Messaging portal
The messaging portal allows you to
access and manage features such as the call log, text messaging and voice
messages.
|
|
When
you have received a new event (new voice message, new text message or new
missed call) the message icon is displayed in the status bar. Information about the
event is displayed on the screen. The orange LED on your telephone flashes to
indicate that you have a new request. You are alerted by a special tone.
The
event priority is (high to low): callback request, voice message, text
message and missed call.
|
Accessing the messaging portal
|
|
·
If
the message icon in the status bar from the welcome screen is not selected,
select it by using the left/right navigation keys. Press the OK key to access the
messaging portal. New events are automatically displayed.
|
|
|
OR
|
|
|
|
·
Access
MENU.
|
|
|
·
Messages
Access
the messaging portal.
|
Accessing the features of the messaging
portal
|
|
·
Use the left/right navigation keys to select the
desired tab.
|
|
|
·
Call log: access the call log.
Enter your password if required (depending on the system configuration and
your preferences).
|
|
|
|
Consult missed calls.
|
|
|
|
Consulting all calls
|
|
|
·
Read msg: access the voice mail (Inbox).
Enter your password if required (depending on the system configuration and
your preferences).
|
|
|
·
Send msg: access the voice mail (send box).
Enter your password if required (depending on the system configuration and
your preferences).
|
|
|
·
Read a msg?: access the text mail (Inbox).
Enter your password if required (depending on the system configuration and
your preferences).
|
|
|
·
Send msg:
access the text mail (send box).
Enter your password if required (depending on the system configuration and
your preferences).
|
|
|
·
Use
the up-down navigation keys to select an event and press OK to open it.
|
Unread events
are in bold.
Actions available from the messaging portal
The actions you can perform when you access the
messaging portal depend on the selected tab and the state of the event (new or
acknowledged).
|
|
·
Use the up-down navigation keys to
select the action and press OK
|
|
·
Read: Read
the selected event.
·
Ack all: Acknowledge
all events of the selected tab as read.
·
Delete all: Delete
all events of the selected tab.
·
Send msg: Send a
voice or text message.
·
Call: Call the contact,
originator of the event.
·
Clear: Delete one call log
event.
·
Read+: Display additional
information about the call.
·
Pers Sp Dial: Save the
contact on your personal phonebook.
|
When you consult a new event (call log, instant message
or voice message), the event is automatically acknowledged. However, you can choose
to acknowledge all events without consulting them.
When
consulting an event (call log, instant message or voice message), you can
delete the event once you have consulted it. However, you can choose to delete
all events in one go.
Enable
or disable the authentication
If authentication is enabled, you have to enter your
personal password when you consult the call log, voice or text messages, send a
new voice message, ack all or delete all new events.
The password information is retained for a few seconds so that if you quit the
messaging portal you can access it again after a few seconds without having to
re-enter your password. The length of this time-out depends on your system
configuration. For more information, contact your installer or administrator.
You can change the setting so that you don't have to enter a password each time
you want to access the messaging portal features.
To enable or disable the
authentication if authorised by the administrator:
|
|
·
Access
MENU.
|
|
|
·
Services
|
|
|
·
User options
|
|
|
·
Auth
|
|
|
·
Enable
or disable the authentication.
Your personal password is required to disable it.
·
Press or select OK to confirm.
|
Portail de messagerie
Le
portail de messagerie vous permet d'accéder à et de gérer des fonctionnalités
telles que le journal des appels, la messagerie texte et les messages vocaux.
|
|
Lorsque
vous recevez un nouvel événement (nouveau message vocal, nouveau message
texte ou appel manqué), l'icône de messagerie apparaît dans la barre d'état. Des informations sur l'événement
sont affichées sur l'écran. La LED orange clignote sur votre téléphone pour
indiquer un nouvel événement. Une tonalité spéciale vous avertit.
La
priorité de l'événement est (élevée à faible) : demande de rappel, message
vocal, message texte et appel manqué.
|
Accéder au portail de messagerie
|
|
·
Si
l'icône du message dans la barre d'état de l'écran d'accueil n'est pas sélectionnée,
le sélectionner à l'aide des touches de navigation gauche/droite. Appuyer sur la touche OK pour
accéder au portail de messagerie. Les nouveaux événements s'affichent automatiquement.
|
|
|
OU
|
|
|
|
·
Accéder
au MENU.
|
|
|
·
Messages
Accéder au
portail de messagerie.
|
Accéder aux fonctions du portail de messagerie
|
|
·
Utiliser
les touches de navigation gauche / droite pour sélectionner l'onglet souhaité.
|
|
|
·
Appels : accès au journal des appels.
Saisir votre mot de passe, si nécessaire (en fonction de la configuration du
système et de vos préférences).
|
|
|
|
Consulter les appels manqués.
|
|
|
|
Consulter tous les appels
|
|
|
·
Msg : accès
à la messagerie vocale
(Messages reçus).
Saisir votre mot de passe, si nécessaire (en fonction de la configuration du
système et de vos préférences).
|
|
|
·
Envoyer un message : accès à la messagerie vocale (case envoyer).
Saisir votre mot de passe, si nécessaire (en fonction de la configuration du
système et de vos préférences).
|
|
|
·
lecture msg? : accès à la messagerie texte (Messages
reçus).
Saisir votre mot de passe, si nécessaire (en fonction de la configuration du
système et de vos préférences).
|
|
|
·
Envoyer un message : accès à la messagerie texte (case
envoyer).
Saisir votre mot de passe, si nécessaire (en fonction de la configuration du
système et de vos préférences).
|
|
|
·
Utiliser
les touches de navigation haut / bas pour sélectionner un événement et
appuyer sur OK pour l'ouvrir.
|
Les événements non lus
apparaissent en gras.
