Messaging portal

The messaging portal allows you to access and manage features such as the call log, instant messaging and voice messages. When there is a new event (new log, new instant message or new voice message) the message key blinks red.

Accessing the messaging portal

· Press the message key to access the messaging portal.

Consulting the call log

Consult all answered and unanswered incoming and outgoing calls

· Call Log

Consulting all calls

All calls are displayed with an icon giving information on the type of call.

		Answered outgoing calls.
		Unanswered outgoing calls.
		Answered incoming calls.
		Unanswered incoming calls.

· Using the up and down navigation key to scroll through the log (If more than one page).

· Display the contact information by selecting it in the list. Information such as the name, phone number, date and time are displayed on the screen.

· You can choose to call the contact or clear the log:

o Recall: call back the contact.

o Delete: delete the entry.

o Delete all: delete the entire log.

Delete all call logs

· Use one of the following:

o Press the key associated with the icon: .

o Display the contact information by selecting it in the list.
Delete all

· Yes: to confirm (No: To cancel).
All call logs are deleted.

Portail de messagerie

Le portail de messagerie vous permet d'accéder et de gérer des fonctions telles que le journal des appels, la messagerie instantanée ou les appels vocaux. Lorsqu'il y a un nouvel événement (nouveau journal, nouveau message instantané ou nouveau message vocal), la touche message clignote en rouge.

Accéder au portail de messagerie

· Appuyer sur la touche des messages pour accéder au portail de messagerie.

Consulter le journal d'appels

Consulter tous les appels entrants et sortants répondus ou non répondus

· Journal des appels

Consulter tous les appels

Tous les appels sont affichés avec une icône indiquant le type d'appel.

		Les appels sortants répondus.
		Les appels sortants non répondus.
		Les appels entrants répondus.
		Les appels entrants non répondus.

· Utiliser les touches de navigation vers le haut et vers le bas pour faire défiler le journal (S'il y a plus d'une page).

· Afficher les informations sur le contact en le sélectionnant dans la liste. Des données telles que le nom, le numéro de téléphone, la date et l'heure s'affichent sur l'écran.

· Vous pouvez décider d'appeler le contact ou d'effacer le journal :

o Rappeler : Rappeler le contact.

o Effacer : supprimer l'entrée.

o Tout supprimer : supprimer tout l'historique.

Supprimer tous les appels

· Utiliser l'une des options suivantes :

o Appuyer sur la touche associée à l'icône : .

o Afficher les informations sur le contact en le sélectionnant dans la liste.
Tout supprimer

· Oui : pour valider (Non : Pour supprimer).
Tous les appels du journal sont supprimés.

Nachrichtenportal

Das Messaging-Portal ermöglicht Ihnen den Zugriff auf und die Verwaltung von Funktionen wie Anrufprotokoll, Sofortnachrichten oder Sprachnachrichten. Wenn ein neues Ereignis (neues Protokoll, neue Sofortnachricht oder neue Sprachnachricht) vorliegt, blinkt die Nachrichtentaste rot.

Aufrufen des Nachrichtenportals

· Drücken Sie die Nachrichtentaste, um das Nachrichtenportal aufzurufen.

Abfragen des Anrufprotokolls

Sie können alle angenommenen und unbeantworteten ein- und ausgehenden Anrufe einsehen

· Anrufprotokoll

Abfragen aller Anrufe

Alle Anrufe sind mit einem Symbol für den Anruftyp gekennzeichnet.

		Angenommene ausgehende Anrufe.
		Nicht angenommene ausgehende Anrufe.
		Alle angenommenen eingehenden Anrufe.
		Nicht angenommene eingehende Anrufe.

· Verwendung der Aufwärts- bzw. Abwärts-Navigationstaste für einen Bildlauf des Protokolls (Wenn es mehr als eine Seite sind).

· Rufen Sie die Kontaktinformationen durch deren Auswahl in der Liste auf. Informationen wie Name, Telefonnummer, Datum und Uhrzeit werden auf dem Bildschirm angezeigt.

· Sie können den Kontakt anrufen oder aber das Protokoll löschen:

o Rückruf: Rufen Sie den Kontakt zurück.

o Löschen: Den Eintrag löschen.

o Alle löschen: Gesamtes Protokoll löschen.

Löschen aller Anrufprotokolle

· Sie haben folgende Möglichkeiten:

o Die Taste mit dem entsprechenden Symbol drücken .

o Rufen Sie die Kontaktinformationen durch deren Auswahl in der Liste auf.
Alle löschen

· Ja: Um zu bestätigen (Nein: Abbrechen).
Alle Anrufprotokolle werden gelöscht.

Portal de mensajería

El portal de mensajería le permite acceder y administrar funciones como el registro de llamadas, la mensajería instantánea y los mensajes de voz. Cuando hay un nuevo evento (nuevo registro, mensaje instantáneo o mensaje de voz) la tecla de mensajes parpadea en rojo.

