Introduction

This document describes the services offered by the 8254/8234 DECT handset connected to an OXO Connect or OXO Connect Evolution system.

Your phone can be connected to an IBS, IP-xBS, or IP-DECT radio base station depending on the company telephone system. Some features depend on the type of radio base station you are connected to. The main document describes the phone's features when connected to an IBS or IP-xBS radio base station. A specific chapter is used to describe features when connected in E-GAP mode (IP DECT) or to a GAP compatible radio base station (see chapter: Using the telephone in E-GAP mode).

Operating conditions

This approved DECT telephone is intended to be used with an Alcatel-Lucent Enterprise cordless PABX. The following conditions must be respected, notably concerning the use of radioelectric frequencies

· Changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

· To limit the risk of interference, people with pacemakers must keep the wireless telephone away from their equipment (minimum distance of 15 cm/6 inches).

· It is recommended to follow the standard acceptance procedures before using this equipment in human safety critical areas (hospitals…).

· DECT equipment can only be used to establish links between fixed points if these links are temporary.

· The conditions of access to a DECT equipment telepoint network shall be stipulated by contract with the operator of the authorized telepoint network concerned.

· 8254 DECT Handset: your phone is IP65 compliant but you must remember to firmly close all covers.

· 8234 DECT Handset: Your device is IP40 compliant. Do not expose this equipment to severe conditions (rain, sea air, dust, etc.).

· Switch off the telephone before changing the battery.

· You must not switch on or use your telephone near gas or inflammable liquids.

· The headset includes magnetic elements that may attract sharp metallic objects.

· There is a danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Use only recommended battery: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· The mains power socket used must be close to the charger/holder and easily accessible, so that it can be used as an 'on/off' facility.

· Charge the battery for about 6 hours before initial use.

· Use only recommended charging units:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); With the following Power Supply Units: A, B, C (see below).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); With the following Power Supply Units: A, B, C (see below).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); With the following Power Supply Units: D (see below).

Power supplies:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – efficiency level VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – efficiency level VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – efficiency level VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – efficiency level VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

The labels and icons presented in this document are not contractually binding and may be modified without prior warning. The labels and icons displayed on your phone depend on the system to which you are connected and may differ from those specified in this document.

Introduction

Le présent document décrit les services offerts par le combiné 8254/8234 DECT Handset connecté à un système OXO Connect ou OXO Connect Evolution.

Votre téléphone peut être connecté à une station de base radio IBS, IP-xBS ou IP-DECT en fonction du système téléphonique de l'entreprise. Certaines fonctionnalités dépendent du type de station de base radio à laquelle vous êtes connecté. Le document principal décrit les caractéristiques du téléphone lorsqu'il est connecté à une station de base radio IBS ou IP-xBS. Un chapitre spécifique est utilisé pour décrire les caractéristiques lors d'une connexion en mode E-GAP (IP DECT) ou à une station de base radio compatible GAP (voir chapitre : Utiliser le téléphone en mode E-GAP).

Conditions d'utilisation

Ce téléphone DECT approuvé est destiné à être utilisé avec un PABX sans fil Alcatel-Lucent Enterprise. Les conditions d'utilisation suivantes doivent être respectées, notamment compte tenu de l'utilisation de fréquences radioélectriques

· Des modifications apportées et non approuvées par le constructeur rendent cet équipement inopérable.

· Pour limiter le risque d'interférence, les personnes ayant un stimulateur cardiaque doivent garder le téléphone sans fil loin du stimulateur cardiaque (distance minimale de 15 cm / 6 pouces).

· Il est recommandé de suivre les consignes de sécurité des zones sensibles aux ondes électromagnétiques (hôpitaux…).

· Les équipements DECT ne peuvent être utilisés pour l'établissement de liaisons entre points fixes que dans la mesure où ces liaisons sont temporaires,

· Les conditions d'accès à un réseau télépoint des équipements DECT doivent faire l'objet d'une convention signée avec l'exploitant du réseau télépoint autorisé concerné.