Opérations disponibles depuis le portail de messagerie
Les
opérations possibles lorsque vous accédez au portail de messagerie dépendent de
l'onglet sélectionné et de l'état de l'événement (nouveau ou confirmé).
|
|
·
Utiliser
les touches de navigation haut / bas pour sélectionner l'opération et appuyez
sur OK
|
|
·
Lire : Lire
l'événement sélectionné.
·
Acquitter
: Marquer tous les événements de l'onglet
sélectionné comme lus.
·
Supprimer tout
: Supprimer tous les événements de l'onglet
sélectionné.
·
Envoimsg
: Envoyer un message vocal ou texte.
·
Appeler : Appeler le contact à l'origine de l'événement.
·
Effacer : Supprimer un événement du journal d'appel.
·
Lire+ : Afficher des informations complémentaires concernant l'appel.
·
N°Individuel : Enregistrer le contact sur votre
répertoire personnel.
|
Lorsque
vous consultez un nouvel événement (journal d'appels, message instantané ou
vocal), l'événement est automatiquement acquitté. Cependant, vous pouvez choisir d'acquitter tous les
événements sans les consulter.
Lorsque
vous consultez un événement (journal d'appels, message instantané ou vocal),
vous pouvez supprimer l'événement une fois que vous l'avez consulté. Cependant, vous pouvez choisir de supprimer
tous les événements en une seule fois.
Activer ou désactiver
l'authentification
Si
l'authentification est activée, vous devez saisir votre mot de passe personnel
lorsque vous consultez le journal des appels, la messagerie vocale ou texte,
lorsque vous envoyez un nouveau message vocal, confirmez tout ou supprimez tous
les nouveaux événements.
Le mot de passe est conservé pendant quelques secondes de sorte que si vous
quittez le portail de messagerie, vous pourrez de nouveau y accéder après
quelques secondes sans avoir à saisir de nouveau le mot de passe. Le délai
d'expiration dépend de la configuration du système. Pour plus d'informations,
contacter votre installateur ou administrateur.
Vous pouvez changer les paramètres pour éviter de devoir entrer un mot de passe
chaque fois que vous souhaitez accéder aux fonctions du portail de messagerie.
Pour activer ou désactiver
l'authentification, si autorisé par l'administrateur :
|
|
·
Accéder
au MENU.
|
|
|
·
Services
|
|
|
·
Options
|
|
|
·
Auth
|
|
|
·
Activer
ou désactiver l'authentification.
Votre mot de passe est nécessaire pour la désactiver.
·
Appuyer
ou sélectionner OK pour valider.
|
Nachrichtenportal
Über das Nachrichtenportal können
Sie auf Funktionen wie Anrufprotokoll, Textnachrichten und Sprachnachrichten
zugreifen und diese Funktionen verwalten.
|
|
Wenn
Sie ein neues Ereignis (neue Sprachnachricht, neue Textnachricht oder neuer
verpasster Anruf) empfangen haben, wird das Nachricht-Icon in der Statuszeile
angezeigt. Informationen
über das Ereignis werden auf dem Bildschirm angezeigt. Die orange LED auf
Ihrem Telefon blinkt, um ein neues Ereignis anzuzeigen. Sie werden durch
einen speziellen Warnton gewarnt.
Die
Ereignispriorität ist (von hoch zu niedrig): Rückrufanforderung,
Sprachnachricht, Textnachricht und verpasster Anruf.
|
Aufrufen des Nachrichtenportals
|
|
·
Wenn
das Nachrichtensymbol in der Statusleiste des Begrüßungsbildschirms nicht
ausgewählt ist, wählen Sie es mit den Navigationstasten links/rechts. OK drücken, um auf das
Nachrichtenportal zuzugreifen. Neue Ereignisse werden automatisch angezeigt.
|
|
|
ODER
|
|
|
|
·
Zugriff
auf das MENÜ.
|
|
|
·
Nachrichten
Rufen Sie
das Nachrichtenportal auf.
|
Aufrufen der Funktionen des
Nachrichtenportals
|
|
·
Wählen Sie mit den Tasten Bewegen-Links-Rechts die
gewünschte Registerkarte.
|
|
|
·
Anruflist: Zugriff
auf das Anrufprotokoll.
Geben Sie ggf. Ihr
Passwort ein
(abhängig von der Systemkonfiguration und Ihren Präferenzen).
|
|
|
|
Abfragen entgangener Anrufe.
|
|
|
|
Abfragen aller Anrufe
|
|
|
·
Nachr:
Zugriff auf
Sprachnachrichten (Posteingang).
Geben Sie ggf. Ihr
Passwort ein
(abhängig von der Systemkonfiguration und Ihren Präferenzen).
|
|
|
·
Nachr. senden: Zugriff auf Sprachnachrichten (Sendekästchen).
Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein (abhängig von der Systemkonfiguration und
Ihren Präferenzen).
|
|
|
·
Nachr lesen?: Zugriff auf Textnachrichten (Posteingang).
Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein (abhängig von der Systemkonfiguration und
Ihren Präferenzen).
|
|
|
·
Nachr. senden:
Zugriff auf Textnachrichten (Sendekästchen).
Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein (abhängig von der Systemkonfiguration und
Ihren Präferenzen).
|
|
|
·
Wählen
Sie mit den Tasten Navigator-oben-unten ein Ereignis aus und drücken Sie auf
OK, um es zu öffnen.
|
Ungelesene Ereignisse
werden in Fettschrift angezeigt.
