Apparate auf zu läuten. Sind alle Leitungen des Hauptapparats besetzt,
läuten die Nebenapparate nicht. Nebenapparate können weiterhin über ihre eigene
Nummer angerufen werden. Die Tandemfunktion entfällt dann jedoch. Die meisten
Funktionen sind allen Apparaten gemeinsam, darunter: Weiterleitung,
Terminerinnerung, Nachrichten usw. Andere Funktionen sind apparatespezifisch,
darunter Verzeichnis, Wahlwiederholung für die letzte Nummer, außer Betrieb,
Sperre usw. Der Tandemmodus unterstützt bis zu 4 Nebengeräte.
Wenn Sie weitere Informationen zu dieser Konfiguration benötigen, wenden Sie
sich bitte an den Systemeinrichter.
La configuración Tándem
Esta configuración le permite agrupar terminales en un único
número de teléfono. Su terminal es por tanto el terminal principal, y el resto
de los terminales, por lo general, un DECT, una extensión remota, un Deskphone
o softphone, son terminales secundarios. Cada terminal tiene su propio número
de directorio, pero el terminal del tándem es el del terminal principal. Cuando
recibas una llamada, todos los terminales sonarán al mismo tiempo. Cuando
responda uno de los terminales, los otros dejarán de sonar. Cuando todas las líneas
del terminal principal estén ocupados, los terminales secundarios no sonarán.
Un terminal secundario puede recibir una llamada de su propio número pero, en
este caso, la función tándem ya no se incluirá. La mayoría de las funciones son
comunes a todos los terminales, por ejemplo: desvío, recordatorio de reunión,
los distintos mensajes, etc., mientras que otras son específicas de cada
terminal, por ejemplo: directorio individual, rellamada al último número, fuera
de servicio, bloqueo, etc. El modo tándem permite hasta 4 dispositivos
secundarios.
Para obtener más información sobre esta configuración, póngase en contacto con
la persona responsable de su instalación.
La configurazione Tandem
Con questa configurazione è possibile raggruppare apparecchi
in un unico numero telefonico. Il vostro apparecchio diventa quindi
l'apparecchio principale e tutti gli altri apparecchi, tipicamente un DECT,
un'estensione remota, un DeskPhone o softphone, sono apparecchi secondari. Ogni
apparecchio ha il proprio numero di elenco, ma il numero tandem è quello
dell'apparecchio principale. Quando ricevete una chiamata, tutti gli apparecchi
suonano contemporaneamente. Quando uno degli apparecchi risponde, gli altri
smettono di suonare. Quando tutte le linee dell'apparecchio principale sono
occupate, gli apparecchi secondari non suonano. È possibile comunque chiamare
ancora un apparecchio secondario con il suo numero, ma in questo caso, la
funzione tandem non sarà più presa in considerazione. La maggior parte delle
funzioni sono comuni a tutti gli apparecchi, ad esempio: inoltro, promemoria
appuntamento, diversi messaggi ecc. mentre altre sono specifiche del singolo
apparecchio, ad esempio: rubrica personale, ricomposizione ultimo numero, fuori
servizio, blocco ecc. La modalità tandem supporta fino a 4 dispositivi
secondari.
Per ulteriori informazioni relative a questa configurazione, rivolgersi alla
persona responsabile dell'installazione.
Configuração Tandem
Esta configuração permite-lhe agrupar telefones sob um único
número de telefone. O telefone é agora o telefone principal e os outros
telefones, habitualmente um DECT, uma extensão remota, um DeskPhone ou
softphone, são telefones secundários. Cada telefone tem o seu próprio número de
diretório, mas o número Tandem é o do telefone principal. Quando recebe uma
chamada, os telefones tocam todos ao mesmo tempo. Quando um dos telefones
atende a chamada, os restantes param de tocar. Quando todas as linhas do telefone
principal estão ocupadas, os telefones secundários não tocam. É possível
telefonar para um telefone secundário através do seu próprio número, mas neste
caso, a função Tandem deixará de ser tida em conta. A maioria das funções são
comuns a todos os telefones, por exemplo: reencaminhar, lembrete, as várias
mensagens, etc., enquanto outras são específicas de cada telefone, por exemplo:
diretoria individual, remarcação do último número, fora de serviço, bloquear,
etc. O modo Tandem suporta até 4 dispositivos secundários.
Para mais informações relativamente a esta configuração, contacte a pessoa
responsável pela sua instalação.
Tandem yapılandırması
Bu yapılandırma, setleri tek bir telefon numarası altında
gruplandırmanızı sağlar. Sizin setiniz, ana settir ve diğer setler, genellikle
bir DECT, bir uzak dahili, bir Masa Telefonu veya Yazılım Telefonu, ikincil
setlerdir. Her setin kendi rehber numarası vardır, fakat düz geçiş numarası ana
setin numarasıdır. Bir arama aldığınızda, tüm setler eş zamanlı olarak çalar.
Setlerden biri cevapladığında, diğer setler zil sesini durdurur. Ana setin tüm
hatları meşgul olduğunda, ikincil setler çalmaz. Bir ikincil set hala kendi
numarasından aranabilir, fakat bu durumda düz geçiş işlevi artık hesaba katılmaz.
İşlevlerin çoğu tüm setler için ortaktır, örneğin: aktarma, benimle toplantı
yap anımsatıcısı, çeşitli mesajlar vb., bununla birlikte diğerleri her set için
özeldir, örneğin: bireysel rehber, son numarayı geri çevirme, hizmet dışı,
kilitleme vb. Düz geçiş modu, 4 ikincil cihaza kadar destekler.
Bu ayarla ilgili daha fazla bilgi için tesisatınızı yapan kişiye başvurun.
Tandem 配置
该配置可以将您的话机组设置在单个话机号码之下。您的话机是主话机,
其他话机,
通常是
DECT、远程分机、桌面话机或软话机,
则是辅话机。每个话机均有自己的目录号码,
但是串接号码是主话机的号码。当收到一个呼叫话机时,
所有的话机同时振铃。当应答其中一个话机时,
其他话机停止振铃。当主话机的所有线路都处于占线状态时,
辅话机不会振铃。辅话机仍可以通过其号码来进行呼叫,
但在这种情况下,
不再考虑串接功能。大多数功能对于所有话机均通用,
例如：转移、会议提醒、各种消息等,
而其他一些功能则针对每一话机,
例如：个人目录、最后号码重拨、停止服务、锁定等等。 串接模式最多支持
4 台辅设备。
如需有关该配置的更多信息,
请联系负责安装的人员。