· 8254 DECT Handset : votre téléphone est compatible IP65 mais vous devez veiller à fermer correctement les différents capots.

· 8234 DECT Handset : Votre dispositif répond à la norme IP40. N'exposez pas cet appareil à des conditions difficiles (pluie, air marin, poussière, etc.).

· Eteindre le téléphone avant de changer la batterie.

· Vous ne devez pas mettre en marche ou utiliser votre téléphone à proximité de gaz ou de liquides inflammables.

· L'écouteur comprend des éléments magnétiques qui peuvent attirer des objets métalliques pointus.

· Il y a un risque d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Utilisez uniquement la batterie recommandée : Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· La prise secteur du chargeur doit être proche du support de charge et facilement accessible, afin de servir de dispositif de coupure de l'alimentation électrique.

· Charger la batterie au moins 6h avant la première utilisation.

· Utilisez uniquement les chargeurs recommandés :

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Avec les alimentations suivantes : A, B, C (voir ci-dessous).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Avec les alimentations suivantes : A, B, C (voir ci-dessous).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Avec les alimentations suivantes : D (voir ci-dessous).

Alimentations électriques :

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – niveau d'efficacité VI (rating I/P :AC 100-240V, 0.2A; O/P : DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – niveau d'efficacité VI (rating I/P :AC 100-240V, 0.3A; O/P :DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – niveau d'efficacité VI (rating I/P :AC 100-240V, 0.2A; O/P : DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – niveau d'efficacité VI (rating I/P : AC 100-240V, 1A; O/P : DC 5V, 4A).

· Pour éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à volume élevé pendant de longues périodes.

Les libellés et les icônes affichés sur votre téléphone ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés sans avis préalable. Les libellés et les icônes affichés sur votre téléphone sont dépendants du système auquel vous êtes raccordé et peuvent être différents de ceux spécifiés sur ce document.

Einführung

In diesem Dokument werden die Services beschrieben, die das 8254/8234-DECT-Mobilteil bei Anschluss an ein OXO-Connect- oder OXO-Connect-Evolution-System bietet.

Je nach Telefonsystems des Unternehmens können Sie das Telefon mit einer IBS-, IT-xBS- oder IP-DECT-Funkbasisstation verbinden. Manche Funktionen hängen vom Typ der verbundenen Funkbasisstation ab. Das Hauptdokument beschreibt die Leistungsmerkmale des Telefons, wenn es an eine IBS- oder IP-xBS-Funkbasisstation angeschlossen wird. Ein spezifisches Kapitel wird zur Beschreibung von Funktionen bei Anschluss im E-GAP-Modus (IP DECT) oder an eine GAP-kompatible Funkbasisstation verwendet (Siehe Kapitel: DECT-Telefon im E-GAP-Modus benutzen).

Einsatzbedingungen

Dieses zugelassene DECT-Telefon ist für die Verwendung mit einer schnurlosen Nebenstellenanlage von Alcatel-Lucent Enterprise vorgesehen. Es müssen folgende Einsatzbedingungen beachtet werden, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von funkelektrischen Frequenzen

· Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch den für die Einhaltung der entsprechenden Vorschriften und Bestimmungen Verantwortlichen genehmigt worden sind, kann die Berechtigung zum Betrieb des Geräts erlöschen.

· Zur Vermeidung von Störungen müssen Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, das schnurlose Telefon immer in einem bestimmten Abstand (mindestens 15 cm) von diesem Gerät halten.

· Es wird empfohlen, die üblichen Abnahmeverfahren durchzuführen, bevor dieses Gerät in Bereichen eingesetzt wird, in denen die Gesundheit und Sicherheit der Menschen besonders gefährdet ist (Krankenhäuser…).

· Die DECT-Ausrüstungen können nur zum Herstellen von Verbindungen zwischen festen Punkten benutzt werden, wenn diese Verbindungen nicht ständig sind.

· Die Bedingungen für den Zugang zu einem Telepunkt-Netz der DECT-Ausrüstungen müssen Gegenstand eines mit dem Betreiber des betroffenen zugelassenen Telepunkt-Netzes abgeschlossenen Vertrags sein.