Verfügbare Aktionen über das Nachrichtenportal
Die Aktionen, die Sie nach Aufrufen des
Nachrichtenportals durchführen können, sind von der ausgewählten Registerkarte
und dem Status des Ereignisses (neu oder bestätigt) abhängig.
|
|
·
Wählen Sie mit den Tasten Navigator-oben-unten die
Aktion aus und drücken Sie auf OK
|
|
·
Lesen: Das
gewählte Ereignis lesen.
·
Bestätigen:
Alle Ereignisse der gewählten Registerkarte als
gelesen bestätigen.
·
Alle löschen:
Alle Ereignisse der gewählten Registerkarte löschen.
·
Senden: Sprach-
oder Textnachricht senden.
·
Rufen: Den Kontakt/Absender des Ereignisses anrufen.
·
Löschen: Anrufprotokollereignis
löschen.
·
Seite': Anzeige zusätzlicher Informationen über den Anruf.
·
Ind.Kurzwahl: Den Kontakt in
Ihrem persönlichen Telefonbuch speichern.
|
Wenn Sie ein neues Ereignis (Anrufprotokoll,
Textnachricht oder Sprachnachricht) abfragen, wird dieses Ereignis automatisch
bestätigt. Sie
können alle Ereignisse allerdings auch bestätigen, ohne sie abzufragen.
Wenn
Sie ein Ereignis (Anrufprotokoll, Textnachricht oder Sprachnachricht) abgefragt
haben, können Sie es anschließend löschen. Sie können alle Ereignisse
allerdings auch in einem Schritt löschen.
Aktivieren oder
Deaktivieren der Authentifizierung
Bei aktivierter Authentifizierung müssen Sie zum
Abrufen von Anrufprotokoll, Textnachrichten und Sprachnachrichten sowie zum
Senden einer neuen Sprachnachricht und zum Bestätigen aller oder Löschen aller
neuen Ereignisse Ihr persönliches Passwort eingeben.
Das Passwort bleibt einige Sekunden lang gespeichert, damit Sie es ohne erneute
Eingabe wieder aufrufen können, falls Sie das Nachrichtenportal verlassen. Das
Zeitlimit wird in der Systemkonfiguration festgelegt. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an den Installationstechniker oder Ihren Administrator.
Sie können die Einstellung so ändern, dass Sie nicht jedes Mal ein Kennwort
eingeben müssen, wenn Sie das Nachrichtenportal aufrufen wollen.
Zum Aktivieren oder
Deaktivieren der Authentifizierung, sofern vom Administrator genehmigt:
|
|
·
Zugriff
auf das MENÜ.
|
|
|
·
Dienste
|
|
|
·
Benutzeropt.
|
|
|
·
Auth.
|
|
|
·
Aktivieren
oder Deaktivieren der Authentifizierung. Zur Deaktivierung ist Ihr persönliches Passwort
erforderlich.
·
Drücken oder wählen Sie zur Bestätigung 'OK'.
|
Portal de mensajería
El
portal de mensajería permite acceder y gestionar funciones como el registro de
llamada y los mensajes de texto y de voz.
|
|
Cuando
reciba un nuevo evento (mensaje de voz, de texto o llamada perdida), el icono
de mensaje se mostrará en la barra de estado. La información sobre el evento se muestra en la
pantalla. El LED naranja intermitente del teléfono indica que hay un nuevo
evento. Recibe un aviso con un tono especial.
La
prioridad de eventos (de mayor a menor) es: solicitud de rellamada, mensaje
de voz, mensaje de texto y llamada perdida.
|
Acceder al portal de mensajería
|
|
·
Si
el icono de mensaje en la barra de estado de la pantalla de bienvenida no
está seleccionado, seleccionarlo con las teclas de navegación
izquierda/derecha. Pulsar
la tecla Aceptar para acceder al portal de mensajería. Mostrar automáticamente todos
los eventos nuevos.
|
|
|
- O bien -
|
|
|
|
·
Acceder
al menú.
|
|
|
·
Mensajes
Acceder
al portal de mensajería.
|
Acceder a las funciones del portal de
mensajería
|
|
·
Seleccione
la pestaña deseada con las teclas de navegación izquierda o derecha.
|
|
|
·
Lista llam: acceso al registro de
llamadas.
Escriba su contraseña
si es necesario (en función de la configuración del sistema y de sus
preferencias).
|
|
|
|
Consultar llamadas perdidas.
|
|
|
|
Consultar todas las llamadas
|
|
|
·
LecMsg: acceso a la mensajería vocal (Buzón de entrada).
Escriba su contraseña si es necesario (en función de la configuración del
sistema y de sus preferencias).
|
|
|
·
Enviar mensaje: acceso a la mensajería vocal (enviar buzón).
Escriba su contraseña si es necesario (en función de la configuración del
sistema y de sus preferencias).
|
|
|
·
Leer mensaje?: acceso a la mensajería escrita (Buzón
de entrada).
Escriba su contraseña si es necesario (en función de la configuración del
sistema y de sus preferencias).
|
|
|
·
Enviar mensaje: acceso a la mensajería escrita (enviar
buzón).
Escriba su contraseña si es necesario (en función de la configuración del
sistema y de sus preferencias).
|
|
|
·
Use
las teclas de navegación arriba o abajo para seleccionar un evento y pulse OK
para abrirlo.
|
Los eventos
no leídos se muestran en negrita.
Acciones disponibles desde el portal de mensajes
Las
acciones disponibles en el portal de mensajes dependen de la pestaña
seleccionada y del estado del evento (nuevo o conocido).
|
|
·
Use las teclas de navegación
arriba o abajo para seleccionar la acción y pulse OK
|
|
·
Leer: Leer
el evento seleccionado.