Acceder al portal de mensajería

· Pulse la tecla de mensajes para acceder al portal de mensajería.

Consultar el registro de llamadas

Consulte todas las llamadas entrantes y salientes contestadas y no contestadas

· Registro de llamadas

Consultar todas las llamadas

Todas las llamadas muestran un icono que da información sobre el tipo de llamada.

		Llamadas salientes respondidas.
		Llamadas salientes no respondidas.
		Todas las llamadas entrantes respondidas.
		Llamadas entrantes no respondidas.

· Revise el registro con las teclas de navegación arriba y abajo (Si hay más de una página).

· Mostrar la información de contacto seleccionándola en la lista. La pantalla mostrará información como el nombre, el número de teléfono, la fecha y la hora.

· Puede llamar al contacto o borrar el registro:

o Rellamada: Devolver la llamada al contacto.

o Borrar: eliminar la entrada.

o Borrar Todos: borrar todo el registro.

Eliminar todos los registros de llamadas

· Utilizar uno de los siguientes:

o Pulse la tecla asociada del icono: .

o Mostrar la información de contacto seleccionándola en la lista.
Borrar Todos

· Sí: para validar (No: Para cancelar).
Todos los registros de llamadas quedan eliminados.

Portale di messaggistica

Il portale di messaggistica consente di accedere e gestire diverse funzioni, quali il registro chiamate, la messaggistica istantanea e i messaggi vocali. Quando si verifica un nuovo evento (nuovo registro, nuovo messaggio istantaneo o nuovo messaggio vocale), il tasto del messaggio lampeggia di rosso.

Accedere al portale di messaggistica

· Per accedere al portale di messaggistica, premere il tasto messaggio.

Consultare il registro chiamate

Consultare tutte le chiamate in entra e in uscita con risposta e senza risposta

· Registro chiamate

Consultare tutte le chiamate

Tutte le chiamate vengono visualizzate da un'icona che indica il tipo di chiamata.

		Chiamate in uscita con risposta.
		Chiamate in uscita senza risposta.
		Tutte le chiamate in arrivo con risposta.
		Chiamate in arrivo senza risposta.

· Utilizzare i tasti di navigazione in su e in giù per far scorrere il registro (In caso di più di una pagina).

· Visualizzare le informazioni di contatto selezionandole dall'elenco. Le informazioni quali nome, numero di telefono, data e ora vengono visualizzate sullo schermo.

· È possibile scegliere di chiamare il contatto o di cancellare il registro:

o Richiamata: Chiamare il contatto.

o Elimina: cancellare la voce.

o Canc. tutto: eliminare l'intero registro.

Eliminare tutti i registri chiamate

· Procedere in uno dei seguenti modi:

o Premere il tasto associato all'icona: .

o Visualizzare le informazioni di contatto selezionandole dall'elenco.
Canc. tutto

· Sì: per confermare (No: Per annullare).
Tutti i registri chiamate vengono eliminati.

Portal de mensagens

O portal de mensagens permite-lhe aceder e gerir funcionalidades, tais como registo de chamadas, mensagens instantâneas ou mensagens de voz. Quando há um novo evento (novo registo, nova mensagem instantânea ou nova mensagem de voz) a tecla de mensagem pisca a vermelho.

Aceder ao portal de mensagens

· Prima a tecla de mensagens para aceder ao portal de mensagens.

Consultar o registo de chamadas

Consultar todas as chamadas recebidas e realizadas, atendidas e não atendidas.

· Registo de chamadas

Consultar todas as chamadas

Todas as chamadas são apresentadas com um ícone que fornece informações sobre o tipo de chamada.

		Chamadas de saída atendidas.
		Chamadas de saída não atendidas.
		Todas as chamadas de entrada atendidas.
		Chamadas de entrada não atendidas.

· Utilizar a tecla de navegação para cima e para baixo para percorrer o registo (Se mais do que uma página).

· Apresenta as informações do contacto ao selecioná-lo na lista. As informações como o nome, o número de telefone, a data e a hora são apresentadas no ecrã.

· Pode optar por ligar para o contacto ou eliminar o registo:

o Voltar a chamar: Ligue de volta para o contacto.

o Eliminar: Eliminar a entrada.

o Eliminar tudo: Elimine todos os registos.

Eliminar todos os registos de chamadas

· Utilize uma das opções seguintes:

o Prima a tecla associada ao ícone: .

o Apresenta as informações do contacto ao selecioná-lo na lista.
Eliminar tudo

· Sim: para validar (Não: Cancelar).
Todos os registos de chamadas são eliminados.

Mesajlaşma portalı

Mesajlaşma portalı arama günlüğü, anlık mesajlaşma ve sesli mesajlar gibi özelliklere erişmenizi ve bunları yönetmenizi sağlar. Yeni bir etkinlik (yeni günlük, yeni anlık mesaj veya yeni sesli mesaj) olduğunda mesaj tuşu kırmızı yanıp söner.