· 8254 DECT Handset: Ihr Telefon ist IP65 konform, denken Sie jedoch daran, alle Abdeckungen fest zu schließen.

· 8234 DECT Handset: Ihr Gerät ist mit IP40 konform. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus (Regen, Seeluft, Staub usw.).

· Schalten Sie vor dem Austausch des Akkus das Telefon aus.

· Sie dürfen Ihr DECT-Telefon nicht in der Nähe von entzündlichen Gasen oder Flüssigkeiten in Betrieb nehmen oder benutzen.

· Im Headset befinden sich magnetische Teile, die scharfe Metallgegenstände anziehen können.

· Bei einem Fehler beim Akkuwechsel besteht Explosionsgefahr. Nur den empfohlenen Akku verwenden: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· Die Steckdose für die Ladestation muss sich in deren Nähe befinden und leicht zugänglich sein, um als Trennvorrichtung dienen zu können.

· Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Benutzung etwa 6 Stunden auf.

· Nur die empfohlenen Ladegeräte verwenden:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Mit den folgenden Stromversorgungen: A, B, C (siehe unten).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Mit den folgenden Stromversorgungen: A, B, C (siehe unten).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Mit den folgenden Stromversorgungen: D (siehe unten).

Stromversorgung:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – effizienzlevel VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – effizienzlevel VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – effizienzlevel VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – effizienzlevel VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· Um Hörschäden vorzubeugen, sollte das Gerät nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke betrieben werden.

Die in diesem Dokument präsentierten Symbole und Beschriftungen sind vertraglich nicht bindend und können ohne vorherige Warnung geändert werden. Die auf Ihrem Telefon angezeigten Symbole und Beschriftungen sind abhängig von dem System, an dem das Gerät angeschlossen ist. Daher können sie sich von den in diesem Dokument beschriebenen unterscheiden.

Introducción

Este documento describe los servicios que ofrece el teléfono 8254/8234 DECT Handset conectado a un sistema OXO Connect o a OXO Connect Evolution.

Su teléfono se puede conectar a una IBS, IP-xBS, o a una estación base de radio IP-DECT dependiendo del sistema de telefonía de la empresa. Algunas funciones dependen del tipo de estación base de radio a la que esté conectado. El documento principal describe las características del teléfono cuando se conecta a una estación base de radio IBS o IP-xBS. Se utiliza un capítulo específico para describir las características cuando se conecta en modo E-GAP (IP DECT) a una estación base de radio compatible con GAP (consulte el capítulo: Utilizar el teléfono en modo E-GAP).

Condiciones de utilización

Este teléfono DECT aprobado está destinado a ser utilizado con un PABX inalámbrico de Alcatel-Lucent Enterprise. Deben respetarse las siguientes condiciones de uso, especialmente teniendo en cuenta el uso de frecuencias radioeléctricas

· Los cambios o modificaciones realizados en este equipo que no estén aprobados de forma expresa por la entidad responsable del cumplimiento de normativas podría anular el derecho de uso del equipo por parte del usuario.

· Para limitar el riesgo de interferencia, las personas con marcapasos deben mantener el teléfono inalámbrico alejado de su equipo (a una distancia mínima de 15 cm/6 pulgadas).

· Se recomienda seguir los procedimientos de aceptación estándar antes de usar este equipo en áreas críticas para la seguridad de las personas (hospitales…).

· El equipo DECT solamente puede ser utilizado para establecer enlaces entre puntos fijos siempre que estos puntos no sean permanentes.

· Las condiciones de acceso a una red telepunto de los equipos DECT deben ser objeto de un convenio firmado con la empresa explotadora de la red telepunto autorizada en cuestión.

· 8254 DECT Handset: el teléfono cumple la norma IP65, pero debe acordarse de cerrar firmemente todas las tapas.

· 8234 DECT Handset: Su dispositvo es de conformidad con IP40. No exponga este equipo a condiciones extremas (lluvia, aire marítimo, polvo, etc.).