·
Acusar recibo:
Marcar todos los eventos de la pestaña seleccionada
como leídos.
·
Eliminar todas: Eliminar todos los eventos de la pestaña seleccionada.
·
Envío: Enviar un mensaje de voz o de texto.
·
Llamda: Llamar al contacto
creador del evento.
·
Suprim: Eliminar un evento del registro de llamadas.
·
Leer+: Mostrar información
adicional de la llamada.
·
MAbrevInd: Guardar el
contacto en su directorio personal.
|
Cuando se consulta un evento nuevo (registro de
llamadas, mensaje de voz o mensaje instantáneo), se acusa recibo del evento. No obstante, puede
seleccionar acusar recibo de todos los eventos sin necesidad de abrirlos.
Cuando
se consulta un evento (registro de llamadas, mensaje de voz o mensaje
instantáneo), puede eliminarlo tras abrirlo. No obstante, puede seleccionar la eliminación de todos
los eventos a la vez.
Active o desactive el
servicio
Si
la autenticación está activada, tendrá que introducir su contraseña personal
para consultar el registro de llamadas, la mensajería vocal o de texto, enviar
un mensaje de voz nuevo, marcar todos como leídos o eliminar todos los eventos
nuevos.
La contraseña se retiene unos segundos para que, en caso de salir del portal de
mensajería, pueda acceder de nuevo sin necesidad de introducirla de nuevo. Este
retardo dependerá de la configuración del sistema. Para obtener más
información, póngase en contacto con el instalador o con el administrador.
Puede cambiar la configuración para no tener que introducir una contraseña cada
vez que desee acceder a las funciones del portal de mensajería.
Activar o desactivar la
autenticación si se cuenta con la autorización del administrador:
|
|
·
Acceder
al menú.
|
|
|
·
Servicios
|
|
|
·
Opc. usuario
|
|
|
·
Aut.
|
|
|
·
Active
o desactive el servicio.
Para desactivar, introduzca su contraseña personal.
·
Pulse o seleccione OK para confirmar.
|
Portale di messaggistica
Il portale di messaggistica consente
di accedere a gestire funzioni quali registro chiamate, messaggeria di testo e
messaggi vocali.
|
|
In
caso di arrivo di un nuovo evento (nuovo messaggio vocale, nuovo messaggio di
testo o nuova chiamata persa) nella barra di stato compare l'icona Messaggio. Le informazioni sull'evento
vengono visualizzate sullo schermo. Il LED arancione sul telefono lampeggia
per indicare la presenza di un nuovo evento. Sei avvertito da un tono
speciale.
La
priorità dell'evento è (da alta a bassa): richiesta di richiamata, messaggio
vocale, messaggio di testo e chiamata persa.
|
Accedere al portale di messaggistica
|
|
·
Se
l'icona del messaggio nella barra di stato della schermata di benvenuto non è
selezionata, selezionarla con i tasti di navigazione sinistra/destra. Premere il tasto OK per accedere
al portale di messaggistica.
Visualizzazione automatica dei nuovi eventi.
|
|
|
OPPURE
|
|
|
|
·
Accesso
al MENU.
|
|
|
·
Messagi
Accedere
al portale di messaggistica.
|
Accedere alle funzioni del portale di messaggistica
|
|
·
Usare i tasti di navigazione sinistra/destra per
selezionare la scheda desiderata.
|
|
|
·
Chiamate: accesso al registro
chiamate.
Inserire la password
se richiesto (a
seconda della configurazione di sistema e delle preferenze).
|
|
|
|
Consultare le chiamate perse.
|
|
|
|
Consultare tutte le chiamate
|
|
|
·
LgMsg: accesso alla messaggeria vocale (Inbox).
Inserire la password se richiesto (a seconda della configurazione di sistema
e delle preferenze).
|
|
|
·
Invia msg: accesso alla messaggeria vocale (invia casella).
Inserire la password se richiesto (a seconda della configurazione di sistema
e delle preferenze).
|
|
|
·
Leggi MSG?: accesso alla mail di testo (Inbox).
Inserire la password se richiesto (a seconda della configurazione di sistema
e delle preferenze).
|
|
|
·
Invia msg:
accesso alla mail di testo (invia casella).
Inserire la password
se richiesto (a
seconda della configurazione di sistema e delle preferenze).
|
|
|
·
Usare
i tasti di navigazione su/giù per selezionare un evento e premere OK per
aprirlo.
|
Gli eventi
non letti sono visualizzati in grassetto.
Azioni disponibili del portale di messaggistica
Le
azioni fattibili quando si accede al portale di messaggistica dipendono dalla
scheda selezionata e dallo stato dell'evento (nuovo e confermato).
|
|
·
Usare i tasti di navigazione
su/giù per selezionare l'azione e premere OK
|
|
·
Leggi: Leggere
l'evento selezionato.
·
Conferma: Confermare
tutti gli eventi della scheda selezionata come letti.
·
Cancella tutto: Cancellare tutti gli
eventi della scheda selezionata.
·
Invio: Inviare un messaggio vocale o di testo.
·
Chiama: Chiamare il contatto,
creatore dell'evento.
·
Cancel: Eliminare un evento
dall´elenco chiamate.
·
Leggi+: Visualizza
informazioni supplementari sulla chiamata.
·
RubricaInd: Salvare il
contatto sulla rubrica personale.
|
Dopo aver consultato un nuovo evento (registro
chiamate, messaggio immediato o messaggio vocale) questo viene automaticamente
confermato. Tuttavia, è possibile scegliere di
confermare tutti gli eventi senza averli consultati.
