Sending a recorded message to a number or a distribution list

· Voice mail / new voice message / x new voice messages

· Enter your personal code. The number of old and new messages is displayed.

· Send

· Record your message.

· Exit: end of recording.

· Number to be called /contact's name (Spell name /).

o Send: send message.

o Exit: end of broadcast.

Envoyer un message vocal à un destinataire / une liste de diffusion

· Messagerie vocale / nouveau message vocal / x nouveaux msg vocaux

· Entrer votre code personnel. Le nombre d'anciens et de nouveaux messages s’affiche.

· Envoyer

· Enregistrez votre message.

· Finir : fin de l'enregistrement.

· Nº du poste destinataire /nom du destinataire (Épeler le nom /).

o Envoyer : envoyer le message.

o Finir : Fin de diffusion.

Übermittlung einer Nachricht an ein Ziel/eine Durchsageliste

· Sprachnachricht / Neue Sprachnachricht / x Neue Sprachnachrichten

· Passwort eingeben. Die Anzahl alter und neuer Nachrichten wird angezeigt.

· Senden

· Zeichnen Sie Ihre Nachricht auf.

· Beenden: Ende der Aufzeichnung.

· Rufnummer /Name des Ziels (Namen buchst. /).

o Senden: Die Nachricht abschicken.

o Beenden: Ende der Durchsage.

Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión

· Mensajes de voz / mensaje de voz nuevo / x mensajes de voz nuevos

· Introduzca su código personal. Se muestra el número de mensajes antiguos y nuevos.

· Enviar

· Grabar su mensaje.

· Salir: fin del registro.

· N° del teléfono destinatario /nombre del destinatario (Deletree nombre /).

o Enviar: enviar el mensaje.

o Salir: Fin de la difusión.

Inviare un messaggio vocale a un destinatario / una lista di diffusione

· Messaggeria vocale / nuovo msg vocale / x nuovi msg vocali

· Immettere il codice personale. Viene visualizzato il numero di vecchi e nuovi messaggi.

· Invia

· Registrare il proprio messaggio.

· Esci: fine della registrazione.

· N° dell´apparecchio destinatario /nome del destinatario (Scandire nome /).

o Invia: inviare il messaggio.

o Esci: Fine diffusione.

Enviar uma mensagem vocal a um destinatário / uma lista de difusão

· Correio de voz / nova mensagem de voz / x novas mensagens de voz

· Introduza o seu código pessoal. É apresentado o número de mensagens antigas e novas.

· Enviar

· Gravar a sua mensagem.

· Sair: Fim da gravação.

· N° do telefone destinatário /Nome do destinatário (Soletrar nome /).

o Enviar: Enviar a mensagem.

o Sair: Fim da transmissão.

Bir numaraya veya bir dağıtım listesine sesli bir mesaj göndermek

· Sesli mesaj / Yeni sesli mesaj / x Yeni sesli mesajlar

· Kişisel kodunuzu girin. Eski ve yeni mesajların sayısı görüntülenir.

· Gonder

· Mesajınızı kaydedin.

· Cikis: kaydın sonu.

· Aranan telefonun numarası /arananın ismi (Adi hecele /).

o Gonder: mesajın gönderilmesi.

o Cikis: Yayın sonu.

向某个号码/分配列表发送录制的信息

· 语音消息 / 个新的语音消息 / x 个新的语音消息

· 请输入您的密码。显示新旧消息的数量。

· 发送

· 录制您的消息。

· 退出: 结束录音。

· 被呼号码 /对方姓名 (拼写姓名 /)。

o 发送: 发送信息。

o 退出: 广播结束。