· Apague el teléfono antes de cambiar la batería.

· No debe poner en funcionamiento o utilizar su teléfono cerca del gas o de líquidos inflamables.

· El auricular incluye elementos magnéticos que pueden atraer objetos metálicos afilados.

· La sustitución incorrecta de la batería supone un riesgo de explosión. Utilice solo baterías recomendadas: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· La toma de alimentación de red debe estar próxima del cargador y de fácil acceso, para servir de dispositivo de interruptor eléctrico.

· Cargue la batería unas 6 horas antes de utilizar el equipo por primera vez.

· Utilice solo unidades de carga recomendadas:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Con las siguientes unidades de alimentación: A, B, C (ver abajo).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Con las siguientes unidades de alimentación: A, B, C (ver abajo).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Con las siguientes unidades de alimentación: D (ver abajo).

Fuentes de alimentación:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – nivel de eficiencia VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – nivel de eficiencia VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – nivel de eficiencia VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – nivel de eficiencia VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· Para evitar posibles problemas de audición, evite utilizar un nivel de volumen elevado durante periodos prolongados.

Las etiquetas e iconos que aparecen en este documento no son vinculantes y pueden modificarse sin previo aviso. Las etiquetas e iconos que aparecen en el teléfono dependen del sistema al que esté conectado y pueden ser diferentes de los especificados en este documento.

Introduzione

In questo documento vengono descritti i servizi offerti da 8254/8234 DECT handset quando è connesso a un sistema OXO Connect o OXO Connect Evolution.

Il telefono può essere collegato a una stazione base radio IBS, IP-xBS o IP-DECT a seconda del sistema telefonico dell'azienda. Alcune funzioni dipendono dal tipo di stazione radio di base a cui si è collegati. Il documento principale descrive le funzioni del telefono quando è collegato ad una stazione radio base IBS o IP-xBS. Un capitolo specifico descrive le funzioni del telefono collegato in modalità E-GAP (IP DECT) o ad una stazione radio base compatibile GAP (vedere il capitolo: Utilizzare il telefono in modalità E-GAP).

Condizioni di utilizzo

Questo telefono DECT approvato è destinato ad essere utilizzato con un PABX cordless di Alcatel-Lucent Enterprise. Le seguenti condizioni di utilizzo devono essere rispettate, in particolare tenuto conto dell'utilizzo di frequenze radioelettriche

· Cambiamenti o modifiche apportati al dispositivo e non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità, possono annullare l´autorizzazione dell´utente a utilizzare l´apparecchiatura.

· Per limitare qualsiasi rischio di interferenza, le persone con un pacemaker devono tenere il telefono wireless lontano dall'apparecchio (distanza minima di 15 cm).

· Si consiglia di attenersi alle procedure standard di accettazione prima di utilizzare questo apparecchio in aree critiche per la sicurezza delle persone (ospedali…).

· L'apparecchio DECT può essere utilizzato solo per stabilire collegamenti tra punti fissi a condizione che tali collegamenti siano temporanei.

· Le condizioni di accesso a una rete telepunto delle attrezzature DECT devono essere oggetto di una convenzione firmata con il gestore della rete telepunto autorizzata in questione.

· 8254 DECT Handset: il telefono è conforme a IP65 ma occorre ricordare di chiudere bene tutti i coperchi.

· 8234 DECT Handset: Il dispositivo è conforme IP40. Non esporre il presente dispositivo a condizioni ambientali estreme (pioggia, aria salmastra, polvere, etc.).

· Spegnere il telefono prima di sostituire la batteria.

· Non accendere né utilizzare il telefono in prossimità di gas o di liquidi infiammabili.

· L'auricolare include elementi magnetici che posso attrarre piccoli oggetti metallici.

· La sostituzione errata della batteria determina un pericolo di esplosione. Utilizzare soltanto la batteria raccomandata: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· La presa di rete del caricabatterie deve essere vicina al supporto di carica e facilmente accessibile per poter fungere da dispositivo d´interruzione dell´alimentazione elettrica.