Durante la
consultazione di un evento (registro chiamate, messaggio immediato o messaggio
vocale), è possibile eliminarlo dopo averlo consultato. Tuttavia, è possibile eliminare
tutti gli eventi contemporaneamente.
Consente di abilitare o
disabilitare l'autenticazione
Se
l'autenticazione è abilitata, inserire la password personale per consultare il
registro chiamate, i messaggi vocali o di testo, inviare un nuovo messaggio
vocale, confermare tutto o cancellare tutti i nuovi eventi.
La password rimane alcuni secondi consentendo, se si esce dal portale dei
messaggi, di accedervi di nuovo dopo pochi secondi senza dover reinserire la
password. Questo timeout dipende dalla configurazione del sistema. Per
ulteriori informazioni, contattare l'installatore o l'amministratore.
È possibile modificare le impostazioni in modo da non inserire una password
ogni volta in cui si desidera accedere alle funzioni del portale di
messaggistica.
Per abilitare o
disabilitare l'autenticazione se autorizzata dall'amministratore:
|
|
·
Accesso
al MENU.
|
|
|
·
Servizi
|
|
|
·
Opzioni uten
|
|
|
·
Autor.
|
|
|
·
Consente
di abilitare o disabilitare l'autenticazione. Per disabilitare occorre la tua password personale.
·
Premere o selezionare OK per confermare.
|
Meldingsportalen
Meldingsportalen lar deg ta tilgang til og administrere
egenskaper slik som anropslogg, tekstmelding og talemelding.
|
|
Når
du har mottatt en ny hendelse (ny talemelding, ny tekstmelding eller et nytt
tapt anrop) vises meldingsikonet på statuslinjen. Informasjon om hendelsen vises
på skjermen. Den oransje LED-lampen på telefonen blinker ved nye hendelser. Du
varsles med en spesiell tone.
Hendelsenes
prioritet er (fra høy til lav): tilbakeringingsforespørsel, talemelding,
tekstmelding og tapt anrop.
|
Åpne meldingsportalen
|
|
·
Dersom
meldingsikonet i statusfeltet på velkomstskjermen ikke er valgt, kan du velge
det ved hjelp av høyre og venstre navigasjonstast. Trykke på OK-tasten for å få
tilgang til meldingsportalen. Nye hendelser vises automatisk.
|
|
|
ELLER
|
|
|
|
·
Komme
til MENY.
|
|
|
·
Beskjed
Åpne
meldingsportalen.
|
Få tilgang til funksjonene i
meldingsportalen
|
|
·
Bruk venstre/høyre navigasjonstaster for å velge den
ønskede fanen.
|
|
|
·
Samtalelogg: tilgang til anropsloggen.
Legg om nødvendig inn passordet ditt (avhengig av systemkonfigurasjonen og
dine preferanser).
|
|
|
|
Sjekke tapte anrop.
|
|
|
|
Sjekke alle anrop
|
|
|
·
Les Meld: tilgang til talepostkassen (Innboks).
Legg om nødvendig inn passordet ditt (avhengig av systemkonfigurasjonen og
dine preferanser).
|
|
|
·
Sende meld: tilgang til talepostkassen (sendingsboks).
Legg om nødvendig inn passordet ditt (avhengig av systemkonfigurasjonen og
dine preferanser).
|
|
|
·
Les melding?: tilgang til tekstmeldingspostkassen
(Innboks).
Legg om nødvendig inn passordet ditt (avhengig av systemkonfigurasjonen og
dine preferanser).
|
|
|
·
Sende meld: tilgang til
tekstmeldingspostkassen (sendingsboks).
Legg om nødvendig inn passordet ditt (avhengig av systemkonfigurasjonen og
dine preferanser).
|
|
|
·
Bruk
opp/ned-navigeringstastene for å velge handling og trykk deretter OK for å
åpne den.
|
Uleste hendelser er
uthevet i fet skrift.
Tilgjengelige handlinger fra
meldingsportalen
Handlingene du kan utføre når du tar tilgang til
meldingsportalen avhenger av den valgte fanen og statusen på hendelsen (ny
eller bekreftet).
|
|
·
Bruk opp/ned-navigeringstastene for å velge handling
og trykk deretter OK
|
|
·
Les: Les
valgt hendelse.
·
Kvitter:
Bekreft alle hendelser i den valgte fanen som leste.
·
Slett alle:
Slett alle hendelser i den valgte fanen.
·
Send: Send en tale- eller tekstmelding.
·
Anrop: Ring opp kontakten som genererte hendelsen.
·
Slett: Slette en hendelse i anropsloggen.
·
Les: Vis tilleggsinformasjon om anropet.
·
PersKortnr: Lagre
kontakten i din personlige telefonbok.
|
Når du sjekker en ny hendelse (anropslogg,
direktemelding eller talemelding), blir hendelsen automatisk bekreftet. Du kan imidlertid bekrefte
alle hendelser uten å sjekke dem.
Når
du sjekker en hendelse (anropslogg, direktemelding eller talemelding), kan du
slette hendelsen med det samme du er ferdig. Du kan også slette alle hendelser
samtidig.
Aktiver eller
deaktiver verifiseringen
Hvis verifisering er deaktivert må du legge inn ditt
personlige passord når du sjekker anropsloggen, tale- eller tekstmeldinger,
sender en ny talemelding, bekrefter alle eller sletter alle nye hendelser.
Passordinformasjonen oppbevares i noen sekunder slik at du, dersom du går ut av
meldingsportalen, kan ta tilgang til den igjen etter noen få sekunder uten å
måtte legge inn passordet på ny. Lengden på denne perioden avhenger av
systemkofigurasjonen. Kontakt montøren eller administratoren hvis du vil ha mer
informasjon.
