Selecting your
telephone system
Your
telephone can be programmed to function on 4 different DECT systems
(Alcatel-Lucent Enterprise or GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Select the desired
input (the chosen option is indicated by the radio button with a central
dot).
|
The selection
is retained even after switching the telephone on/off. The selection of a
specific system forces operation on a specific system. This selection must be
changed if one wishes to change system. Selecting 'Auto. select' enables the
telephone to connect automatically when it enters a system coverage zone. If
the systems programmed in the telephone have common coverage zones, the
telephone selects the first system found.
Sélectionner votre
système téléphonique
Votre
téléphone peut être programmé pour fonctionner sur 4 systèmes DECT différents
(Alcatel-Lucent Enterprise ou GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Sélectionner l'entrée de
votre choix (l'option retenue est celle indiquée par le bouton radio
avec un point central).
|
La sélection est
conservée même après extinction/mise en marche du téléphone. Le choix d'un
système particulier correspond à un forçage sur un système spécifique. Ce choix
doit être modifié si l'on désire changer de système. Le choix 'Sélection auto.'
permet au téléphone de se connecter automatiquement lorsqu'il entre dans la
zone de couverture d'un système. Si les systèmes programmés dans le téléphone
ont des zones de couverture communes, le mobile se positionne sur le premier
système trouvé.
Wahl des
Telefonsystems
Ihr
DECT-Telefon kann für den Betrieb auf 4 verschiedenen DECT-Systemen
(Alcatel-Lucent Enterprise oder GAP) programmiert werden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Auswählen des
gewünschten Eingangs (der gewählte Eingang wird durch die
Optionsschaltfläche mit einem Punkt in der Mitte angezeigt).
|
Diese Wahl
wird selbst nach dem Ausschalten und der erneuten Inbetriebnahme des
DECT-Telefons beibehalten. Wenn ein bestimmtes System gewählt wurde, wird seine
Verwendung erzwungen. Diese Wahl muss also geändert werden, wenn Sie ein
anderes System benutzen wollen. Die Wahl 'Autom. Auswahl' ermöglicht die
automatische Anbindung des DECT-Telefons, wenn es in den Empfangsbereich des
Systems eintritt. Wenn die im DECT-Telefon programmierten Systeme gemeinsame
Empfangsbereiche haben, erfolgt eine Positionierung auf dem zuerst gefundenen
System.
Seleccionar su
sistema telefónico
Su teléfono
se puede programar para funcionar en 4 sistemas DECT diferentes (Alcatel-Lucent
Enterprise o GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Seleccionar la entrada de su
elección (la opción retenida es la que se indica por el botón radio con
un punto central).
|
La selección se conserva
incluso después de apagado/puesta en funcionamiento del teléfono. La elección
de un sistema particular corresponde a una activación en un sistema específico.
Esta elección debe modificarse si se desea cambiar de sistema. La elección
'Selección auto.' permite al teléfono conectarse automáticamente cuando éste
entra en la zona de cobertura de un sistema. Si los sistemas programados en el
teléfono tienen zonas de cobertura comunes, el móvil se coloca en el primer
sistema encontrado.
Selezionare il
sistema telefonico
Il telefono
può essere programmato per funzionare su 4 diversi sistemi DECT (Alcatel-Lucent
Enterprise o GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Selezionare l'immissione
prescelta (l´opzione mantenuta è quella indicata dal pulsante di
selezione con un punto al centro).
|
La selezione è
conservata anche dopo lo spegnimento/accensione del telefono. La scelta di un
sistema particolare corrisponde alla forzatura su un sistema specifico. Questa
scelta deve essere modificata se si desidera cambiare sistema. L'opzione
'Selez. autom.' consente al telefono di collegarsi automaticamente quando entra
nella zona di copertura di un sistema. Se i sistemi programmati nel telefono
hanno zone di copertura comuni, il cellulare si posiziona sul primo sistema
trovato.
Velge eget
telefonsystem
Telefonen
kan programmeres for å fungere på 4 ulike DECT-systemer (Alcatel-Lucent
Enterprise eller GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Velge ønsket inngang
(valget angis av radioknappen med en prikk i midten).
|
Valget beholdes selv
etter at telefonen er blitt slått av/på. Valg av et spesielt system tilsvarer
en ”låsing” på et bestemt system. Dette valget må endres dersom du ønsker å
skifte system. Valget “Automatisk valg“ gjør det mulig for telefonen å kople
seg automatisk på når den kommer inn dekningsområdet til et system. Dersom de
systemene som er programmert i telefonen har felles dekningsområder, plasserer
mobiltelefonen seg på det første systemet den finner.
Selecteren van uw
vaste systeem
Uw
toestel kan geprogrammeerd worden voor het beheer van maximaal 4 verschillende
DECT-systemen (Alcatel-Lucent Enterprise of GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Selecteer de
positie van uw keuze (de gekozen optie wordt weergegeven door de
radioknop met een punt in het midden).
|
De selectie wordt
bewaard zelfs na de uitschakeling en inschakeling van het toestel. De keuze van
een bepaald systeem houdt in dat men zich verbindt op een specifiek systeem.
Deze keuze dient gewijzigd te worden als men van systeem wil veranderen. Door
middel van de keuze 'Auto selecteren' kan het toestel een automatische
verbinding maken wanneer het in het dekkingsgebied van een systeem komt. Als de
in het toestel geprogrammeerde systemen over gemeenschappelijke zend- en
ontvangstzones beschikken, schakelt het toestel in op het eerst gevonden
systeem.
Seleccionar o seu
sistema telefónico
O
seu telefone pode ser programado para funcionar em 4 sistemas DECT diferentes
(Alcatel-Lucent Enterprise ou GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Seleccionar a
entrada da sua escolha (a opção seleccionada é a indicada pelo botão de
rádio com um ponto central).
|
A selecção
mantem-se mesmo após extinção/ligação do telefone. A escolha de um sistema
particular corresponde ao registo sobre um sistema específico. Esta escolha
deverá ser modificada caso pretenda mudar de sistema. A escolha de 'Selecção
auto' permite ao telefone conectar-se automaticamente quando entrar na zona de
cobertura de um sistema. Se os sistemas programados no telefone possuirem zonas
de cobertura comum, o telefone portátil posiciona-se sobre o primeiro sistema
encontrado.
Telefonunuzun
sistemini seçme
Telefonunuz
4 farklı DECT sisteminde çalışmaya ayarlanabilir (Alcatel-Lucent Enterprise
veya GAP).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Arzu edilen girişi
seçin (seçim ortasında nokta olan bir radyo simgesiyle gösterilir).
|
Telefon
açılıp kapatıldığında dahi seçim kalır. Belirli bir sistemin seçimi belirli bir
sistemde çalışmayı zorunlu kılar. Bu seçim, sistemin değiştirilmesi isteniyorsa
değiştirilmelidir. 'Otomatik sec' seçimi, telefonun bir sistem kapsama alanına
girdiğinde otomatik olarak bağlanmasını sağlar. Telefonda programlanan
sistemler ortak kapsama alanlarına sahipse telefon bulunan ilk sistemi seçer.