· Caricare la batteria per circa 6 ore prima dell´utilizzo iniziale.

· Utilizzare soltanto le unità di caricamento raccomandate:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Con le seguenti unità di alimentazione: A, B, C (vedi sotto).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Con le seguenti unità di alimentazione: A, B, C (vedi sotto).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Con le seguenti unità di alimentazione: D (vedi sotto).

Dispositivi di alimentazione:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – livello di efficienza VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – livello di efficienza VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – livello di efficienza VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – livello di efficienza VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· Al fine di evitare possibili danni all'udito, non restare in ascolto con volume alto per lunghi periodi di tempo.

Le etichette e le icone presenti in questo documento non sono vincolanti a livello contrattuale e possono essere modificate senza preavviso. Le etichette e le icone visualizzate sul telefono dipendono dal sistema a cui si è connessi e possono differire da quelle specificate in questo documento.

Innledning

Dette dokumentet beskriver tjenestene som et 8254/8234 DECT Handset som er koblet til et OXO Connect- eller OXO Connect Evolution-system kan tilby.

Telefonen din kan være tilkoblet følgende radiobasestasjoner, avhengig av bedriftens telefonsystem: IBS, IP-xBS eller IP-DECT. Noen funksjoner avhenger av hvilken type radiobasestasjon du er tilkoplet til. Hoveddokumentet beskriver telefonens funksjoner når den er koblet til en IBS- eller IP-xBS-radiobasestasjon. Et eget kapittel beskriver funksjoner ved tilkobling i E-GAP-modus (IP DECT) eller til en GAP-kompatibel radiobasestasjon (se kapittel: Bruke telefonen i E-GAP-modus).

Betingelser for bruk

Denne godkjente DECT-telefonen er beregnet på bruk sammen med en trådløs PABX fra Alcatel-Lucent Enterprise. Følgende bruksbetingelser skal overholdes, bl.a. med hensyn til bruken av radioelektriske frekvenser

· Endringer i utstyret som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er samsvarsansvarlig, kan frata brukeren retten til å benytte utstyret.

· For å begrense risikoen for interferens, må folk med pacemakere holde den trådløse telefonen borte fra utstyret (minimumsavstand 15 cm).

· Vi anbefaler at standard godkjenningsprosedyrer følges før utstyret brukes i områder der menneskelig sikkerhet er viktig (sykehus...).

· DECT-utstyr kan bare brukes til å opprette forbindelser mellom faste punkter hvis disse forbindelsene er midlertidige.

· Vilkårene for tilgang til et telepunktnett for DECT-utstyret må være gjenstand for en avtale som er undertegnet av vedkommende godkjente nettoperatør.

· 8254 DECT Handset: telefonen er IP65kompatibel, men du må huske å lukke alle deksler skikkelig.

· 8234 DECT Handset: Enheten din er i samsvar med IP40. Utstyret må ikke utsettes for alvorlige forhold (regn, sjøluft, støv, etc.).

· Slå av telefonen før du skifter batteri.

· Telefonen må ikke sette i drift eller bruker i nærheten av gass eller brennbare væsker.

· Telefonen inneholder magnetiske elementer som kan tiltrekke seg skarpe metallgjenstander.

· Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Bruk kun anbefalt batteri: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· Veggkontakten for laderen må befinne seg i nærheten av ladestativet og være lett tilgjengelig for å kunne tjene som seksjonsdeler.

· Batteriet må lades i cirka 16 timer før det tas i bruk.

· Bruk kun anbefalte ladeenheter:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Med disse strømforsyningsenhetene: A, B, C (se nedenfor).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Med disse strømforsyningsenhetene: A, B, C (se nedenfor).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Med disse strømforsyningsenhetene: D (se nedenfor).

Strømforsyninger:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – effektivitetsnivå VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – effektivitetsnivå VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – effektivitetsnivå VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – effektivitetsnivå VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· For å unngå hørselsskader må du ikke lytte med høy lydstyrke i lengre tidsrom.