Du kan endre innstillingen slik at du slipper å oppgi et passord hver gang du
vil ha tilgang til funksjonene i meldingsportalen.
For å aktivere eller
deaktivere verifiseringen hvis dette godkjennes av administratoren:
|
|
·
Komme
til MENY.
|
|
|
·
Tjenest
|
|
|
·
Bruker inst.
|
|
|
·
Aut.
|
|
|
·
Aktiver
eller deaktiver verifiseringen.
Ditt personlige passord er nødvendig for å deaktivere det.
·
Trykk på eller velg OK for å bekrefte.
|
Berichtenportal
Met het berichtenportaal heeft u
toegang tot functies zoals het oproeplogboek, tekstberichten en ingesproken
berichten, en kunt u deze ook beheren.
|
|
Als u
een nieuwe gebeurtenis heeft ontvangen (een nieuw ingesproken bericht of een
nieuwe gemiste oproep), verschijnt het icoon Berichten op de statusbalk. Informatie over de gebeurtenis
wordt op het scherm weergegeven. De oranje led op uw telefoon knippert om aan
te geven dat er een nieuwe gebeurtenis is. U wordt gewaarschuwd door een
speciale toon.
De
prioriteit van de gebeurtenis is (van hoog naar laag): terugbelverzoek,
ingesproken bericht, tekstbericht en gemiste oproep.
|
Toegang tot de berichtenportal
|
|
·
Als
het berichtpictogram in de statusbalk van het welkomstscherm niet is
geselecteerd, selecteer het dan met de navigatietoetsen links/rechts. Druk op de OK-toets om toegang te
krijgen tot het berichtenportaal.
Nieuwe
gebeurtenissen worden automatisch weergegeven.
|
|
|
OF
|
|
|
|
·
Toegang
tot het MENU.
|
|
|
·
Berichten
Ga
naar de berichtenportal.
|
Opties op de berichtenportal aan het ophalen
|
|
·
Gebruik de linker/rechter navigatietoetsen om de
gewenste tab te selecteren.
|
|
|
·
Bellijst: toegang tot oproeplogboek.
Voer indien nodig uw wachtwoord in (afhankelijk van de systeemconfiguratie en
uw voorkeuren).
|
|
|
|
Gemiste oproepen inzien.
|
|
|
|
Alle gesprekken inzien
|
|
|
·
LsBer: toegang tot voicemail (Inbox).
Voer indien nodig uw wachtwoord in (afhankelijk van de systeemconfiguratie en
uw voorkeuren).
|
|
|
·
Stuur ber: toegang tot voicemail (verzendvak).
Voer indien nodig uw wachtwoord in (afhankelijk van de systeemconfiguratie en
uw voorkeuren).
|
|
|
·
Lees bericht?: toegang tot tekstberichten (Inbox).
Voer indien nodig uw wachtwoord in (afhankelijk van de systeemconfiguratie en
uw voorkeuren).
|
|
|
·
Stuur ber: toegang tot
tekstberichten (verzendvak).
Voer indien nodig uw wachtwoord in (afhankelijk van de systeemconfiguratie en
uw voorkeuren).
|
|
|
·
Gebruik
de navigatietoetsen omhoog/omlaag om een gebeurtenis te selecteren en druk op
OK om het te openen.
|
Ongelezen gebeurtenissen
staan in het vet.
Beschikbare handelingen vanuit het
berichtenportaal
De handelingen die u via het berichtenportaal kunt uitvoeren,
zijn afhankelijk van de geselecteerde tab en de status van de gebeurtenis
(nieuw of bevestigd).
|
|
·
Gebruik de navigatietoetsen omhoog/omlaag om de
handeling te selecteren en druk op OK
|
|
·
LsBer:
De geselecteerde gebeurtenis lezen.
·
Bevestigen:
Alle gebeurtenissen van de geselecteerde tab als
gelezen markeren.
·
Alles verwijderen: Alle gebeurtenissen van de geselecteerde tab wissen.
·
Zend: Een gesproken bericht
of tekstbericht versturen.
·
BelAfz: De contactpersoon,
afzender of de gebeurtenis bellen.
·
Wissen: Eén gebeurtenis
verwijderen uit het oproeplog.
·
Schrm»: Aanvullende
informatie over de oproep weergeven.
·
IndVK-lijst: De
contactpersoon in uw persoonlijke telefoonboek opslaan.
|
Zodra u een nieuw event opvraagt (oproepenhistorie,
gesproken berichten en IM-berichten), wordt dat automatisch bevestigd. U kunt ook ervoor kiezen om alle
events te bevestigen zonder deze eerst op te vragen.
Als
u een event (oproepenhistorie, gesproken berichten en IM-berichten) heeft
opgevraagd, kunt u dit daarna wissen. U
kunt er echter ook voor kiezen om alle events ineens te wissen.
De
verificatie activeren of deactiveren
Als de verificatie is geactiveerd, moet u uw
persoonlijke wachtwoord invoeren wanneer u het oproeplogboek, de ingesproken
berichten of tekstberichten raadpleegt, een nieuw ingesproken bericht verstuurt
of alle nieuwe gebeurtenissen bevestigt of verwijdert.
Het wachtwoord wordt een aantal seconden onthouden. Wanneer u het
berichtenportaal verlaat en u dit na een paar seconden opnieuw wilt oproepen,
heeft u dus direct opnieuw toegang zonder dat u het wachtwoord opnieuw moet
invoeren. Deze time-out is afhankelijk van de configuratie van het systeem. Neem
voor aanvullende informatie contact op met uw installateur of netwerkbeheerder.
U kunt de instelling zodanig wijzigen dat u niet steeds een password hoeft in
te toetsen als u naar de berichtenportal-functies wilt gaan.
Om de verificatie te
activeren of te deactiveren als dit is toegestaan door de administrator:
|
|
·
Toegang
tot het MENU.
|
|
|
·
Diensten
|
|
|
·
Gebr opties
|
|
|
·
Auth
|
|
|
·
De
verificatie activeren of deactiveren. U moet uw persoonlijke wachtwoord invoeren om het
te deactiveren.
·
OK indrukken of selecteren om te bevestigen.
|
Portal de mensagens
O portal de mensagens permite-lhe
aceder e gerir funcionalidades, tais como, registo de chamadas, mensagens de
texto e mensagens de voz.
|
|
Quando
receber um novo evento (nova mensagem de voz, nova mensagem de texto ou nova
chamada não atendida), o ícone de mensagem é apresentado na barra de estado. Informação acerca do evento é
exibida no ecrã.
O LED laranja no seu telefone pisca para indicar que há um novo evento. É alertado por um toque especial.
A
prioridade do evento é (elevada ou baixa): pedido de chamada de retorno,
mensagem de voz, mensagem de texto ou chamada perdida.
|
Aceder ao portal de mensagens
|
|
·
Se
o ícone de mensagem na barra de estado do ecrã de boas-vindas não estiver
selecionado, selecione-o usando as teclas de navegação esquerda/direita. Premir a tecla OK para aceder ao
portal de mensagens.
São apresentados automaticamente novos eventos.
|
|
|
OU
|
|
|
|
·
Ter
acesso ao MENU.
|
|
|
·
Mensagens
Aceder
ao portal de mensagens.
|
Aceder às funções do portal de mensagens
|
|
·
Utilize as teclas de navegação esquerda/direita para
selecionar o separador pretendido.
|
|
|
·
Chamad:
acesso ao
registo de chamadas.
Introduza a sua palavra-passe, caso necessário (depende da configuração do
sistema e das suas preferências).
|
|
|
|
Consultar as chamadas perdidas.
|
|
|
|
Consultar todas as chamadas
|
|
|
·
LerMsg: acesso ao correio de voz (Caixa de entradas).
Introduza
a sua palavra-passe, caso necessário (depende da configuração do sistema e das suas
preferências).
|
|
|
·
Enviar mensagem: acesso ao correio de voz (enviar caixa).
Introduza
a sua palavra-passe, caso necessário (depende da configuração do sistema e das suas
preferências).
|
|
|
·
Ler Msg?: acesso à mensagem de texto (Caixa
de entradas).
Introduza a sua palavra-passe, caso necessário (depende da configuração do
sistema e das suas preferências).
|
|
|
·
Enviar mensagem: acesso à mensagem de texto (enviar
caixa).
Introduza
a sua palavra-passe, caso necessário (depende da configuração do sistema e das suas
preferências).
|
|
|
·
Utilize
as teclas de navegação para cima e para baixo para selecionar um evento e
prima OK para o abrir.
|
Os eventos
não lidos aparecem a negrito.
Ações disponíveis no portal de mensagens
As ações que pode efetuar ao aceder ao portal de
mensagens dependem do separador selecionado e do estado do evento (novo ou
validado).
|
|
·
Utilize as teclas de navegação
para cima e para baixo para selecionar a ação e prima OK
|
|
·
Leitur: Leitura
do evento selecionado.
·
Reconhecer: Validação
de todos os eventos do separador selecionado como lidos.
·
Eliminar tudo: Eliminação de todos os eventos do separador selecionado.
·
Enviar: Envio de uma mensagem de voz ou de texto.
·
Cham: Ligação para o contato,
origem do evento.
·
Apagar: Eliminar um evento
no registo de chamadas.
·
Ler+: Visualização de informações adicionais da chamada.
·
Abrvpessoal: Guarda o
contacto na lista telefónica pessoal.
|
Quando consultar um novo evento (registo de chamadas,
mensagem instantnea ou mensagem de voz), o evento é verificado
automaticamente.
No entanto, pode optar por verificar todos os eventos sem os consultar.
Ao
consultar um evento (registo de chamadas, mensagem instantnea ou mensagem de
voz), pode eliminar o evento depois de o consultar. No entanto, pode optar por eliminar
todos os eventos de uma só vez.
Ativar ou desativar
a autenticação
Se a autorização for ativada, terá de introduzir a sua
palavra-passe ao consultar o registo de chamadas, mensagens de voz ou de texto,
enviar uma nova mensagem de voz, validar todos ou eliminar todos os novos
eventos.
A palavra-passe é guardada durante alguns segundos para que, caso abandone o
portal de mensagens, possa aceder ao mesmo após alguns segundos sem ter de
introduzir a palavra-passe novamente. Este
limite de tempo depende da configuração do sistema. Para mais informações, contacte o
instalador ou administrador.
Pode alterar as definições para não ter que introduzir a palavra-passe sempre
que pretender aceder às funções do portal de mensagens.
Ativar ou desativar a autenticação
se autorizada pelo administrador:
|
|
·
Ter
acesso ao MENU.
|
|
|
·
Serviços
|
|
|
·
Opçõs utiliz
|
|
|
·
Autenticação
|
|
|
·
Ativar
ou desativar a autenticação.
É necessário a sua palavra-passe para a desativar.