Etikettene og ikonene som presenteres i dette dokumentet, er ikke kontraktsbundet og kan endres uten forvarsel. Hvilke etiketter og ikoner som vises på telefonen, er avhengig av systemet du er koblet til, og kan være forskjellige fra de som er angitt i dette dokumentet.

Inleiding

In dit document worden de diensten beschreven die worden aangeboden door de 8254/8234 DECT-handset indien deze is verbonden met een OXO Connect- of OXO Connect Evolution-systeem.

Afhankelijk van het telefoonsysteem van het bedrijf kan uw telefoon worden verbonden met een IBS-, IP-xBS- of IP-DECT-radiobasisstation. Sommige functies hangen af van het type basisstation waarmee u bent verbonden. In het hoofddocument worden de functies van de telefoon beschreven wanneer deze is verbonden met een IBS- of IP-xBS-radiobasisstation. Er wordt een specifiek hoofdstuk gebruikt om functies te beschrijven wanneer de telefoon in E-GAP-modus (IP DECT) is verbonden met een GAP-compatibel radiobasisstation (zie hoofdstuk: Gebruik van het toestel in de E-GAP mode).

Gebruiksvoorschriften

Deze goedgekeurde DECT-telefoon is bedoeld voor gebruik met een Alcatel-Lucent Enterprise draadloze PABX. De volgende gebruiksvoorwaarden dienen in acht genomen te worden, met name met het oog op het gebruik van radiofrequenties

· Door wijzigingen van of aanpassingen aan de apparatuur kan de bevoegdheid van de gebruiker tot gebruik van de apparatuur komen te vervallen.

· Om het risico op interferentie te beperken, dienen personen met pacemakers de draadloze telefoon uit de buurt van hun apparatuur houden (op een afstand van tenminste 15 cm).

· Het wordt aangeraden de standaard accepatieprocedures op te volgen alvorens deze apparatuur te gebruiken in gebieden waar de veiligheid van mensen essentieel is (ziekenhuizen...).

· DECT-apparaten kunnen alleen worden gebruikt om koppelingen tot stand te brengen tussen vaste punten als deze koppelingen tijdelijk zijn.

· De toegangsvoorwaarden tot een telepoint-netwerk van de DECT inrichtingen dienen opgenomen te zijn in een met de bevoegde en betrokken exploitant van het telepoint-netwerk ondertekende overeenkomst.

· 8254 DECT Handset: uw telefoon is geschikt voor IP65, maar vergeet niet alle afdekking stevig te sluiten.

· 8234 DECT Handset: Uw apparaat voldoet aan IP40. Stel de uitrusting niet bloot aan zware omstandigheden (regen, zeelucht, stof, etc.).

· Schakel de telefoon uit voordat u de batterij vervangt.

· U mag uw toestel niet inschakelen of gebruiken in de nabijheid van gas of brandbare vloeistoffen.

· De headset bevat magnetische onderdelen die scherpe metalen objecten kunnen aantrekken.

· Er kan een explosie ontstaan als de batterij onjuist wordt vervangen. Gebruik alleen de aanbevolen batterij: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· Het stopcontact van de oplader dient zich in de nabijheid van de oplader te bevinden en eenvoudig bereikbaar te zijn om dienst te kunnen doen als stroomonderbreker.

· Laad de batterij gedurende 16 uur op voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt.

· Gebruik alleen de aanbevolen laders:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); In combinatie met de volgende netadapters: A, B, C (zie onder).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); In combinatie met de volgende netadapters: A, B, C (zie onder).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); In combinatie met de volgende netadapters: D (zie onder).

Stroomtoevoer:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – efficiëntieniveau VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – efficiëntieniveau VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – efficiëntieniveau VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – efficiëntieniveau VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· Om gehoorbeschadiging te voorkomen, niet luisteren op hoog volume gedurende langere tijd.

De labels en symbolen in dit document zijn niet contractueel bindend en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De op uw telefoon weergegeven labels en symbolen zijn afhankelijk van het systeem waarmee u verbinding hebt en kunnen afwijken van de in dit document weergegeven labels en symbolen.