·
Prima ou selecione OK para confirmar.
|
Mesajlaşma portalı
Mesajlaşma portalı, arama günlüğü,
kısa mesajlaşma ve sesli mesajlar gibi özelliklere erişmenizi ve yönetmenizi
sağlar.
|
|
Yeni
bir etkinlik aldığınızda (yeni sesli mesaj, yeni kısa mesaj veya yeni
cevapsız arama) durum çubuğunda mesaj simgesi görüntülenir. Olayla ilgili bilgi ekranda
gösterilir. Telefonunuz üzerindeki turuncu LED ışığı yeni bir olayı
gösterecek şekilde yanıp söner. Özel bir ses ile uyarı verilir.
Etkinlik
önceliği (yüksek ila düşük): geri arama isteği, sesli mesaj, kısa mesaj ve
cevapsız çağrı.
|
Mesajlaşma portalına erişme
|
|
·
Karşılama
ekranındaki durum çubuğunda mesaj simgesi seçili değilse, sol/sağ gezinme
tuşlarını kullanarak bu simgeyi seçin.
Mesajlaşma portalına erişmek için OK tuşuna basın. Yeni etkinlikler otomatik
olarak görüntülenir.
|
|
|
VEYA
|
|
|
|
·
Menüye
geçiş.
|
|
|
·
Mesajlar
Mesajlaşma
portalına erişim.
|
Mesajlaşma portalının özelliklerine erişme
|
|
·
Istediğiniz
sekmeyi seçmek için sol/sağ gezinme tuşlarını kullanın.
|
|
|
·
Cagri: çağrı günlüğüne erişim.
Gerekliyse parolanızı girin (sistem yapılandırmanıza ve tercihlerinize bağlı
olarak).
|
|
|
|
Cevapsız çağrıları sormak.
|
|
|
|
Tüm aramalara danışma
|
|
|
·
MsjOku: sesli mesaja erişim (Al?nan mesaj).
Gerekliyse parolanızı girin (sistem yapılandırmanıza ve tercihlerinize bağlı
olarak).
|
|
|
·
Mesaj gönderme: sesli mesaja erişim (gönderme kutusu).
Gerekliyse parolanızı girin (sistem yapılandırmanıza ve tercihlerinize bağlı
olarak).
|
|
|
·
Mesaj oku?: metin postaya erişim (Al?nan
mesaj).
Gerekliyse parolanızı girin (sistem yapılandırmanıza ve tercihlerinize bağlı
olarak).
|
|
|
·
Mesaj gönderme: metin postaya erişim (gönderme
kutusu).
Gerekliyse parolanızı girin (sistem yapılandırmanıza ve tercihlerinize bağlı
olarak).
|
|
|
·
Bir
etkinlik seçmek için yukarı-aşağı gezinme tuşlarını kullanın ve açmak için OK
tuşuna basın.
|
Okunmamış etkinlikler
kalın karakterlerle yazılmıştır.
Mesajlaşma portalında mevcut eylemler
Mesajlaşma
portalına eriştiğinizde yapabileceğiniz eylemler, seçilen sekmeye ve etkinliğin
durumuna (yeni veya tanımlanmış) bağlıdır.
|
|
·
Eylemi
seçmek için yukarı-aşağı gezinme tuşlarını kullanın ve OK tuşuna basın
|
|
·
Oku: Seçilen
etkinliği okuyun.
·
Onayla: Seçilen
sekmenin tüm etkinliklerini okundu olarak tanımlayın.
·
Tümünü sil: Seçilen
sekmenin tüm etkinliklerini silin.
·
Gonder: Sesli veya kısa mesaj gönderin.
·
Aramak: Kişiyi, etkinliği başlatanı arayın.
·
TumSil: Bir çağrı kaydı etkinliğini sil.
·
Oku+: Aramayla ilgili ek bilgileri görüntüleyin.
·
KislHizArama: Kişiyi kişisel
telefon rehberinize kaydedin.
|
Yeni bir etkinliğe (arama günlüğü, anlık mesaj veya
sesli mesaj) danıştığınızda, etkinlik otomatik olarak tanımlanır. Bununla birlikte, tüm
etkinlikleri onlara danışmadan tanımlamayı seçebilirsiniz.
Bir
etkinliğe (arama günlüğü, anlık mesaj veya sesli mesaj) danıştığınızda,
danıştıktan sonra etkinliği silebilirsiniz. Bununla birlikte, tüm etkinlikleri
tek seferde silmeyi seçebilirsiniz.
Kimlik doğrulamayı
etkinleştirin veya etkisizleştirin
Kimlik doğrulama etkinleştirilmişse, arama günlüğüne,
sesli veya kısa mesajlara başvurduğunuzda, yeni sesli mesaj gönderdiğinizde,
tüm etkinlikleri tanımladığınızda veya sildiğinizde kişisel parolanızı girmeniz
gerekir.
Mesajlaşma portalından çıkarsanız, birkaç saniye sonra tekrar parola
girmeksizin tekrar erişebilmeniz için parola birkaç saniye tutulur. Zaman aşımı
sistemin yapılandırmasına bağlıdır. Daha fazla bilgi için kurulumcu ya da
yöneticinizle görüşün.
Mesajlaşma portalı özelliklerine erişmek istediğiniz her seferde bir parola
girmek zorunda olmamak için ayarı değiştirebilirsiniz.
Yönetici tarafından izin
verilmesi durumunda kimlik doğrulamayı etkinleştirmek veya etkisizleştirmek
için:
|
|
·
Menüye
geçiş.
|
|
|
·
Servisler
|
|
|
·
Kullnc sçnkl
|
|
|
·
Yetkilendirme
|
|
|
·
Kimlik
doğrulamayı etkinleştirin veya etkisizleştirin. Etkisizleştirmek için kişisel parolanız gerekir.
·
Onaylamak
için Tamam'a basın veya seçin.
|