Introdução

Este documento descreve os serviços oferecidos pelo telefone 8254/8234 DECT conectado a um sistema OXO Connect ou OXO Connect Evolution.

O seu telefone pode ser ligado a uma estação de base de radiocomunicações IBS, IP-xBS ou IP-DECT, dependendo do sistema telefónico da empresa. Algumas funcionalidades dependem do tipo da estação de base de radiocomunicações a que estiver ligado(a). O documento principal descreve as funcionalidades do telefone quando conectado a uma estação de base de radiocomunicações IBS ou IP-xBS. Um capítulo específico é usado para descrever funcionalidades quando conectado no modo E-GAP (IP DECT) ou a uma estação de base de radiocomunicações compatível com GAP (Consulte o capítulo: Utilizar o telefone em modo E-GAP).

Condições de utilização

Este telefone DECT aprovado destina-se a ser utilizado com um PABX sem fios Alcatel-Lucent Enterprise. As seguintes condições de utilização devem ser respeitadas, nomeadamente no que diz respeito à utilização de frequências radioeléctricas

· As alterações ou modificações do equipamento não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade podem anular o direito do utilizador a operar o equipamento.

· Para limitar os riscos de interferência, as pessoas portadoras de pacemakers devem manter o seu telefone sem fios afastado do seu equipamento (a uma distncia mínima de 15 cm).

· Recomendamos que observe os procedimentos de aceitação standard antes de utilizar este equipamento em áreas críticas para a segurança humana (hospitais…).

· Os equipamentos DECT só podem ser utilizados para o estabelecimento de ligações entre pontos fixos se estas ligações forem temporárias.

· As condições de acesso a uma rede teleponto dos equipamentos DECT devem ser objecto de um convénio assinado com o operador da rede autorizada teleponto em questão.

· 8254 DECT Handset: O seu telefone é compatível com a IP65, mas deve lembrar-se de fechar bem todas as tampas.

· 8234 DECT Handset: O seu dispositivo está em conformidade com a IP40. Não exponha este equipamento a condições adversas (chuva, brisa marítima, pó, etc.).

· Desligue o telefone antes de substituir a bateria.

· Não coloque em funcionamento nem utilize o seu telefone na proximidade de gases ou líquidos inflamáveis.

· O auricular possui peças magnéticas que podem atrair objectos metálicos afiados.

· Perigo de explosão se a bateria não for substituída correctamente. Utilizar apenas a bateria recomendada: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· A tomada de ligação ao sector da unidade de carga deve estar situada na proximidade da mesma e ser facilmente acessível, a fim de servir de dispositivo de corte da alimentação eléctrica.

· Carregar a bateria durante cerca de 6 horas antes da primeira utilização.

· Utilizar apenas carregadores recomendados:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Com as seguintes unidades de alimentação: A, B, C (ver abaixo).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Com as seguintes unidades de alimentação: A, B, C (ver abaixo).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Com as seguintes unidades de alimentação: D (ver abaixo).

Fontes de alimentação:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – nível de eficiência VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – nível de eficiência VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – nível de eficiência VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – nível de eficiência VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· Para evitar possíveis danos à audição, não ouça o volume a níveis elevados por longos períodos de tempo.

As etiquetas e os ícones apresentados neste documento não são vinculativos, em termos contratuais, podendo ser alterados sem aviso prévio. As etiquetas e os ícones apresentados no telefone dependem do sistema a que se encontra ligado, podendo diferir dos especificados neste documento.

Giriş

Bu belgede OXO Connect veya OXO Connect Evolution sistemine bağlı 8254/8234 DECT Handset tarafından sunulan hizmetler açıklanır.

Şirketin telefon sistemine bağlı olarak telefonunuz bir IBS, IP-xBS veya IP-DECT radyo baz istasyonuna bağlanabilir. Bazı özellikler, bağlı olduğunuz radyo baz istasyonunun türüne bağlıdır. Ana belge, bir IBS veya IP-xBS radyo baz istasyonuna bağlı olduğunda telefonun özelliklerini belirtir. Telefon E-GAP modunda (IP DECT) veya GAP uyumlu bir radyo baz istasyonuna bağlı olduğundaki özellikler için özel bir bölüm ayrılmıştır (bkz. bölüm: Telefonu 'E-GAP' modunda kullanma).

Çalışma koşulları

Bu onaylı DECT telefon, Alcatel-Lucent kablosuz PABX ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Aşağıdaki kullanma şartları ve radyo elektrik frekansların kullanımına uyulmalıdır

· Donanımda uyumluluktan sorumlu taraf tarafından açık bir şekilde onaylanmayan değişiklikler veya düzeltmeler kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılar.

· Kalp pili olan kimseler, girişim riskini sınırlamak için kablosuz telefonu cihazlarından uzakta tutmalıdır (minimum mesafe 15 cm/6 inçtir).

· Bu cihazı insan sağlığı açısından riskli bölgelerde (hastaneler vb.) kullanmadan önce standart kabul prosedürlerinin izlenmesi önerilir.

· DECT ekipmanı, yalnızca sabit noktalar arasında bağlantı kurmak ve bu bağlantılar geçiciyse kullanılabilir.

· DECT donanımları içeren bir ağa erişim bu ağın işletici ile bir kontrat imzalanmasını gerektirir.

· 8254 DECT Handset: telefonunuz IP65 uyumludur ancak tüm kapakları iyice kapatmayı ihmal etmeyin.

· 8234 DECT Handset: Cihazınız IP40 standardına uygundur. Bu donanımı zorlu koşullara (yağmur, deniz havası, toz, vb.) maruz bırakmayın.

· Pili değiştirmeden önce telefonu kapatın.

· Telefonunuzu yanıcı gazlar veya sıvılar yakınında çalıştırmamalı veya kullanmamalısınız.

· Kulaklık, keskin metalik nesneleri çekebilecek mıknatıslı parçalar içerir.

· Pil yanlış şekilde değiştirilirse patlama tehlikesi vardır. Yalnızca önerilen pili kullanın: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Zhongshan Tianmao Battery Co. Ltd. BP1709/A - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

· Şarj cihazının prizi şarj cihazına yakın ve kolayca erişilecek bir konumda olmalıdır, böylece gerektiğinde elektrik beslemesi kolayca kesilebilir.

· Ilk kullanımdan önce pili yaklaşık 6 saat şarj edin.

· Yalnızca önerilen şarj ünitelerini kullanın:

1. 82x4 DECT Handset desktop charger (3BN67371AA); Aşağıdaki Güç Kaynağı Birimleriyle: A, B, C (aşağıya bakın).

2. 82x4 DECT Handset dual desktop charger (3BN67372AA); Aşağıdaki Güç Kaynağı Birimleriyle: A, B, C (aşağıya bakın).

3. 82x4 DECT Handsets Rack Charger (3BN67382AA); Aşağıdaki Güç Kaynağı Birimleriyle: D (aşağıya bakın).

Güç kaynakları:

A. DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)
TenPao (Model S005AYV0500100) – verimlilik seviyesi VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

B. DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)
TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – verimlilik seviyesi VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A).

C. DECT Desktop chargers PSU India (3BN67377AA)
TenPao (Model S005AYI0500100) – verimlilik seviyesi VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A).

D. 8262 Dect handset PSU WW for rack charger (3BN67353AA)
Ten Pao (Model S030ABM0500400) – verimlilik seviyesi VI (rating I/P: AC 100-240V, 1A; O/P: DC 5V, 4A).

· Duyma kaybı olasılığına karşı, uzun süreler boyunca yüksek sesle dinlemeyin.

Bu belgede gösterilen etiket ve simgelerin yasal bağlayıcılığı yoktur ve önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Telefonunuzda görüntülenen etiketler ve simgeler, bağlı olduğunuz sisteme göre değişebilir ve bu belgede belirtilenlerden farklı olabilir.